逐節對照
- 中文标准译本 - “人子啊,你要面向西珥山,针对它发预言。
- 新标点和合本 - “人子啊,你要面向西珥山发预言,攻击它,
- 和合本2010(上帝版-简体) - “人子啊,你要面向西珥山,向它说预言,
- 和合本2010(神版-简体) - “人子啊,你要面向西珥山,向它说预言,
- 当代译本 - “人子啊,你要面向西珥山,说预言斥责它,
- 圣经新译本 - “人子啊!你要面向西珥山,说预言攻击它,
- 现代标点和合本 - “人子啊,你要面向西珥山发预言攻击他,
- 和合本(拼音版) - “人子啊,你要面向西珥山发预言,攻击他,
- New International Version - “Son of man, set your face against Mount Seir; prophesy against it
- New International Reader's Version - “Son of man, turn your attention to Mount Seir. Prophesy against it.
- English Standard Version - “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
- New Living Translation - “Son of man, turn and face Mount Seir, and prophesy against its people.
- Christian Standard Bible - “Son of man, face Mount Seir and prophesy against it.
- New American Standard Bible - “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it
- New King James Version - “Son of man, set your face against Mount Seir and prophesy against it,
- Amplified Bible - “Son of man, set your face against Mount Seir (Edom), and prophesy against it
- American Standard Version - Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- King James Version - Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- New English Translation - “Son of man, turn toward Mount Seir, and prophesy against it.
- World English Bible - “Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,
- 新標點和合本 - 「人子啊,你要面向西珥山發預言,攻擊它,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人子啊,你要面向西珥山,向它說預言,
- 和合本2010(神版-繁體) - 「人子啊,你要面向西珥山,向它說預言,
- 當代譯本 - 「人子啊,你要面向西珥山,說預言斥責它,
- 聖經新譯本 - “人子啊!你要面向西珥山,說預言攻擊它,
- 呂振中譯本 - 『人子啊,你要向 西珥 山板着臉,傳神言攻擊它,
- 中文標準譯本 - 「人子啊,你要面向西珥山,針對它發預言。
- 現代標點和合本 - 「人子啊,你要面向西珥山發預言攻擊他,
- 文理和合譯本 - 人子歟、其面西珥山而預言曰、
- 文理委辦譯本 - 人子、當指西耳山、而言未來事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾面向 西珥 山、向 向或作指 之言未來事、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, vuélvete hacia la montaña de Seír y profetiza contra ella.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 에돔을 향 해 책망하고 예언하라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против нее
- Восточный перевод - – Смертный, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против неё
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против неё
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, обрати лицо к горе Сеир ; пророчествуй против неё
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, dirige ton regard ╵en direction du mont Séir et prophétise contre lui,
- リビングバイブル - 「人の子よ、セイル山の方を向き、そこに住む人々に預言せよ。」
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, vire o rosto contra o monte Seir; profetize contra ele
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, blick in die Richtung, wo das Bergland Seïr liegt, und kündige ihm mein Gericht an:
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy hướng về Núi Sê-i-rơ, và nói tiên tri nghịch cùng dân nó:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าไปยังภูเขาเสอีร์และพยากรณ์กล่าวโทษมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงหันหน้าสู่ภูเขาเสอีร์และเผยความกล่าวโทษให้เรา
- Thai KJV - “บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย จงมุ่งหน้าของเจ้าต่อสู้ภูเขาเสอีร์ และพยากรณ์ต่อมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เจ้าลูกมนุษย์ ให้หันหน้าของเจ้าไปทางภูเขาเสอีร์ ให้พูดแทนเราต่อต้านมัน
- onav - «يَا ابْنَ آدَمَ، الْتَفِتْ بِوَجْهِكَ نَحْوَ جَبَلِ سَعِيرَ وَتَنَبَّأْ عَلَيْهِ.
交叉引用
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在乌斯地的女子以东啊, 尽管高兴欢喜吧! 这杯也必传到你那里, 你必喝醉,赤身露体。
- 耶利米哀歌 4:22 - 女子锡安哪, 你当受的惩罚已经结束, 耶和华必不再使你迁徙! 女子以东啊, 他必惩罚你的罪孽, 揭露你的罪恶!
