逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以撒年紀老邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。他兩個兒子以掃和雅各把他安葬了。
- 新标点和合本 - 以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖（原文作“本民”）那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以撒年纪老迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先 那里。他两个儿子以扫和雅各把他安葬了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以撒年纪老迈，安享天年，息劳而终，归到他祖先 那里。他两个儿子以扫和雅各把他安葬了。
- 当代译本 - 年纪老迈，寿终正寝，归到他祖先那里。他的儿子以扫和雅各把他安葬了。
- 圣经新译本 - 以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。
- 中文标准译本 - 以撒年纪老迈，尽享天年，气绝而死，归到他的先人那里。他的儿子以扫和雅各把他安葬了。
- 现代标点和合本 - 以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖 那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
- 和合本（拼音版） - 以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖 那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。
- New International Version - Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.
- New International Reader's Version - Then he took his last breath and died. He was very old when he joined the members of his family who had already died. His sons Esau and Jacob buried him.
- English Standard Version - And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.
- New Living Translation - Then he breathed his last and died at a ripe old age, joining his ancestors in death. And his sons, Esau and Jacob, buried him.
- Christian Standard Bible - He took his last breath and died, and was gathered to his people, old and full of days. His sons Esau and Jacob buried him.
- New American Standard Bible - Then Isaac breathed his last and died, and was gathered to his people, an old man of ripe age; and his sons Esau and Jacob buried him.
- New King James Version - So Isaac breathed his last and died, and was gathered to his people, being old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.
- Amplified Bible - Isaac’s spirit departed and he died and was gathered to his people [who had preceded him in death], an old man full of days (satisfied, fulfilled); his sons Esau and Jacob buried him [in the cave of Machpelah with his parents Abraham and Sarah].
- American Standard Version - And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.
- King James Version - And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
- New English Translation - Then Isaac breathed his last and joined his ancestors. He died an old man who had lived a full life. His sons Esau and Jacob buried him.
- World English Bible - Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.
- 新標點和合本 - 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖（原文是本民）那裏。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以撒年紀老邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。他兩個兒子以掃和雅各把他安葬了。
- 當代譯本 - 年紀老邁，壽終正寢，歸到他祖先那裡。他的兒子以掃和雅各把他安葬了。
- 聖經新譯本 - 以撒年紀老邁，享盡天年，就氣絕而死，歸到他的親族那裡去了；他兒子以掃和雅各把他葬了。
- 呂振中譯本 - 以撒 年紀老邁，歲數滿足，氣絕而死，被收殮歸他 先 族人；他的兒子 以掃 雅各 把他埋葬了。
- 中文標準譯本 - 以撒年紀老邁，盡享天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡。他的兒子以掃和雅各把他安葬了。
- 現代標點和合本 - 以撒年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖 那裡。他兩個兒子以掃、雅各把他埋葬了。
- 文理和合譯本 - 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、其子以掃 雅各葬之、
- 文理委辦譯本 - 壽高年邁、氣絕而終、以返其本、其子以掃 雅各葬之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 壽高年邁、氣絕而終、歸於列祖、其二子 以掃 雅各 葬之、
- Nueva Versión Internacional - cuando se reunió con sus antepasados. Era ya muy anciano cuando murió, y lo sepultaron sus hijos Esaú y Jacob.
- 현대인의 성경 - 그가 나이 많아 노쇠하여 죽자 그의 아들 에서와 야곱이 그를 장사하였다.
- Новый Русский Перевод - Исаак испустил дух, умер и отошел к своим предкам, старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Исав и Иаков похоронили его.
- Восточный перевод - и Исхак испустил дух, умер и отошёл к своим предкам, будучи старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Есав и Якуб похоронили его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Исхак испустил дух, умер и отошёл к своим предкам, будучи старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Есав и Якуб похоронили его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Исхок испустил дух, умер и отошёл к своим предкам, будучи старым и насытившимся жизнью. Его сыновья Эсов и Якуб похоронили его.
- La Bible du Semeur 2015 - puis il rendit son dernier soupir et mourut. Il rejoignit ses ancêtres, âgé et comblé de jours. Ses fils Esaü et Jacob l’ensevelirent.
- Nova Versão Internacional - Morreu em idade bem avançada e foi reunido aos seus antepassados. E seus filhos, Esaú e Jacó, o sepultaram.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Y-sác qua đời, hưởng thọ 180 tuổi, được hai con trai là Ê-sau và Gia-cốp an táng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสอัคก็สิ้นลมหายใจและถูกรวมไว้กับบรรพบุรุษของเขา เขาสิ้นชีวิตเมื่อชรามากแล้ว เอซาวกับยาโคบผู้เป็นบุตรก็จัดการฝังศพบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่ออิสอัคหมดลมหายใจ ท่านสิ้นชีวิตและก็ถูกบรรจุศพรวมไว้กับญาติพี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว ท่านชราและมีอายุยืนนาน เอซาวและยาโคบบุตรทั้งสองก็บรรจุศพท่าน
交叉引用
- 約伯記 5:26 - 你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆按時收藏。
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」
- 創世記 25:17 - 以實瑪利一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。
- 創世記 27:1 - 以撒年老，眼睛昏花，不能看見，就叫他大兒子以掃來，對他說：「我兒。」以掃對他說：「我在這裏。」
- 創世記 27:2 - 他說：「看哪，我老了，不知道哪一天死。
- 創世記 25:7 - 這是亞伯拉罕一生的年日，他活了一百七十五年。
- 創世記 25:8 - 亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。
- 創世記 25:9 - 他兩個兒子以撒、以實瑪利把他安葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利的對面、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，
- 創世記 23:19 - 後來，亞伯拉罕把他妻子撒拉安葬在迦南地幔利對面的麥比拉田間的洞裏，幔利就是希伯崙。
- 創世記 23:20 - 從此，那塊田和田間的洞就從赫人移交給亞伯拉罕作墳地的產業。
- 創世記 27:41 - 以掃因他父親給雅各的祝福，就怨恨雅各，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟雅各。」
- 傳道書 12:5 - 人怕高處，路上有驚慌；杏樹開花，蚱蜢成為重擔，慾望不再挑起；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
- 傳道書 12:6 - 不要等到銀鏈折斷 ，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口斷裂，
- 傳道書 12:7 - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的 神。
- 創世記 49:31 - 亞伯拉罕和他的妻子撒拉葬在那裏；以撒和他的妻子利百加也葬在那裏。我也在那裏葬了利亞。
- 創世記 49:33 - 雅各囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先 那裏去了。
- 創世記 15:15 - 至於你，你要平平安安歸到你祖先那裏，必享長壽，被人埋葬。