逐節對照
- 環球聖經譯本 - 人民就控訴摩西，說：“你們要給我們水喝！”摩西對他們說：“你們為甚麼控訴我？你們為甚麼試探耶和華呢？”
- 新标点和合本 - 所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
- 当代译本 - 百姓便跟摩西吵闹，说：“给我们水喝。”摩西便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”
- 圣经新译本 - 因此人民与摩西争吵，说：“给我们水喝吧。”摩西对他们说：“你们为什么与我争吵呢？你们为什么试探耶和华呢？”
- 中文标准译本 - 于是百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝！” 摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
- 现代标点和合本 - 所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹，为什么试探耶和华呢？”
- 和合本（拼音版） - 所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹，为什么试探耶和华呢？”
- New International Version - So they quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” Moses replied, “Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”
- New International Reader's Version - So they argued with Moses. They said, “Give us water to drink.” Moses replied, “Why are you arguing with me? Why are you testing the Lord?”
- English Standard Version - Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water to drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
- New Living Translation - So once more the people complained against Moses. “Give us water to drink!” they demanded. “Quiet!” Moses replied. “Why are you complaining against me? And why are you testing the Lord?”
- Christian Standard Bible - So the people complained to Moses, “Give us water to drink.” “Why are you complaining to me?” Moses replied to them. “Why are you testing the Lord?”
- New American Standard Bible - So the people quarreled with Moses and said, “Give us water so that we may drink!” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
- New King James Version - Therefore the people contended with Moses, and said, “Give us water, that we may drink.” So Moses said to them, “Why do you contend with me? Why do you tempt the Lord?”
- Amplified Bible - Therefore the people quarreled with Moses and said, “Give us water so we may [have something to] drink.” And Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you tempt the Lord and try His patience?”
- American Standard Version - Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?
- King James Version - Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the Lord?
- New English Translation - So the people contended with Moses, and they said, “Give us water to drink!” Moses said to them, “Why do you contend with me? Why do you test the Lord?”
- World English Bible - Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”
- 新標點和合本 - 所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
- 當代譯本 - 百姓便跟摩西吵鬧，說：「給我們水喝！」摩西便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」
- 聖經新譯本 - 因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”
- 呂振中譯本 - 人民就和 摩西 吵鬧，說：『給我們水喝吧。』 摩西 對他們說：『你們為甚麼和我吵鬧？為甚麼試探永恆主呢？』
- 中文標準譯本 - 於是百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝！」 摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧呢？你們為什麼試探耶和華呢？」
- 現代標點和合本 - 所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為什麼與我爭鬧，為什麼試探耶和華呢？」
- 文理和合譯本 - 民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
- 文理委辦譯本 - 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與 摩西 爭曰、以水給我飲、 摩西 謂之曰、何與我爭、何試主、
- Nueva Versión Internacional - así que altercaron con Moisés. —Danos agua para beber —le exigieron. —¿Por qué pelean conmigo? —se defendió Moisés—. ¿Por qué provocan al Señor?
- 현대인의 성경 - 그러자 백성들이 모세에게 투덜대며 “우리에게 마실 물을 주시오” 하고 소리쳤다. 그래서 모세가 그들에게 “여러분은 어째서 투덜대십니까? 어째서 여호와를 시험하십니까?” 하고 꾸짖었다.
- Новый Русский Перевод - Они стали роптать на Моисея и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Моисей отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Господа?
- Восточный перевод - Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали роптать на Мусо и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Мусо отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors le peuple prit Moïse à partie en lui disant : Donne-nous de l’eau à boire ! Moïse leur répondit : Pourquoi me prenez-vous à partie ? Pourquoi voulez-vous forcer la main à l’Eternel ?