- 以弗所书 6:19 - 也为我祈求,好使我在开口的时候被赐予话语,能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
- 以西结书 25:2 - “人子啊,你要面向亚扪人,针对他们发预言。
- 申命记 2:5 - 你们不要挑战他们,他们的土地连一脚掌之地,我都不会给你们,因为我已经把西珥山赐给了以扫为产业。
- 创世记 36:8 - 于是以扫住在西珥山里;以扫就是以东。
- 创世记 36:9 - 以下是西珥山以东人始祖以扫的家系。
- 以西结书 21:2 - “人子啊,你要面向耶路撒冷,向圣所传道,针对以色列地发预言。
- 俄巴底亚书 1:10 - 因为你恶待你的兄弟雅各, 你必被羞耻淹没,永远被剪除。
- 俄巴底亚书 1:11 - 当外族人掳走雅各的财富, 当外邦人闯入雅各的众城门, 又为耶路撒冷抽签的时候, 那日你却站在一旁, 你甚至像他们中的一员。
- 俄巴底亚书 1:12 - 在你兄弟遭灾祸的日子, 你不该漠然观望; 在犹大子孙灭亡的日子, 你不该幸灾乐祸; 在那患难的日子, 你不该夸口自高;
- 俄巴底亚书 1:13 - 在我子民遭难的日子, 你不该闯入他们的城门; 在他们遭难的日子, 你也不该漠然观望他们的祸患; 在他们遭难的日子, 你不该伸手抢他们的财富;
- 俄巴底亚书 1:14 - 在那患难的日子, 你不该站在岔路口 剪除他们逃脱的人, 不该把他们的幸存者交出去。
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉而来, 穿丹红色衣服的是谁呢? 这衣着尊贵, 以强大能力前行的是谁呢? “就是我,是我藉着公义说话, 以大能施行拯救。”
- 以赛亚书 63:2 - 你的衣着为什么是红色的呢? 你的衣服为什么像榨酒池中踹酒之人的呢?
- 以赛亚书 63:3 - “我独自踹酒槽, 万民中没有一人与我在一起。 我在怒气中踹他们, 在怒火中踩踏他们; 他们的血水溅在我的衣服上, 我把全身的衣服都染污了;
- 以赛亚书 63:4 - 因为报复之日已在我心中, 我的救赎之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我观看,竟没有一人帮助; 我震惊,竟没有一人扶助; 于是我自己的膀臂为我带来了拯救, 我自己的怒火扶助了我。
- 以赛亚书 63:6 - 我在怒气中践踏万民, 在怒火中使他们醉了, 又把他们的血水倒在地上。”
- 以西结书 32:29 - 以东的众君王和所有的领袖 都在那里, 他们尽管有武力, 还是与被刀剑所杀的人同列。 他们与未受割礼的人, 与下阴坑的人躺卧在一起。
- 以西结书 25:12 - “主耶和华如此说:因为以东向犹大家施行报复,他们报复犹大家而有了极大的罪责,
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华如此说:我必伸手攻击以东,从其中剪除人和牲畜,我要使它成为废墟。他们将倒在刀下,从提幔直到底但。
- 以西结书 25:14 - 我要藉着我子民以色列的手报复以东,他们必照着我的怒气和怒火处置以东。那时以东人就知道,这是我的报复。这是主耶和华的宣告。
- 历代志下 20:22 - 当他们开始欢呼赞美的时候,耶和华设下伏兵攻击那些入侵犹大的亚扪、摩押和西珥山的居民,他们就被打败了。
- 历代志下 20:23 - 亚扪人和摩押人起来攻击西珥山的居民,要把他们灭绝净尽;他们灭绝了西珥的居民之后,又极力 自相残杀。
- 诗篇 83:3 - 他们合伙密谋,对付你的子民; 他们彼此商议,对付你所珍爱的人。
- 诗篇 83:4 - 他们说:“来吧! 让我们将他们除灭,不再是一个国, 使以色列的名不再被人记念。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议, 立约对付你。
- 诗篇 83:6 - 他们是:以东帐篷里的人和以实玛利人, 摩押人和哈格利人;
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪和亚玛力人, 非利士与提尔的居民;
- 诗篇 83:8 - 亚述也与他们联合, 作罗得子孙的左膀右臂。细拉
- 诗篇 83:9 - 求你对待他们,如同对待米甸, 如同在基顺河畔对待西西拉和耶宾——
- 诗篇 83:10 - 他们在恩多尔被除灭, 成为那地上的粪土。
- 诗篇 83:11 - 求你使他们的权贵如同俄立和西伊伯, 使他们所有的首领如同西巴和撒慕拿,
- 诗篇 83:12 - 因他们说: “让我们把神的牧场占为己有!”
- 诗篇 83:13 - 我的神哪, 求你使他们如同旋风中的尘土 , 如同风前的麦秸!
- 诗篇 83:14 - 火怎样焚烧森林, 火焰怎样烧尽群山,
- 诗篇 83:15 - 求你照样用你的狂风追赶他们, 用你的旋风使他们惶恐。
- 诗篇 83:16 - 耶和华啊,求你使他们满面羞辱, 使他们因此寻求你的名!
