逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你喜愛公義，恨惡不法的事， 所以， 神，就是你的 神，用喜樂的油膏抹你， 勝過膏抹你的同伴。”
- 新标点和合本 - 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以上帝，就是你的上帝，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你喜爱公义，恨恶罪恶； 所以 神，就是你的 神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 当代译本 - 你喜爱公义，憎恶邪恶。 所以上帝，你的上帝， 用喜乐之油膏你，使你超过同伴。”
- 圣经新译本 - 你喜爱公义，恨恶不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。”
- 中文标准译本 - 你爱公义，恨罪恶 ， 为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你， 而不膏立你的同伴。”
- 现代标点和合本 - 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以神，就是你的神，用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- 和合本（拼音版） - 你喜爱公义，恨恶罪恶， 所以上帝，就是你的上帝， 用喜乐油膏你， 胜过膏你的同伴。”
- New International Version - You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
- New International Reader's Version - You have loved what is right and hated what is evil. So your God has placed you above your companions. He has filled you with joy by pouring the sacred oil on your head.” ( Psalm 45:6 , 7 )
- English Standard Version - You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness beyond your companions.”
- New Living Translation - You love justice and hate evil. Therefore, O God, your God has anointed you, pouring out the oil of joy on you more than on anyone else.”
- Christian Standard Bible - You have loved righteousness and hated lawlessness; this is why God, your God, has anointed you with the oil of joy beyond your companions.
- New American Standard Bible - You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions.”
- New King James Version - You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of gladness more than Your companions.”
- Amplified Bible - You have loved righteousness [integrity, virtue, uprightness in purpose] and have hated lawlessness [injustice, sin]. Therefore God, Your God, Has anointed You With the oil of gladness above Your companions.”
- American Standard Version - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
- King James Version - Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
- New English Translation - You have loved righteousness and hated lawlessness. So God, your God, has anointed you over your companions with the oil of rejoicing.”
- World English Bible - You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.”
- 新標點和合本 - 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以神，就是你的神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以 神，就是你的 神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」
- 當代譯本 - 你喜愛公義，憎惡邪惡。 所以上帝，你的上帝， 用喜樂之油膏你，使你超過同伴。」
- 聖經新譯本 - 你喜愛公義，恨惡不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。”
- 呂振中譯本 - 你愛了公義，恨了不法之行為； 故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你， 使你超過你的同伴』。
- 中文標準譯本 - 你愛公義，恨罪惡 ， 為此，神——你的神用喜樂的油來膏立你， 而不膏立你的同伴。」
- 現代標點和合本 - 你喜愛公義，恨惡罪惡， 所以神，就是你的神，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。」
- 文理和合譯本 - 爾好義惡惡、故上帝即爾之上帝、以喜樂之膏膏爾、超越爾侶、
- 文理委辦譯本 - 爾善善惡惡、故上帝即爾上帝、以膏膏爾、以快爾心、俾得尊於爾侶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 罪惡爾所厭、正義爾所張； 天帝美爾德、膏澤迥異常；』
- Nueva Versión Internacional - Has amado la justicia y odiado la maldad; por eso Dios, tu Dios, te ha ungido con aceite de alegría, exaltándote por encima de tus compañeros».
- 현대인의 성경 - 왕이 옳은 것을 사랑하고 악한 것을 미워하였으므로 왕의 하나님은 왕에게 기쁨의 기름을 부어 다른 왕들보다 높이셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел, поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей» .
- Восточный перевод - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог возвысил Тебя над другими, помазав Тебя при великой радости» .
- La Bible du Semeur 2015 - Tu aimes la justice, ╵et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu ╵t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, de préférence à tous tes compagnons .
- リビングバイブル - あなたは正義を愛し、悪を憎む。 それであなたの神（父なる神）は、 ほかのだれよりも多く、 あなたに喜びを注がれた。」（詩篇45・6-7）
- Nestle Aland 28 - ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεὸς ὁ θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν; διὰ τοῦτο, ἔχρισέν σε ὁ Θεός, ὁ Θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
- Nova Versão Internacional - Amas a justiça e odeias a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros, ungindo-te com óleo de alegria” .
- Hoffnung für alle - Denn du liebst das Recht und hasst das Unrecht. Darum hat dich dein Gott als Herrscher eingesetzt und mehr als alle anderen mit Freude beschenkt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa yêu lẽ công chính, ghét điều gian ác. Vì thế Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của vua đã cất nhắc vua, xức dầu hân hoan cho vua nhiều hơn các vua khác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรักความชอบธรรมและทรงเกลียดชังความชั่ว ฉะนั้นพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าของพระองค์จึงทรงตั้งพระองค์ไว้เหนือพระสหายทั้งปวง โดยทรงเจิมพระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความชื่นชมยินดี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รักความชอบธรรมและเกลียดความชั่วร้าย ฉะนั้นพระเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของพระองค์ ได้ให้พระองค์อยู่เหนือมิตรสหาย โดยเจิม พระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความยินดี”
- Thai KJV - พระองค์ทรงรักความชอบธรรม และทรงเกลียดชังความชั่วช้า ฉะนั้นพระเจ้า คือ พระเจ้าของพระองค์ ได้ทรงเจิมพระองค์ไว้ด้วยน้ำมันแห่งความยินดียิ่งกว่าพระสหายทั้งปวงของพระองค์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รักความถูกต้องและเกลียดความชั่ว นั่นเป็นเหตุที่เรา พระเจ้าของลูก ได้เจิมลูกด้วยการเทน้ำมันบนหัว เพื่อลูกจะมีเกียรติและมีความยินดีมากกว่าเพื่อนๆของลูก”
- onav - إِنَّكَ أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ. لِذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ مَلِكاً، إِذْ صَبَّ عَلَيْكَ زَيْتَ الْبَهْجَةِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ!»