- リビングバイブル - 再び、彼らの不満が爆発しました。「水はどこだ？ 水をくれーっ！」彼らは騒ぎたてます。モーセは、「静かに！ いいかげんにしなさい。いったいどこまで主が忍耐してくださると思っているのだ」と、彼らをしかりました。
- Nova Versão Internacional - Por essa razão queixaram-se a Moisés e exigiram: “Dê-nos água para beber”. Ele respondeu: “Por que se queixam a mim? Por que põem o Senhor à prova?”
- Hoffnung für alle - Da machten sie Mose bittere Vorwürfe und verlangten: »Gib uns Wasser zum Trinken!« Mose erwiderte: »Warum beschwert ihr euch bei mir? Warum stellt ihr den Herrn auf die Probe?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ gây chuyện với Môi-se: “Nước đâu cho chúng tôi uống?” Môi-se hỏi: “Tại sao sinh sự với tôi? Anh chị em muốn thử Chúa Hằng Hữu phải không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พอใจโมเสสและกล่าวว่า “ขอน้ำให้เราดื่ม” โมเสสตอบว่า “ทำไมพวกท่านไม่พอใจเรา? ทำไมจึงลองดีกับองค์พระผู้เป็นเจ้า?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจึงโต้แย้งโมเสสว่า “หาน้ำให้พวกเราดื่มสิ” โมเสสพูดว่า “ทำไมพวกท่านจึงก้าวร้าวต่อว่าเรา ทำไมท่านจึงลองดีกับพระผู้เป็นเจ้า”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นพลไพร่จึงกล่าวหาโมเสสว่า “ให้น้ำพวกข้าดื่มซิ” โมเสสจึงบอกเขาว่า “พวกเจ้าหาเรื่องเราทำไม เหตุไฉนพวกเจ้าจึงบังอาจลองดีกับพระเยโฮวาห์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขามาโต้เถียงกับโมเสส และพูดว่า “หาน้ำให้เราดื่มซะ” โมเสสบอกพวกเขาว่า “พวกท่านมาโต้เถียงกับเราทำไม ทำไมพวกท่านถึงได้ลองดีกับพระเจ้า”
- onav - فَتَخَاصَمَ الشَّعْبُ مَعَ مُوسَى قَائِلِينَ: «أَعْطُونَا مَاءً لِنَشْرَبَ». فَأَجَابَ مُوسَى: «لِمَاذَا تُخَاصِمُونَنِي؟ وَلِمَاذَا تَجَرِّبُونَ الرَّبَّ؟»
交叉引用
- 創世記 30:1 - 拉潔見自己沒有給雅各生孩子，拉潔就嫉妒姐姐。她對雅各說：“你要給我兒子！不然，我要死了！”
- 創世記 30:2 - 雅各就對拉潔發火，說：“我能代替 神嗎？不讓你懷胎的是他！”
- 馬太福音 16:1 - 法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，請他顯個從天上來的神蹟給他們看。
- 馬太福音 16:2 - 耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，要放晴了。’