- 诗篇 83:17 - 愿他们抱愧惶恐,直到永远; 愿他们蒙羞灭亡。
- 诗篇 83:18 - 愿他们知道,唯独你名为耶和华, 是全地之上的至高者。
- 以赛亚书 50:7 - 因为主耶和华帮助我, 所以我不受羞辱, 因此我使我的脸坚毅如石; 我知道我必不致蒙羞。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华如此说: 因以东三番四次地犯罪, 因他拿刀剑追赶兄弟, 泯灭了怜悯之心, 因他的怒气长久发作, 他的盛怒持续不停, 我绝不撤回对它的审判。
- 阿摩司书 1:12 - 我要降火在提幔, 使火吞噬伯斯拉的城堡。
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊,你们当近前听! 万民哪,你们当留心听! 大地和其上所充满的, 世界和其中所生出的一切,你们都当听!
- 以赛亚书 34:2 - 因为耶和华的震怒临到万国, 他的怒火临到他们的全军。 他要把他们灭绝净尽, 将他们交出去宰杀。
- 以赛亚书 34:3 - 他们中被杀的遭弃尸, 尸体臭气上腾; 群山都会被他们的血所消融。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象都要衰亡, 天如同书卷要被卷起来; 其中的万象都要凋零, 如葡萄树的叶子凋零, 又如无花果树的叶子凋零。
- 以赛亚书 34:5 - 我耶和华 的刀在天上已经喝足了, 看哪,这刀要落下施行审判, 落在我命定灭绝的民以东人身上!
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满了血、沾满了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公绵羊肾脏的脂油; 因为耶和华要在波斯拉举行祭祀, 在以东地大行杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛、牛犊和壮牛都将与他们一同倒下; 他们的土地将喝足血, 他们的尘土将沾满脂油。
- 以赛亚书 34:8 - 这就是耶和华报复之日, 是为锡安的争讼施行报应的年日。
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河水将变成柏油, 它的尘土将变成硫磺, 它的土地将成为燃烧着的柏油——
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜总不熄灭, 浓烟永远上腾; 那地世世代代荒凉, 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 鹈鹕和豪猪将占有那地, 猫头鹰和乌鸦将栖息其中; 耶和华要把准绳和铅垂线拉在其上, 使它变得空虚混沌 。
- 以赛亚书 34:12 - 那里没有贵族来宣称王权, 所有的首领也都归于无有。
- 以赛亚书 34:13 - 它的城堡将长出荆棘, 堡垒长出灌木丛和蒺藜; 它必成为豺狗的巢穴、鸵鸟的巢窝。
- 以赛亚书 34:14 - 旷野的走兽要与土狼相遇, 野山羊要呼叫同伴, 夜行动物 要在那里栖身, 为自己找到歇息之处。
- 以赛亚书 34:15 - 猫头鹰 要在那里搭窝,下蛋孵化, 并在它的荫影下聚拢幼雏; 鹰隼也在那里各与自己的伴侣相聚。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要查考和阅读耶和华的书卷: 这些动物无一缺失,无一没有伴侣, 因为耶和华的口已经吩咐了, 他的灵招聚了它们。
- 以赛亚书 34:17 - 他也为它们抽签, 亲手用准绳给它们分地; 它们必占有那地,直到永远, 世世代代住在其中。
- 俄巴底亚书 1:1 - 俄巴底亚的异象 。 我们从耶和华听见了消息,有一位信使被派到列国中,说:“起来!让我们起来与以东作战。” 主耶和华论到以东如此说:
- 以西结书 20:46 - “人子啊,你要面向南方,向南方传道,针对南地 田野的树林发预言。
- 历代志下 20:10 - “现在,你看亚扪、摩押和西珥山的居民——以色列人从埃及地上来的时候,你不允许以色列人侵犯他们,以色列人就从他们旁边绕过去,没有除灭他们——
- 约书亚记 24:4 - 又把雅各和以扫赐给以撒;我把西珥山赐给以扫为产业,而雅各和他的子孙下埃及去了。
- 历代志下 25:11 - 亚玛谢坚定心志,率领他的军兵到盐谷去,击杀了一万西珥人。
- 历代志下 25:12 - 犹大人还活捉了一万人,把他们带到悬崖顶上,从悬崖顶上扔下去,他们全都粉身碎骨了。
- 历代志下 25:13 - 但亚玛谢所遣散回去、不许与他同去作战的那队军兵,却侵袭犹大各城,从撒玛利亚直到伯贺仑,击杀了民中的三千人,掠夺了大量财物。
- 历代志下 25:14 - 亚玛谢击杀以东人回来后,带来西珥人的神像,立为自己的神,在它们面前下拜,向它们烧香。
- 以西结书 6:2 - “人子啊,你要面向以色列的群山,针对它们发预言,
- 创世记 32:3 - 雅各派遣使者们在他前面,到以东境内的西珥地,去他哥哥以扫那里。
- 以西结书 25:8 - “主耶和华如此说:因为摩押和西珥说‘看哪,犹大家与列国没有什么不同’,