逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘记你的儿女。
- 新标点和合本 - 我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我作祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的百姓因无知识而灭亡。 你抛弃知识， 我也必抛弃你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘记你的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的百姓因无知识而灭亡。 你抛弃知识， 我也必抛弃你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘记你的儿女。
- 当代译本 - 我的子民因无知而遭灭。 因为你们拒绝认识我， 我也要拒绝让你们做我的祭司； 因为你们忘记你们上帝的律法， 我也要忘记你们的儿女。
- 圣经新译本 - 我的子民因无知识而灭亡； 因为你拒绝了知识， 我必拒绝你，不让你作我的祭司； 因为你忘掉了你 神的律法， 我也必忘记你的子孙。
- 现代标点和合本 - “我的民因无知识而灭亡。 你弃掉知识， 我也必弃掉你， 使你不再给我做祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘记你的儿女。
- New International Version - my people are destroyed from lack of knowledge. “Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.
- New International Reader's Version - My people are destroyed because they do not know me. “You priests have refused to obey me. So I will refuse to accept you as my priests. You have not paid any attention to my law. So I will not let your children be my priests.
- English Standard Version - My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
- New Living Translation - My people are being destroyed because they don’t know me. Since you priests refuse to know me, I refuse to recognize you as my priests. Since you have forgotten the laws of your God, I will forget to bless your children.
- Christian Standard Bible - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will reject you from serving as my priest. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your sons.
- New American Standard Bible - My people are destroyed for lack of knowledge. Since you have rejected knowledge, I also will reject you from being My priest. Since you have forgotten the Law of your God, I also will forget your children.
- New King James Version - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I also will reject you from being priest for Me; Because you have forgotten the law of your God, I also will forget your children.
- Amplified Bible - My people are destroyed for lack of knowledge [of My law, where I reveal My will]. Because you [the priestly nation] have rejected knowledge, I will also reject you from being My priest. Since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children.
- American Standard Version - My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I also will forget thy children.
- King James Version - My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
- New English Translation - You have destroyed my people by failing to acknowledge me! Because you refuse to acknowledge me, I will reject you as my priests. Because you reject the law of your God, I will reject your descendants.
- World English Bible - My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.
- 新標點和合本 - 我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我作祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘記你的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的百姓因無知識而滅亡。 你拋棄知識， 我也必拋棄你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你 神的律法， 我也必忘記你的兒女。
- 當代譯本 - 我的子民因無知而遭滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記你們上帝的律法， 我也要忘記你們的兒女。
- 聖經新譯本 - 我的子民因無知識而滅亡； 因為你拒絕了知識， 我必拒絕你，不讓你作我的祭司； 因為你忘掉了你 神的律法， 我也必忘記你的子孫。
- 呂振中譯本 - 我的人民因無知識而被毁滅； 你、你既棄絕了知識， 我也必棄絕你、不讓你做我的祭司。 你既忘了你的上帝的禮節規矩， 我、我也必忘了你的兒女。
- 現代標點和合本 - 「我的民因無知識而滅亡。 你棄掉知識， 我也必棄掉你， 使你不再給我做祭司。 你既忘了你神的律法， 我也必忘記你的兒女。
- 文理和合譯本 - 我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、
- 文理委辦譯本 - 民不知道、以至滅亡、惟爾祭司、厭棄真理、故我棄爾、不為祭司、爾既忘我法度、我不佑爾後人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民因無知滅亡、惟爾 為祭司者、 厭棄知識、故我厭棄爾、不容爾於我前為祭司、爾既忘爾天主之律法、我亦必忘爾之子女、
- Nueva Versión Internacional - pues por falta de conocimiento mi pueblo ha sido destruido. »Puesto que rechazaste el conocimiento, yo también te rechazo como mi sacerdote. Ya que te olvidaste de la ley de tu Dios, yo también me olvidaré de tus hijos.
