逐節對照
- 环球圣经译本 - 即使罪人百般作恶仍享长寿，然而我知道敬畏 神的人必享福乐，因为他们敬畏他。
- 新标点和合本 - 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 罪人虽然作恶百次，倒享长寿；然而我也知道，福乐必临到敬畏 神的人，就是在他面前心存敬畏的人。
- 当代译本 - 虽然罪人作恶多端仍得长寿，我却认为敬畏上帝的人必亨通，因为他们对上帝心存敬畏。
- 圣经新译本 - 罪人既然作恶百次，还享长寿，那么我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福乐。
- 中文标准译本 - 即使罪人作恶百次仍享长寿，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他们在神面前心存敬畏；
- 现代标点和合本 - 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。然而我准知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
- 和合本（拼音版） - 罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日。然而我准知道，敬畏上帝的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。
- New International Version - Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.
- New International Reader's Version - An evil person may be guilty of a hundred crimes. Yet they may still live a long time. But I know that things will go better with those who have great respect for God.
- English Standard Version - Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I know that it will be well with those who fear God, because they fear before him.
- New Living Translation - But even though a person sins a hundred times and still lives a long time, I know that those who fear God will be better off.
- The Message - Even though a person sins and gets by with it hundreds of times throughout a long life, I’m still convinced that the good life is reserved for the person who fears God, who lives reverently in his presence, and that the evil person will not experience a “good” life. No matter how many days he lives, they’ll all be as flat and colorless as a shadow—because he doesn’t fear God. * * *
- Christian Standard Bible - Although a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, I also know that it will go well with God-fearing people, for they are reverent before him.
- New American Standard Bible - Although a sinner does evil a hundred times and may lengthen his life, still I know that it will go well for those who fear God, who fear Him openly.
- New King James Version - Though a sinner does evil a hundred times, and his days are prolonged, yet I surely know that it will be well with those who fear God, who fear before Him.
- Amplified Bible - Though a sinner does evil a hundred times and his life [seemingly] is prolonged [in spite of his wickedness], still I know that it will be well with those who [reverently] fear God, who fear and worship Him openly [realizing His omnipresence and His power].
- American Standard Version - Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:
- King James Version - Though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, which fear before him:
- New English Translation - Even though a sinner might commit a hundred crimes and still live a long time, yet I know that it will go well with God-fearing people – for they stand in fear before him.
- World English Bible - Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.
- 新標點和合本 - 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏上帝的人，就是在他面前心存敬畏的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 罪人雖然作惡百次，倒享長壽；然而我也知道，福樂必臨到敬畏 神的人，就是在他面前心存敬畏的人。
- 當代譯本 - 雖然罪人作惡多端仍得長壽，我卻認為敬畏上帝的人必亨通，因為他們對上帝心存敬畏。
- 環球聖經譯本 - 即使罪人百般作惡仍享長壽，然而我知道敬畏 神的人必享福樂，因為他們敬畏他。
- 聖經新譯本 - 罪人既然作惡百次，還享長壽，那麼我知道敬畏 神的人，就是在他面前存敬畏的心的，必享福樂。
- 呂振中譯本 - 好犯罪的人雖百 般 地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
- 中文標準譯本 - 即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；
- 現代標點和合本 - 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日。然而我準知道，敬畏神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。
- 文理和合譯本 - 罪人作惡百次、而享遐齡、然我深知寅畏上帝者、必獲福祉、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人雖百次行惡、仍享遐齡、然我知敬畏天主者、在天主前存敬畏心者、終得享福、
- Nueva Versión Internacional - El pecador puede hacer lo malo cien veces, y vivir muchos años; pero sé también que le irá mejor a quien teme a Dios y le guarda reverencia.
- 현대인의 성경 - 죄인이 백 번을 범죄하고도 여전히 살아 남을 수 있을는지 모르지만 내가 알기에는 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 자가 분명히 잘될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живет, все же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Бога и благоговеет перед Ним.