交叉引用
- 希伯來書 2:11 - 因為那位使人成聖的，和那些得以成聖的，同是出於一個源頭；所以，他稱他們為弟兄，也不以為恥。
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 使徒行傳 10:38 - 就是 神怎樣以聖靈和大能膏立拿撒勒人耶穌。他到各處行善，治好所有被魔鬼壓制的人，因為 神與他同在。
- 腓立比書 2:9 - 因此， 神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 約翰福音 1:41 - 他先找到自己的兄弟西門，告訴他：“我們找到彌賽亞了！”—“彌賽亞”翻譯出來就是“基督”。
- 撒迦利亞書 8:17 - 你們不可心裡圖謀惡事，彼此陷害， 也不可好起假誓， 因為這些全都是我所恨惡的。” 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正， 也不撇棄對他忠誠的人， 他們要永蒙庇佑； 但惡人的後裔將被剪除。
- 哥林多前書 1:9 - 神是信實的，你們蒙他呼召，可以和他的兒子—我們的主耶穌基督親密相處。
- 約翰福音 3:34 - 神所差遣的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限量地賜給他。
- 詩篇 89:20 - 我找到我的僕人大衛， 用我的聖膏油膏抹他。
- 啟示錄 2:6 - 不過，你有這可取之處：就是你恨惡尼哥拉黨所做的事，這些也是我所恨惡的。
- 啟示錄 2:7 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
- 使徒行傳 4:27 - 希律和本丟彼拉多，連同外族人和以色列眾民，果然都在這城裡聚集，來對抗你所膏立的聖僕耶穌，
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的 神，也是你們的 神。”
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛偽；惡，要深惡痛絕；善，要緊貼不離。
- 詩篇 33:5 - 他喜愛公義和公正； 大地充滿耶和華的忠誠之愛。
- 詩篇 119:104 - 我藉著你的訓言得以明白事理， 因此，我恨惡任何虛謊的行徑。
- 詩篇 89:26 - 他將稱呼我說： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 詩篇 11:5 - 耶和華察驗義人； 而惡人和喜愛凶暴的人， 他的心恨惡。
- 希伯來書 7:26 - 的確，這樣一位大祭司才適合我們。他聖潔，沒有邪惡，沒有玷污，從罪人裡分別出來，高過天空，
- 啟示錄 2:15 - 同樣，你那裡也有些人堅持尼哥拉黨的教導。
- 彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神配受稱頌！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，使我們重生，可以有永活的盼望，
- 詩篇 40:8 - 我的 神啊，我樂意遵行你的旨意！ 你的律法常在我心裡。”
- 以賽亞書 61:8 - 因為我耶和華喜愛公正， 恨惡奸詐的搶奪， 我要信實地給他們報酬， 與他們立永遠的約。
- 詩篇 119:128 - 因此，你一切的訓言，我都以為正直， 我恨惡任何虛謊的行徑。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和華就是憎恨邪惡； 自高、驕傲、惡行、 乖謬的口，我都憎恨。
- 哥林多後書 11:31 - 主耶穌的父 神—永遠配受稱頌的那一位，知道我沒有說謊！
- 以弗所書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神配受稱頌！他在基督裡，已經用天上一切屬靈的福分來賜福給我們，
- 阿摩司書 5:15 - 你們要痛恨邪惡， 喜愛良善， 在城門口伸張正義； 說不定耶和華萬軍之 神會恩待約瑟的餘民。
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信，用一切喜樂平安充滿你們，使你們靠著聖靈的大能有滿溢的盼望。
- 路加福音 4:18 - “主的靈在我身上， 因為他膏立了我，去傳福音給貧苦的人； 他差遣了我，去宣告 被擄的人得釋放、盲人得看見， 讓受欺壓的人得自由，
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏立了我， 去傳福音給貧苦的人； 差遣我去包紮心靈破碎的人， 宣告被擄的人得釋放、 被囚的人得自由；
- 詩篇 23:5 - 你在我敵人面前，為我擺設宴席； 你用油膏抹我的頭， 使我的杯滿溢。
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 詩篇 45:7 - 你喜愛公義，恨惡邪惡， 所以 神，就是你的 神，用喜樂的油膏抹你， 勝過膏抹你的同伴。