- 馬太福音 16:3 - 早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天會有風雨。’你們知道分辨天色，卻不懂得分辨這些時候的種種徵兆嗎？
- 撒母耳記上 8:6 - 撒母耳很不高興他們說“你為我們立一個王治理我們吧”，他就禱告耶和華。
- 出埃及記 5:21 - 對兩人說：“願耶和華鑒察你們，施行審判！因為你們使我們在法老和他的臣僕眼前有了臭名，把刀放在他們手裡殺我們！”
- 民數記 11:4 - 在他們中間的烏合之眾起了貪慾，以色列人又再次哭起來，說：“誰會給我們肉吃？
- 民數記 11:5 - 我們記得那些魚—我們在埃及常常不花錢就可以吃上，還有甜瓜、西瓜、韭蔥、洋蔥、大蒜！
- 民數記 11:6 - 現在我們食慾不振！我們的眼睛老是對著這嗎哪，除此以外甚麼也沒有！”
- 民數記 14:2 - 全體以色列人向摩西和亞倫發怨言，整個群體對他們說：“我們還不如早早死在埃及地，或者死在這個荒野！
- 路加福音 15:12 - 小兒子對父親說：‘父親，請把我應得的那份家產給我。’父親就把財產給他們分開了。
- 出埃及記 16:2 - 以色列人整個群體在荒野向摩西和亞倫發怨言；
- 出埃及記 16:3 - 以色列人對他們說：“我們還不如在埃及地就死在耶和華手裡！那時候我們坐在肉鍋旁，有食糧吃到飽；你們卻領我們出來到這片荒野，要餓死這全體會眾！”
- 出埃及記 15:24 - 人民就向摩西發怨言說：“我們喝甚麼呢？”
- 出埃及記 14:11 - 他們對摩西說：“難道埃及沒有墳墓，所以你把我們帶到荒野來死？你怎麼會對我們做出這樣的事，把我們從埃及領出來呢？
- 出埃及記 14:12 - 我們在埃及就對你說過：‘不要管我們，讓我們做埃及人的奴隸。’難道不是嗎？我們做埃及人的奴隸，也比死在荒野好！”
- 使徒行傳 15:10 - 既然這樣，現在你們為甚麼試探 神，把我們祖先和我們自己都不能負的軛放在門徒的脖子上呢？
- 詩篇 78:56 - 但是，他們仍然試探、叛逆至高的 神， 不遵守他的法規。
- 民數記 14:22 - 所有這些人雖然看見我的榮耀，看見我在埃及和荒野所行的神蹟，卻還試探了我這十次，不聽從我的話，
- 詩篇 106:14 - 反倒在荒野大起貪慾， 在荒地試探 神。
- 瑪拉基書 3:15 - 所以我們稱狂妄的人為有福；作惡的人不但很成功，他們甚至試探 神也能逃脫！’”
- 路加福音 4:12 - 耶穌回答：“經上說： ‘不可試探主你的 神。’”
- 出埃及記 17:7 - 他給那個地方起名叫試探地，又叫控訴地，因為以色列人在那裡作出控訴，又因為他們試探耶和華說：“耶和華究竟是在我們中間，還是不在？”
- 使徒行傳 5:9 - 彼得對她說：“你們為甚麼合謀試探主的靈呢？看，埋你丈夫的人，腳已經到了門口，他們也要把你抬出去。”
- 詩篇 95:9 - 在那裡，你們祖先試探我，試驗我， 儘管他們看到了我的作為。
- 民數記 21:5 - 就出言攻擊 神和摩西，說：“你們為甚麼把我們從埃及領上來，使我們死在荒野呢？這裡沒有食糧，又沒有水，我們的心厭惡這難吃的食物。”
- 希伯來書 3:9 - 在那裡，你們的祖先試探我，試驗我， 儘管他們看到了我的作為。
- 民數記 20:2 - 群體的人沒有水，就衝著摩西和亞倫聚集，
- 民數記 20:3 - 人民控訴摩西，說：“我們還不如早早跟我們的兄弟在耶和華面前死掉！
- 民數記 20:4 - 你們為甚麼把耶和華的會眾領到這荒野來，使我們和我們的牲畜都死在這裡呢？
- 民數記 20:5 - 你們為甚麼把我們從埃及領上來，帶我們到這惡劣的地方來呢？這地方不能撒種，沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，也沒有水喝！”
- 以賽亞書 7:12 - 亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”
- 馬太福音 4:7 - 耶穌對他說：“經上又記著： ‘不可試探主你的 神。’”
- 詩篇 78:18 - 他們心裡試探 神， 隨著欲望求食物；
- 哥林多前書 10:9 - 我們也不可像他們有些人那樣試探基督，結果被蛇咬死。
- 詩篇 78:41 - 他們一再試探 神， 使以色列的至聖者痛苦。
- 申命記 6:16 - “你們不可試探耶和華你們的 神，像你們在試探地試探他那樣。