逐節對照
- 環球聖經譯本 - 這是因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的訓示、誡命、規定和指示。”
- 新标点和合本 - 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫令、律例和教导。”
- 当代译本 - 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。”
- 圣经新译本 - 这是因为亚伯拉罕听从了我的话，遵守了我的吩咐、我的命令、我的条例和我的律法。”
- 中文标准译本 - 因为亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐、诫命、律例和训诲。”
- 现代标点和合本 - 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
- 和合本（拼音版） - 都因亚伯拉罕听从我的话，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。”
- New International Version - because Abraham obeyed me and did everything I required of him, keeping my commands, my decrees and my instructions.”
- New International Reader's Version - I will do all these things because Abraham obeyed me. He did everything I required. He kept my commands, my rules and my instructions.”
- English Standard Version - because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”
- New Living Translation - I will do this because Abraham listened to me and obeyed all my requirements, commands, decrees, and instructions.”
- Christian Standard Bible - because Abraham listened to me and kept my mandate, my commands, my statutes, and my instructions.”
- New American Standard Bible - because Abraham obeyed Me and fulfilled his duty to Me, and kept My commandments, My statutes, and My laws.”
- New King James Version - because Abraham obeyed My voice and kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
- Amplified Bible - because Abraham listened to and obeyed My voice and [consistently] kept My charge, My commandments, My statutes, and My laws.”
- American Standard Version - because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
- King James Version - Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
- New English Translation - All this will come to pass because Abraham obeyed me and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.”
- World English Bible - because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”
- 新標點和合本 - 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、誡令、律例和教導。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、誡令、律例和教導。」
- 當代譯本 - 因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、命令、典章和律法。」
- 聖經新譯本 - 這是因為亞伯拉罕聽從了我的話，遵守了我的吩咐、我的命令、我的條例和我的律法。”
- 呂振中譯本 - 這是因為 亞伯拉罕 聽了我的聲音，遵守我所吩咐守的、 又守 我的命令、條例和律法。』
- 中文標準譯本 - 因為亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐、誡命、律例和訓誨。」
- 現代標點和合本 - 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。」
- 文理和合譯本 - 蓋亞伯拉罕聽我言、奉我令、遵我誡命、典章法度、
- 文理委辦譯本 - 當亞伯拉罕之尚存也、遵我言詞、供我役事、守我禮儀、誡命、律法、故因是而錫嘏。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因 亞伯拉罕 聽我言、守我所命當守者、即我之誡命律例法度、
- Nueva Versión Internacional - porque Abraham me obedeció y cumplió mis preceptos y mis mandamientos, mis normas y mis enseñanzas».
- 현대인의 성경 - 이것은 아브라함이 나에게 순종하였고 나의 법과 명령을 지켰기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - потому что Авраам слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
- Восточный перевод - потому что Ибрахим слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Ибрахим слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Иброхим слушался Меня и хранил Мои повеления, заповеди, уставы и законы.
- La Bible du Semeur 2015 - Je le ferai parce qu’Abraham m’a obéi et qu’il a observé mes prescriptions, mes commandements, mes préceptes et mes lois.
- リビングバイブル - アブラハムがわたしの命令とおきてに従ったからだ。」
- Nova Versão Internacional - porque Abraão me obedeceu e guardou meus preceitos, meus mandamentos, meus decretos e minhas leis”.
- Hoffnung für alle - Das will ich tun, weil Abraham auf mich gehört hat und meinen Geboten und Weisungen gehorsam war.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ thực hiện điều đó, vì Áp-ra-ham đã vâng giữ điều răn và luật lệ Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งนี้เพราะอับราฮัมได้เชื่อฟังเราและรักษาข้อกำหนด คำบัญชา กฎหมาย และบทบัญญัติของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะอับราฮัมเชื่อฟังเรา และได้ทำตามคำสั่งของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และกฎบัญญัติของเรา”
- Thai KJV - เพราะว่าอับราฮัมได้เชื่อฟังเสียงของเราและได้รักษาคำกำชับของเรา บัญญัติของเรา กฎเกณฑ์ของเรา และราชบัญญัติของเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะอับราฮัมเชื่อฟังเรา และทำตามที่เราสั่ง เขาเชื่อฟังคำสั่ง กฎระเบียบและคำสอนต่างๆของเรา”
- onav - لأَنَّ إِبْرَاهِيمَ أَطَاعَ قَوْلِي، وَحَفِظَ أَوَامِرِي وَوَصَايَايَ وَفَرَائِضِي وَشَرَائِعِي».
交叉引用
- 馬太福音 5:19 - 因此，無論誰廢除這些誡命中最小的一條，又教導人這樣做，他在天國中將被稱為最小；但無論誰遵行這些誡命，又教導人這樣做，這人在天國中將被稱為大。
- 創世記 12:4 - 亞伯蘭就照耶和華吩咐他的去了；羅得和他同去。亞伯蘭離開哈蘭的時候七十五歲。
- 雅各書 2:21 - 我們的先祖亞伯拉罕把兒子以撒獻在祭壇上，難道不是因為行為稱義嗎？
- 馬太福音 7:24 - “所以，凡聽見我這些話又遵行的人，就像聰明的人，把自己的房子建造在磐石上。
- 詩篇 128:1 - 敬畏耶和華、走他道路的人， 真是有福！
- 詩篇 128:2 - 你可以享用雙手勞碌所得， 凡事順利，你真是有福！
- 詩篇 128:3 - 你的妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你的兒女圍繞你的桌子，好像小橄欖樹。
- 詩篇 128:4 - 確實，敬畏耶和華的人，就會這樣蒙福！
- 詩篇 128:5 - 願耶和華從錫安賜福給你， 願你在有生之日 都看見耶路撒冷的繁榮！
- 詩篇 128:6 - 願你看見你兒女的兒女！ 願平安歸於以色列！
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們啊，你們務要堅定不移，常常努力多做主工，因為你們知道，你們的勞苦在主裡並不徒然。
- 希伯來書 11:8 - 憑著信心，亞伯拉罕在蒙召的時候，就遵命往他將要得到為產業的地方去；他出去的時候，還不知道要往哪裡去。
- 創世記 17:23 - 就在那一天，亞伯拉罕召集兒子以實瑪利、所有生在他家裡的男子、所有用銀子買來的男子，就是亞伯拉罕家裡所有的男子，亞伯拉罕照著 神吩咐他的那樣，在他們肉身上割去包皮。
- 創世記 18:19 - 我揀選了他，是要讓他吩咐他以後的子孫和家族遵行耶和華的道路，秉公行義，好讓耶和華在亞伯拉罕身上實現應許他的話。”
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮都無關重要，重要的是信心藉著愛發揮功效。
- 詩篇 112:1 - 你們要讚美耶和華！ 敬畏耶和華的人真是有福！ 他極其喜愛 神的誡命。
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在地上必定強盛， 正直人的群體將會蒙福。
- 創世記 22:18 - 地上萬國都會藉著你的後裔說自己蒙福，因為你聽從了我的話。’”
- 創世記 22:16 - 說：“耶和華宣告：‘我指著自己起誓，因為你做了這件事，沒有留下你的兒子，你的獨一兒子，