逐節對照
- 环球圣经译本 - 天晚起风的时候，亚当和妻子听见耶和华 神在园里来回行走的声音，就藏在园子的树丛里，躲避耶和华 神的面。
- 新标点和合本 - 天起了凉风，耶和华 神在园中行走。那人和他妻子听见 神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。
- 和合本2010（神版-简体） - 天起了凉风，那人和他妻子听见耶和华 神在园中来回行走的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华 神的面。
- 当代译本 - 天起凉风时，那人和他妻子听见耶和华上帝在园中行走的声音，就藏在园子的树丛中，想躲避耶和华上帝。
- 圣经新译本 - 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华 神在园中行走的声音，就藏在园子的树林中，躲避耶和华 神的面。
- 中文标准译本 - 天起凉风的时候，那人和他的妻子听见耶和华神在园子里行走的声音，就躲藏在园子的树木中，避开耶和华神的面。
- 现代标点和合本 - 天起了凉风，耶和华神在园中行走，那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。
- 和合本（拼音版） - 天起了凉风，耶和华上帝在园中行走。那人和他妻子听见上帝的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华上帝的面。
- New International Version - Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.
- New International Reader's Version - Then the man and his wife heard the Lord God walking in the garden. It was during the coolest time of the day. They hid from the Lord God among the trees of the garden.
- English Standard Version - And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
- New Living Translation - When the cool evening breezes were blowing, the man and his wife heard the Lord God walking about in the garden. So they hid from the Lord God among the trees.
- The Message - When they heard the sound of God strolling in the garden in the evening breeze, the Man and his Wife hid in the trees of the garden, hid from God.
- Christian Standard Bible - Then the man and his wife heard the sound of the Lord God walking in the garden at the time of the evening breeze, and they hid from the Lord God among the trees of the garden.
- New American Standard Bible - Now they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
- New King James Version - And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool of the day, and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
- Amplified Bible - And they heard the sound of the Lord God walking in the garden in the cool [afternoon breeze] of the day, so the man and his wife hid and kept themselves hidden from the presence of the Lord God among the trees of the garden.
- American Standard Version - And they heard the voice of Jehovah God walking in the garden in the cool of the day: and the man and his wife hid themselves from the presence of Jehovah God amongst the trees of the garden.
- King James Version - And they heard the voice of the Lord God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the Lord God amongst the trees of the garden.
- New English Translation - Then the man and his wife heard the sound of the Lord God moving about in the orchard at the breezy time of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the orchard.
- World English Bible - They heard Yahweh God’s voice walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden.
- 新標點和合本 - 天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華 神在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華 神的面。
- 當代譯本 - 天起涼風時，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲避耶和華上帝。
- 環球聖經譯本 - 天晚起風的時候，亞當和妻子聽見耶和華 神在園裡來回行走的聲音，就藏在園子的樹叢裡，躲避耶和華 神的面。
- 聖經新譯本 - 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華 神在園中行走的聲音，就藏在園子的樹林中，躲避耶和華 神的面。
- 呂振中譯本 - 天晚起了涼風，永恆主上帝在園中走走，那人和妻子聽見永恆主上帝的聲音，就藏在園子裏的樹木中，躲避永恆主上帝的面。
- 中文標準譯本 - 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華神在園子裡行走的聲音，就躲藏在園子的樹木中，避開耶和華神的面。
- 現代標點和合本 - 天起了涼風，耶和華神在園中行走，那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華神的面。
- 文理和合譯本 - 晚涼時、耶和華上帝遊於囿、其人與婦聞其聲、匿囿樹間以避之、
- 文理委辦譯本 - 日昃、涼風至、耶和華上帝遨遊於囿。亞當與婦聞其聲、匿身樹間以避之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日昃、涼風起、耶和華天主遊行園中、 亞當 與婦聞耶和華天主之聲、匿於園之樹間、以避耶和華天主面、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el día comenzó a refrescar, el hombre y la mujer oyeron que Dios el Señor andaba recorriendo el jardín; entonces corrieron a esconderse entre los árboles, para que Dios no los viera.
- 현대인의 성경 - 그 날 저녁, 날이 서늘할 때에 아담과 그의 아내는 여호와 하나님이 동산에서 거니시는 소리를 듣고 그분의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨었다.
- Новый Русский Перевод - Подул ветерок , и они услышали, как Господь Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада,
- Восточный перевод - Подул ветерок , и они услышали, как Вечный Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Него среди деревьев сада,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подул ветерок , и они услышали, как Вечный Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Него среди деревьев сада,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подул ветерок , и они услышали, как Вечный Бог ходит по саду. Адам и его жена спрятались от Него среди деревьев сада,
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment de la brise du soir, ils entendirent la voix de l’Eternel Dieu parcourant le jardin. Alors l’homme et sa femme se cachèrent de l’Eternel Dieu parmi les arbres du jardin.
- リビングバイブル - その日の夕方のことです。主なる神が園の中を歩いておられる気配がしたので、二人はあわてて木陰に隠れました。
- Nova Versão Internacional - Ouvindo o homem e sua mulher os passos do Senhor Deus, que andava pelo jardim quando soprava a brisa do dia, esconderam-se da presença do Senhor Deus entre as árvores do jardim.