- 현대인의 성경 - 내 백성이 지식이 없어 망하는구나. 너희 제사장들이 나를 인정하지 않았으니 나도 너희를 버려 내 제사장으로 인정하지 않을 것이며 너희가 너희 하나님의 법을 잊어버렸으니 나도 너희 자녀들을 잊어버릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мой народ истреблен из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священники. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
- Восточный перевод - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой народ будет истреблён из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священнослужители. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon peuple périt faute de connaissance parce que vous, les prêtres, ╵vous avez rejeté ╵la connaissance. Je vous rejetterai ╵et vous ne serez plus mes prêtres. Vous avez oublié ╵la Loi de votre Dieu ; moi aussi, à mon tour, ╵j’oublierai vos enfants.
- リビングバイブル - わたしの民は、わたしを知らないために滅ぼされる。 それもみな、あなたたち祭司のせいだ。 あなたたちがわたしを知ろうとしなかったからだ。 だからわたしも、 あなたたちをわたしの祭司とは認めない。 あなたたちがわたしのおきてを忘れてしまったので、 わたしもあなたの子どもたちを祝福することを忘れよう。
- Nova Versão Internacional - Meu povo foi destruído por falta de conhecimento. “Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento, eu também os rejeito como meus sacerdotes; uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.
- Hoffnung für alle - Mein Volk läuft ins Verderben, weil es den richtigen Weg nicht kennt. Denn ihr Priester wollt nichts mehr von der Wahrheit wissen. Deshalb will ich auch nichts mehr von euch wissen! Ihr sollt nicht länger meine Priester sein. Weil ihr meine Gebote vergessen habt, darum werde ich eure Kinder vergessen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân Ta bị tiêu diệt vì chúng không biết Ta. Các thầy tế lễ ngươi không chịu hiểu biết Ta, nên Ta cũng không nhận ngươi làm thầy tế lễ cho Ta. Vì ngươi quên luật pháp của Đức Chúa Trời ngươi, nên Ta cũng sẽ quên ban phước cho các con ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของเราถูกทำลายไปเพราะขาดความรู้ “เนื่องจากเจ้าปฏิเสธความรู้ เราจึงไม่ยอมรับว่าพวกเจ้าเป็นปุโรหิตของเรา เนื่องจากเจ้าเพิกเฉยต่อบทบัญญัติของพระเจ้าของเจ้า เราจึงเพิกเฉยต่อลูกๆ ของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราถูกทำลายล้าง เพราะขาดความรู้ เพราะเจ้าได้ปฏิเสธความรู้ เราจึงปฏิเสธที่จะให้เจ้าเป็นปุโรหิตของเรา และในเมื่อเจ้าได้ละเลยกฎบัญญัติของพระเจ้าของเจ้า เราจะละเลยพงศ์พันธุ์ของเจ้าเช่นกัน
交叉引用
- 以赛亚书 28:7 - 就是这地的人，也因酒摇摇晃晃， 因浓酒东倒西歪。 祭司和先知因浓酒摇摇晃晃， 被酒所困， 因浓酒东倒西歪。 他们错解默示， 谬行审判。
- 马太福音 23:16 - “你们这瞎眼领路的有祸了！你们说：‘凡指着殿起誓的，这算不得什么；只是凡指着殿中金子起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这无知瞎眼的人哪！什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这瞎眼的人哪！什么是大的？是礼物呢，还是叫礼物成圣的坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；
- 马太福音 23:21 - 人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；
- 马太福音 23:22 - 人指着天起誓，就是指着上帝的宝座和那坐在上面的起誓。
- 马太福音 23:23 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的，那也是不可不行的。
- 马太福音 23:24 - 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
- 马太福音 23:25 - “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。
- 马太福音 23:26 - 你们这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。