- Восточный перевод - Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живёт, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Всевышнего и благоговеет перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живёт, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Аллаха и благоговеет перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя грешник сто раз совершает грех и долго живёт, всё же я знаю, что будет лучше тем, кто боится Всевышнего и благоговеет перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il arrive que le pécheur fasse cent fois le mal et voit se prolonger ses jours. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, du fait même qu’ils ont cette crainte à son égard,
- リビングバイブル - 百度も罪を犯して、なお生き長らえている人があるとしても、神を敬っている人のほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - O ímpio pode cometer uma centena de crimes e, apesar disso, ter vida longa, mas sei muito bem que as coisas serão melhores para os que temem a Deus, para os que mostram respeito diante dele.
- Hoffnung für alle - Manch einer hat schon hundert Verbrechen begangen und kann trotzdem ein langes Leben genießen! Ja, auch ich weiß: »Wer Gott ehrt und ihm gehorcht, dem geht es gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng dù có người làm cả trăm điều ác lại được sống lâu, thì tôi vẫn biết rằng những ai kính sợ Đức Chúa Trời sẽ được phước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้คนชั่วจะก่อกรรมทำเข็ญเป็นร้อยครั้งและยังมีชีวิตอยู่ยืนยาว ข้าพเจ้าก็ยังรู้แน่แก่ใจว่าบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระเจ้าซึ่งอยู่ต่อหน้าพระองค์ย่อมได้ดีกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าคนบาปกระทำความชั่วร้อยครั้ง และมีชีวิตอยู่ต่อไปอีก แต่ข้าพเจ้าก็ทราบว่าชีวิตของบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระเจ้าจะเป็นไปด้วยดี เพราะพวกเขายำเกรง ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - แม้ว่าคนบาปทำชั่วตั้งร้อยครั้ง และอายุเขายังยั่งยืนอยู่ได้ ถึงกระนั้นข้าพเจ้ายังรู้แน่ว่า ความดีจะมีแก่เขาทั้งหลายที่ยำเกรงพระเจ้า คือที่มีความยำเกรงต่อพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนบาปทำชั่วเป็นร้อยๆครั้งแต่ก็ยังมีอายุยืน ทั้งๆที่เราก็รู้ทั้งรู้ว่าคนที่ยำเกรงพระเจ้าและยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ด้วยความเกรงกลัวจะได้ดี
- onav - وَمَعَ أَنَّ الْخَاطِئَ يَرْتَكِبُ الشَّرَّ مِئَةَ مَرَّةٍ وَتَطُولُ أَيَّامُهُ، إِلّا أَنَّنِي أَعْلَمُ أَنَّهُ يَكُونُ خَيْرٌ لِمُتَّقِيِ اللهِ الَّذِينَ يَخْشَعُونَ فِي حَضْرَتِهِ.
交叉引用
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华这样说： “我的仆人们将有食物吃， 你们却会挨饿！ 我的仆人们将有水喝， 你们却会口渴！ 我的仆人们将会快乐， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 我的仆人们将心里高兴而欢呼， 你们却会心里痛苦而哀呼， 心灵受伤而哀号！
