逐節對照
- 环球圣经译本 - 我厌恶自己的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得把成果留给后人！
- 新标点和合本 - 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
- 当代译本 - 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。
- 圣经新译本 - 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。
- 中文标准译本 - 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。
- 现代标点和合本 - 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
- 和合本（拼音版） - 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。
- New International Version - I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
- New International Reader's Version - I hated everything I had worked for on earth. I’ll have to leave all of it to someone who lives after me.
- English Standard Version - I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me,
- New Living Translation - I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.
- The Message - And I hated everything I’d accomplished and accumulated on this earth. I can’t take it with me—no, I have to leave it to whoever comes after me. Whether they’re worthy or worthless—and who’s to tell?—they’ll take over the earthly results of my intense thinking and hard work. Smoke.
- Christian Standard Bible - I hated all my work that I labored at under the sun because I must leave it to the one who comes after me.
- New American Standard Bible - So I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
- New King James Version - Then I hated all my labor in which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
- Amplified Bible - So I hated all the fruit (gain) of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will succeed me.
- American Standard Version - And I hated all my labor wherein I labored under the sun, seeing that I must leave it unto the man that shall be after me.
- King James Version - Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
- New English Translation - So I loathed all the fruit of my effort, for which I worked so hard on earth, because I must leave it behind in the hands of my successor.
- World English Bible - I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
- 新標點和合本 - 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下所勞碌的，因為我所得的必須留給我以後的人。
- 當代譯本 - 我憎惡自己在日光之下勞碌得來的一切，因為這些必留給後人。
- 環球聖經譯本 - 我厭惡自己的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得把成果留給後人！
- 聖經新譯本 - 我恨惡我的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我不得不把勞碌的成果留給後人。
- 呂振中譯本 - 我恨惡我一切的勞碌、就是我在日 光 之下所勞碌的，因為我得來的必須留給我以後的人。
- 中文標準譯本 - 我恨惡自己一切的勞苦，就是我在日光之下的勞碌所為，因為我必把勞苦所得留給在我之後來的人。
- 現代標點和合本 - 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
- 文理和合譯本 - 我惡我於日下勞力操作、蓋所得者、必遺於我後也、
- 文理委辦譯本 - 我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我亦自恨在日下勞碌經營、因我所得者、必遺於後我而來者用、
- Nueva Versión Internacional - Aborrecí también el haberme afanado tanto en esta vida, pues el fruto de tanto afán tendría que dejárselo a mi sucesor,
- 현대인의 성경 - 내가 수고한 모든 일이 아무 쓸모가 없는 것은 내 다음 사람에게 그 모든 것을 물려 주어야 하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Я возненавидел все, ради чего трудился под солнцем, потому что все это я должен оставить тому, кто придет после меня.
- Восточный перевод - Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придёт после меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придёт после меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придёт после меня.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai fini par prendre en dégoût tout le labeur pour lequel je me suis donné tant de peine sous le soleil et dont je devrai laisser le fruit à mon successeur.
- リビングバイブル - 一生懸命に築き上げたものが他者のものになると思うと、いやになってきます。
- Nova Versão Internacional - Desprezei todas as coisas pelas quais eu tanto me esforçara debaixo do sol, pois terei que deixá-las para aquele que me suceder.
- Hoffnung für alle - Auch mein Besitz, für den ich mich mein Leben lang abgemüht hatte, war mir verleidet, denn ich begriff, dass ich einmal alles meinem Nachfolger hinterlassen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi chán ghét những công trình tôi đã khó nhọc làm trên đất, vì tôi phải để lại tất cả cho người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าเกลียดชังสิ่งทั้งปวงที่ตนเองตรากตรำทำไปภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะข้าพเจ้าจำต้องทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้ให้คนที่มาภายหลังข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเกลียดงานตรากตรำทั้งสิ้นที่ข้าพเจ้าได้กระทำในโลกนี้ เมื่อเห็นว่าข้าพเจ้าต้องทิ้งทุกสิ่งไว้ให้แก่คนที่จะมาภายหลังข้าพเจ้า
- Thai KJV - เออ ข้าพเจ้าเกลียดการงานทั้งสิ้นของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าตรากตรำอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะข้าพเจ้าจำต้องละการนั้นไว้ให้แก่คนที่มาภายหลังข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราเกลียดผลจากงานหนักที่เราได้ตรากตรำทำไปภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ เพราะเราจะต้องทิ้งมันให้กับคนรุ่นหลัง
- onav - وَكَرِهْتُ كُلَّ مَا سَعَيْتُ مِنْ أَجْلِهِ تَحْتَ الشَّمْسِ، لأَنِّي سَأَتْرُكُهُ لِمَنْ يَخْلُفُنِي.