- 马太福音 1:6 - 耶西生大卫王。 大卫从乌利亚的妻子生所罗门；
- 耶利米书 5:21 - “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。
- 马太福音 15:14 - 任凭他们吧！他们是瞎眼领路的，若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
- 约伯记 36:12 - 若不听从， 就要被刀杀灭，无知无识而死。
- 以赛亚书 56:10 - 他看守的人是瞎眼的， 都没有知识， 都是哑巴狗，不能叫唤； 但知作梦、躺卧、贪睡。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗贪食，不知饱足。 这些牧人不能明白， 各人偏行己路， 各从各方求自己的利益。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“来吧！我去拿酒， 我们饱饮浓酒， 明日必和今日一样， 就是宴乐无量极大之日。”
- 何西阿书 8:1 - “你用口吹角吧， 敌人如鹰来攻打耶和华的家， 因为这民违背我的约， 干犯我的律法。
- 马太福音 21:41 - 他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”
- 马太福音 21:42 - 耶稣说：“经上写着： “‘匠人所弃的石头， 已作了房角的头块石头。 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？
- 马太福音 21:43 - 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。
- 马太福音 21:44 - 谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
- 马太福音 21:45 - 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。
- 诗篇 119:61 - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 耶利米书 4:22 - 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我， 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。”
- 耶利米书 5:3 - 耶和华啊，你的眼目，不是看顾诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你毁灭他们，他们仍不受惩治。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
- 耶利米书 5:4 - 我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们上帝的法则。
- 以赛亚书 45:20 - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶， 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
- 撒迦利亚书 11:8 - 一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌我。
- 撒迦利亚书 11:9 - 我就说：“我不牧养你们。要死的，由它死，要丧亡的，由它丧亡；余剩的，由它们彼此相食。”
- 马可福音 12:8 - 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
- 马可福音 12:9 - 这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。
- 马太福音 15:3 - 耶稣回答说：“你们为什么因着你们的遗传，犯上帝的诫命呢？
- 马太福音 15:4 - 上帝说：‘当孝敬父母’ ，又说：‘咒骂父母的，必治死他。’
- 马太福音 15:5 - 你们倒说：‘无论何人对父母说，我所当奉给你的，已经作了供献，
- 马太福音 15:6 - 他就可以不孝敬父母。’这就是你们藉着遗传，废了上帝的诫命。
- 何西阿书 2:13 - 我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪， 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。”
- 撒迦利亚书 11:15 - 耶和华又吩咐我说：“你再取愚昧牧人所用的器具。
- 撒迦利亚书 11:16 - 因我要在这地兴起一个牧人，他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的，却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”
- 撒迦利亚书 11:17 - 无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干， 他的右眼也必昏暗失明。
- 以赛亚书 3:12 - 至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
- 撒母耳记上 2:12 - 以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。
- 何西阿书 8:12 - 我为他写了律法万条， 他却以为与他毫无关涉。
- 何西阿书 4:12 - 我的民求问木偶， 以为木杖能指示他们， 因为他们的淫心使他们失迷， 他们就行淫离弃上帝， 不守约束。
- 马太福音 15:8 - “‘这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我，
- 以赛亚书 27:11 - 枝条枯干，必被折断， 妇女要来点火烧着， 因为这百姓蒙昧无知； 所以，创造他们的必不怜恤他们， 造成他们的也不施恩与他们。
- 撒母耳记上 2:28 - 在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗？
- 撒母耳记上 2:29 - 我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？’
- 撒母耳记上 2:30 - 因此，耶和华以色列的上帝说：‘我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。
- 撒母耳记上 2:31 - 日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。
