逐節對照
- 环球圣经译本 - 不要急急离开王的面，在祸患的事上不要停留，因为王想做甚么就做甚么。
- 新标点和合本 - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
- 当代译本 - 不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。
- 圣经新译本 - 不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。
- 中文标准译本 - 不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。
- 现代标点和合本 - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- 和合本（拼音版） - 不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
- New International Version - Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
- New International Reader's Version - Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.
- English Standard Version - Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.
- New Living Translation - Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.
- Christian Standard Bible - Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
- New American Standard Bible - Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”
- New King James Version - Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”
- Amplified Bible - Do not be in a hurry to get out of his presence. Do not join in a malevolent matter, for the king will do whatever he pleases.
- American Standard Version - Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
- King James Version - Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
- New English Translation - Do not rush out of the king’s presence in haste – do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.
- World English Bible - Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,
- 新標點和合本 - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
- 當代譯本 - 不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。
- 環球聖經譯本 - 不要急急離開王的面，在禍患的事上不要停留，因為王想做甚麼就做甚麼。
- 聖經新譯本 - 不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。
- 呂振中譯本 - 不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。
- 中文標準譯本 - 不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。
- 現代標點和合本 - 不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
- 文理和合譯本 - 事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、
- Nueva Versión Internacional - No te apresures a salir de su presencia. No defiendas una mala causa, porque lo que él quiere hacer, lo hace.
- 현대인의 성경 - 자기 직무를 벗어나려고 하지 말며 악한 일에 끼어들지 말아라. 왕은 자기가 하고 싶은 것을 마음대로 할 수가 있다.
- Новый Русский Перевод - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать все, что ему угодно.
- Восточный перевод - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спеши покинуть царя и не отстаивай худого дела, потому что он может сделать всё, что ему угодно.
- La Bible du Semeur 2015 - ne te hâte pas de lui donner ton congé ; ne persiste pas dans une mauvaise situation, car le roi fait tout ce qui lui plaît.
- Nova Versão Internacional - Não se apresse em deixar a presença do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, visto que o rei faz o que bem entende.
- Hoffnung für alle - Hüte dich davor, ihm abtrünnig zu werden, und lass dich nicht auf Intrigen ein, denn der König setzt ja doch alles durch, was ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tránh né bổn phận, dù phải làm việc mình không thích, vì vua có quyền làm điều gì vua muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าหุนหันออกไปให้พ้นพระพักตร์กษัตริย์ อย่ายืนหยัดปกป้องสิ่งที่ไม่ดี เพราะพระองค์จะทรงกระทำสิ่งใดก็ได้ตามแต่ชอบพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารีบไปจากท่าน อย่าเข้าข้างความเลวร้าย เพราะท่านจะกระทำสิ่งที่ท่านพอใจก็ได้
- Thai KJV - อย่ารีบออกไปให้พ้นพระพักตร์กษัตริย์ อย่ายืนอยู่ฝ่ายความชั่วร้าย เพราะกษัตริย์ย่อมทรงกระทำอะไรๆตามชอบพระทัยพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องกลัวกษัตริย์หรอก เมื่ออยู่ต่อหน้าพระองค์ พระองค์สั่งให้ทำอะไร ก็ทำไปเลย แต่อย่าไปมีส่วนร่วมกับพวกกบฏก็แล้วกัน เพราะพระองค์มีอำนาจที่จะจัดการกับทุกอย่างตามใจชอบ
- onav - لَا تُسْرِعْ فِي الاخْتِفَاءِ مِنْ حَضْرَتِهِ، وَلا تَتَشَبَّثْ بِقَضِيَّةٍ سَيِّئَةٍ لأَنَّهُ يَصْنَعُ مَا يَشَاءُ،
交叉引用
- 但以理书 5:19 - 因 神所赐给他的权势，所有民族、国家和说各种语言的人都在他面前战兢恐惧；他想杀谁就杀谁，想让谁活谁就活，想提升谁就提升谁，想贬低谁就贬低谁。
- 箴言 30:31 - 高视阔步的雄鸡； 公山羊； 率领军兵的君王。
- 箴言 16:14 - 君王的怒火是死亡的使者； 智者消解王怒。
- 箴言 16:15 - 君王面光照人，使人得生， 君王的悦纳好比晚冬的雨云。
- 列王纪上 1:50 - 亚多尼雅害怕所罗门，就立刻走去紧紧抓住祭坛的角。
- 列王纪上 1:51 - 有人向所罗门禀告：“亚多尼雅很害怕所罗门王，现在紧紧抓住祭坛的角！他说：‘请所罗门王先向我起誓，绝不用刀杀死他的仆人。’”
- 列王纪上 1:52 - 所罗门说：“如果他是正人君子，就连一根头发也不会掉在地上；但如果在他身上发现有甚么恶行，他就死定了。”
- 箴言 14:29 - 宽大为怀的人十分聪慧； 气量狭窄的人暴露愚顽。
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 耶利米书 44:17 - 反之，我们必定要做我们曾应许的一切事，向天上的女王烧献祭物并献浇酒祭，正如我们自己和我们的列祖、我们的君王和首领素常在犹大各城和耶路撒冷街上所行的那样。那时我们吃得饱足，一切静好，也不见灾祸。
- 使徒行传 5:8 - 彼得问她：“告诉我，你们卖田地的钱，就是这么多吗？”她说：“是的，就是这么多。”
- 使徒行传 5:9 - 彼得对她说：“你们为甚么合谋试探主的灵呢？看，埋你丈夫的人，脚已经到了门口，他们也要把你抬出去。”
- 以赛亚书 48:4 - 因为我知道你多么顽梗， 你的颈项是铁筋， 你的额头是铜。
- 列王纪上 2:21 - 拔诗芭说：“请把书念女子雅碧莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
- 列王纪上 2:22 - 所罗门王回答母亲说：“你为甚么为亚多尼雅求书念女子雅碧莎呢？他是我哥哥，你干脆为他求这王位—不错，为他、亚比亚达祭司和慈露雅的儿子约押求这王位算了！”
- 列王纪上 2:23 - 于是所罗门王指著耶和华起誓，说：“亚多尼雅说这话是自己找死；不然，愿 神严厉地对付我！
- 列王纪上 2:24 - 永活的耶和华坚立了我，使我坐在我父亲大卫的王位上，又照著他所应许的为我建立王朝；现在，我指著他起誓：今天亚多尼雅必被处死！”
- 但以理书 4:35 - 地上所有的居民被视为无物， 他随自己的意愿对待天上的万军 和地上的居民； 没有人能拦住他的手， 或对他说：你做甚么呢？
- 传道书 10:4 - 如果掌权者向你发怒， 你不要离开你的岗位， 因为冷静回应可脱离大罪。