- Hoffnung für alle - Am Abend, als ein frischer Wind aufkam, hörten sie, wie Gott, der Herr, im Garten umherging. Ängstlich versteckten sie sich vor ihm hinter den Bäumen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến chiều, nghe tiếng Đức Chúa Trời Hằng Hữu đi qua vườn, A-đam và vợ liền ẩn nấp giữa lùm cây trong vườn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เย็นวันนั้นเขาทั้งสองได้ยินเสียงพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงดำเนินอยู่ในสวน จึงหลบซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้ให้พ้นจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วสองคนได้ยินเสียงย่างเท้าของพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าในสวน ขณะที่สายลมกำลังพัดผ่านในเย็นวันนั้น ชายผู้นั้นกับภรรยาพากันซ่อนตัวในหมู่ต้นไม้ในสวน ไม่ให้พระองค์เห็นตัว
- Thai KJV - ในเวลาเย็นวันนั้นเขาทั้งสองได้ยินพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าเสด็จดำเนินอยู่ในสวน อาดัมและภรรยาของเขาซ่อนตัวจากพระพักตร์ของพระเยโฮวาห์พระเจ้าท่ามกลางต้นไม้ต่างๆในสวนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลาเย็นของวันนั้น พวกเขาได้ยินเสียงของพระยาห์เวห์พระเจ้าเดินมาในสวน ทั้งชายนั้นและเมียของเขา ต่างพากันไปหลบซ่อนจากหน้าของพระยาห์เวห์พระเจ้า พวกเขาแอบอยู่ตามต้นไม้ในสวน
- onav - ثُمَّ سَمِعَ الزَّوْجَانِ صَوْتَ الرَّبِّ الإِلَهِ وَهُوَ يَمْشِي فِي الْجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ النَّهَارِ، فَاخْتَبَآ مِنْ حَضْرَةِ الرَّبِّ الإِلَهِ بَيْنَ شَجَرِ الْجَنَّةِ.
交叉引用
- 约伯记 22:14 - 密云遮蔽他，使他看不见； 他在天上的圆顶来回走动。’
- 申命记 5:25 - 现在这大火快要吞灭我们了，我们何必要死呢？我们如果继续听见耶和华我们 神的声音，就会死了。
- 约伯记 38:1 - 那时，耶和华从暴风雨中发言回应约伯：
- 申命记 23:14 - 因为耶和华你的 神常在你的营中来回行走，要拯救你，把你的仇敌交给你，所以你的营要圣洁，免得他看见你那里有不体面的东西，就转身离开你。
- 申命记 4:33 - 何曾有民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的那样，而仍然活著？
- 创世记 3:10 - 他说：“你的声音我在园里听见了，就害怕得躲起来，因为我赤身露体。”
- 阿摩司书 9:2 - 即使他们挖到阴间， 就是从那里，我的手也要把他们揪上来； 即使他们爬上天， 就是从那里，我也要把他们拉下来。
- 阿摩司书 9:3 - 即使他们躲在迦密山顶， 就是从那里，我也要搜寻他们， 把他们抓出来； 即使他们藏在海底不让我看见， 就是在那里，我也要命令蛇咬他们；
- 约拿书 1:9 - 他对他们说：“我是希伯来人。我敬畏耶和华—他是天上的 神，创造了海和干地。”
- 约拿书 1:10 - 众人就非常害怕，对他说：“你怎么会做出这样的事？”原来那些人已经知道他在躲避耶和华，因为他告诉过他们。
- 罗马书 2:15 - 这就表明律法的要求写在他们心上，有他们的良心作证，他们也用种种理由彼此控告，甚或抗辩。
- 箴言 15:3 - 耶和华的目光无所不在， 坏人好人他都鉴察。
- 约拿书 1:3 - 约拿却动身逃往塔施躲避耶和华。他下到约帕，找到一艘开往塔施的船；他付了船费，登上船，要与船上的人同往塔施去，试图躲避耶和华。
- 约伯记 31:33 - 如果我像世人那样掩饰我的过犯， 把我的罪恶藏在怀中，
- 约伯记 34:21 - 神的眼目察看人的道路， 鉴察人所有的脚步，
- 约伯记 34:22 - 没有黑暗也没有死荫， 可以给作恶的人藏身。
- 希伯来书 4:13 - 受造之物在 神面前没有一样不是显明的，万物在他的眼前都赤露敞开；我们都必须向他交账。
- 诗篇 139:1 - 耶和华啊，你已经鉴察我，认识我！
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你从远处就明白我的意念。
- 诗篇 139:3 - 我行路，我躺卧，你都细察； 我的一切行为，你都熟悉。
- 诗篇 139:4 - 甚至，我的舌头还未发一言， 耶和华啊，你已经完全知道！
- 诗篇 139:5 - 你在我前后环绕我， 把手按在我的头上。
- 诗篇 139:6 - 这样的知识奇妙，过于我所能理解； 高超，非我所能企及。
- 诗篇 139:7 - 我可往哪里去，躲避你的灵？ 我能往哪里逃，躲避你的面？
- 诗篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那里； 如果我到阴间下榻，你也在那里。
- 诗篇 139:9 - 如果我展开黎明的翅膀， 飞到海的尽头居住，
- 诗篇 139:10 - 即使在那里，你的手仍会引导我， 你的右手要扶持我。
- 诗篇 139:11 - 如果我说：“黑暗必定可以遮蔽我， 我周围的亮光必定变成黑夜。”
- 诗篇 139:12 - 但对你而言，黑暗不算黑暗， 黑夜亮如白昼， 黑暗和光明都是一样。
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。