- 撒母耳记上 2:32 - 在上帝使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。
- 撒母耳记上 2:33 - 我必不从我坛前灭尽你家中的人，那未灭的必使你眼目干瘪，心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。
- 撒母耳记上 2:34 - 你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。
- 撒母耳记上 2:35 - 我要为自己立一个忠心的祭司，他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家，他必永远行在我的受膏者面前。
- 撒母耳记上 2:36 - 你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。’”
- 路加福音 20:16 - 他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。”听见的人说：“这是万不可的。”
- 路加福音 20:17 - 耶稣看着他们说：“经上记着： “‘匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。’ 这是什么意思呢？
- 路加福音 20:18 - 凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”
- 诗篇 119:139 - 我心焦急，如同火烧， 因我敌人忘记你的言语。
- 列王纪下 17:16 - 离弃耶和华他们上帝的一切诫命，为自己铸了两个牛犊的像，立了亚舍拉，敬拜天上的万象，侍奉巴力，
- 列王纪下 17:17 - 又使他们的儿女经火，用占卜、行法术卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。
- 列王纪下 17:18 - 所以耶和华向以色列人大大发怒，从自己面前赶出他们，只剩下犹大一个支派。
- 列王纪下 17:19 - 犹大人也不遵守耶和华他们上帝的诫命，随从以色列人所立的条规。
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就厌弃以色列全族，使他们受苦，把他们交在抢夺他们的人手中，以致赶出他们离开自己面前。
- 玛拉基书 2:1 - “众祭司啊，这诫命是传给你们的。
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：你们若不听从，也不放在心上，将荣耀归与我的名，我就使咒诅临到你们，使你们的福分变为咒诅；因你们不把诫命放在心上，我已经咒诅你们了。
- 玛拉基书 2:3 - 我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹在你们的脸上，你们要与粪一同除掉。
- 以赛亚书 1:3 - 牛认识主人， 驴认识主人的槽； 以色列却不认识； 我的民却不留意。”
- 耶利米书 8:7 - 空中的鹳鸟知道来去的定期， 斑鸠、燕子与白鹤，也守候当来的时令； 我的百姓，却不知道耶和华的法则。
- 耶利米书 8:8 - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 耶利米书 8:9 - 智慧人惭愧，惊惶，被擒拿； 他们弃掉耶和华的话， 心里还有什么智慧呢？
- 历代志下 15:3 - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了。
- 撒母耳记上 3:12 - 我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。
- 撒母耳记上 3:13 - 我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。
- 撒母耳记上 3:14 - 所以我向以利家起誓说：‘以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。’”
- 撒母耳记上 3:15 - 撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。
- 玛拉基书 2:7 - 祭司的嘴里当存知识，人也当由他口中寻求律法，因为他是万军之耶和华的使者。
- 玛拉基书 2:8 - 你们却偏离正道，使许多人在律法上跌倒；你们废弃我与利未所立的约。这是万军之耶和华说的。
- 玛拉基书 2:9 - 所以我使你们被众人藐视，看为下贱，因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。”
- 何西阿书 8:14 - 以色列忘记造他的主，建造宫殿。 犹大多造坚固城， 我却要降火焚烧他的城邑， 烧灭其中的宫殿。”
- 何西阿书 13:6 - 这些民照我所赐的食物得了饱足； 既得饱足，心就高傲， 忘记了我。
- 耶利米书 2:8 - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我， 官长违背我， 先知藉巴力说预言， 随从无益的神。”
- 以赛亚书 17:10 - 因你忘记救你的上帝， 不记念你能力的磐石， 所以你栽上佳美的树秧子， 插上异样的栽子。
- 箴言 1:30 - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- 箴言 1:31 - 所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。
- 箴言 1:32 - 愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。
- 何西阿书 6:6 - 我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识上帝，胜于燔祭。
- 哥林多后书 4:3 - 如果我们的福音蒙蔽，就是蒙蔽在灭亡的人身上。
- 哥林多后书 4:4 - 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是上帝的像。
- 哥林多后书 4:5 - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝 ，已经照在我们心里，叫我们得知上帝荣耀的光显在耶稣基督的面上。
- 何西阿书 4:1 - “以色列人哪，你们当听耶和华的话。 耶和华与这地的居民争辩， 因这地上无诚实、 无良善、无人认识上帝。
- 箴言 19:2 - 心无知识的，乃为不善； 脚步急快的，难免犯罪。
- 以赛亚书 5:13 - 所以我的百姓因无知就被掳去。 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。