- 历代志上 16:30 - 全地当在他面前颤抖； 世界就稳固，不致动摇。
- 箴言 13:21 - 罪人被祸患追捕， 义人却得到善报。
- 传道书 5:16 - 他怎样来，就怎样去，这也是一件非常可悲的事；他为风劳碌，对他有甚么益处呢？
- 列王纪上 22:34 - 有一个人随便射了一箭，竟射中以色列王铠甲的缝隙。王对他的驾车兵说：“转回去，载我离开战场！我受重伤了！”
- 列王纪上 22:35 - 那天的战事越来越激烈，有人扶著王站在战车上对抗亚兰人。到了黄昏，王就死了；血从伤口流到战车底部。
- 传道书 7:18 - 最好抓住这一点，那一点不要放手，因为敬畏 神的人会两者兼顾。
- 列王纪上 2:5 - “你自己也晓得慈露雅的儿子约押对我所做的事，就是对以色列的两个元帅，尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒所做的事：他杀了他们，在太平的时候杀人流血，像战争时那样，把战争的血染在他的腰带和鞋子上。
- 列王纪上 2:6 - 你要按你的智慧去做，不要让他活到带著白发，平平安安下阴间。
- 列王纪上 2:7 - 但是你要善待基列人巴西莱的儿子们，让他们与你同席用膳，因为当我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们却友善地接待我。
- 列王纪上 2:8 - 还有，在你这里的有来自巴户琳的便雅悯人，基拉的儿子示每；我往玛哈念去的那天，他非常狠毒地咒骂我。后来他下到约旦河来迎接我的时候，我指著耶和华向他起誓，说：‘我必不会用刀杀死你。’
- 列王纪上 2:9 - 现在，你不要把他看作无辜之人。你是有智慧的人，该知道怎样办他，使他白发染血下到阴间。”
- 马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
- 马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
- 马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
- 马太福音 25:44 - 那时他们就会说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了，渴了，流落异乡，衣不蔽体，病了，或关在监狱里，却没有服侍你呢？’
- 马太福音 25:45 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，这些事你们既然没有做在这些最小的弟兄中任何一个身上，就是没有做在我的身上了。’
- 马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
- 诗篇 115:13 - 敬畏耶和华的人， 无论大小，他都要赐福。
- 申命记 12:25 - 不可吃血，好使你和你未来的子孙安好顺利，因为你做的是耶和华视为正的事。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华的人真是有福！ 他极其喜爱 神的诫命。
- 列王纪上 21:25 - （只是从来没有人像亚哈一样；他受了妻子耶洗碧的教唆，出卖自己，做耶和华视为恶的事。
- 诗篇 96:9 - 要用圣洁的装饰来敬拜耶和华， 全地当在他面前颤抖。
- 路加福音 1:50 - 他的怜悯 临到敬畏他的人，直到世世代代。
- 以赛亚书 65:20 - 那里不再有只活数日的婴儿， 或不满寿数的老人； 因为一百岁死的人还算年轻， 活不到一百岁的人就算是被诅咒。
- 以赛亚书 65:21 - 他们可以建造房屋，住在其中， 栽种葡萄园，吃其中的果子。
- 以赛亚书 65:22 - 不会再有‘他们建造别人住、 他们栽种别人吃’这样的事； 因为，我的子民将长寿如树， 我拣选的人可享用他们劳作的全部成果。
- 以赛亚书 65:23 - 他们不会徒然费力， 生下的孩子不会遭遇可怕的事， 因为他们是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也是。
- 以赛亚书 65:24 - 那时，他们还未呼求， 我就回答， 他们还在说话，我就聆听。
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬著心肠，不肯悔改，为自己在 神发怒并彰显公义审判的日子积蓄震怒。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要对义人说，他们必得善报， 必享受自己所行的成果；
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了！他们必遭恶报， 要按自己手所做的遭报应。
- 箴言 1:32 - 幼稚的人背道，会杀害自己； 愚昧的人安逸，将毁灭自己；
- 箴言 1:33 - 而听从我的人将安然居住， 得享安宁，免受灾祸惊吓。”
- 传道书 3:14 - 我认识到： 神所做的一切都会存到永远， 无可增添， 无可减少； 神这样做，是要人敬畏他。
- 马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
- 罗马书 9:22 - 但是，如果 神有意显明他的震怒，彰显他的权能，而格外容忍那些受震怒的器皿，就是准备好要遭毁灭的，
- 传道书 7:15 - 在我虚空的日子里，我看到各样的事：有义人行义反而灭亡，有恶人行恶倒享长寿。
- 彼得后书 2:9 - 那么，主当然知道怎样拯救敬虔的人脱离试炼，而把不义的人保留下来等候在审判的日子受刑罚，
- 诗篇 37:18 - 耶和华看顾正直人的年日； 他们的产业将存到永远。
- 诗篇 37:19 - 他们在患难的时候不致蒙羞； 在饥荒的日子仍得饱足。
- 诗篇 37:11 - 但谦和的人将承受土地， 得享丰盛平安。