交叉引用
- 哥林多前书 3:10 - 我照著 神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 传道书 5:13 - 我看到：日光之下有一件非常可悲的事，就是财主积财，反受其害。
- 传道书 5:14 - 他生意失败，财富尽失；他生了儿子，他手上却甚么都没有！
- 诗篇 17:14 - 耶和华啊，求你亲手救我脱离世人， 脱离那只在今生享福的人！ 你用你的珍藏填饱 他们的肚腹， 他们因儿女众多就满足， 剩余的留给他们的子孙。
- 路加福音 16:27 - 财主就说：‘我的祖宗啊，那么求你派拉撒路到我父亲家去，
- 路加福音 16:28 - 因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也来到这受刑的地方。’
- 传道书 2:26 - 对他喜悦的人， 神赐给智慧、知识和喜乐；而对罪人， 神给他苦差，让他去收集和积聚，结果把得来的交给 神喜悦的人！这也是虚空，也是捕风。
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 传道书 5:18 - 我确实看到一件美好和合宜的事，就是人在 神赐给他短暂的人生中吃喝，享受他在日光之下劳碌所得的一切，因为这是他的份额。
- 传道书 1:3 - 人的一切劳碌， 就是他在日光之下的劳碌， 对自己有甚么益处呢？
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
- 传道书 1:13 - 那时，我用心去寻求，用智慧去探索天底下发生的一切事； 神给予世人的确实是艰难的苦差，叫他们为此操劳。
- 传道书 2:4 - 我扩大自己的事业。我兴建房屋，栽植葡萄园。
- 传道书 2:5 - 我修造各种园子，在园中栽种各类果树；
- 传道书 2:6 - 又挖了水池，从中取水灌溉园林里正在成长的树木。
- 传道书 2:7 - 我买来男女奴仆，也有许多管家；又拥有大群的牛羊，比任何在我之前的耶路撒冷人拥有的更多。
- 传道书 2:8 - 我更积蓄金银，以及列王和各省的珍宝；又拥有许多男女歌手和妃嫔，都是人间乐事。
- 传道书 2:9 - 于是我日渐强盛，超过任何在我之前的耶路撒冷人；但我依然持守智慧。
- 传道书 9:9 - 你要与爱妻享受人生，共度一生所有虚空的日子，就是 神所赐给你在日光之下所有虚空的日子，因为那是你在一生中、在日光之下劳碌所得的份额。
- 列王纪上 11:11 - 耶和华对所罗门说：“你既然是这样，不遵守我吩咐你的约和规定，我必撕裂你的王国，把王国赐给你的臣仆。
- 列王纪上 11:12 - 然而，为你父亲大卫的缘故，我不会在你有生之日做这事，但是我要从你儿子的手中把王国撕裂。
- 列王纪上 11:13 - 只是为我仆人大卫的缘故，又为我所拣选的耶路撒冷的缘故，我不会把整个王国都撕去，而会给你的儿子留下一个支派。”
- 传道书 4:3 - 但是，比这两种人更幸福的，就是那尚未存在，没有见过日光之下发生的恶事的人！
- 诗篇 49:10 - 他要看见智者死去， 与愚人和笨伯一同灭亡， 把他们的财产留给别人。
- 诗篇 39:6 - 世人来去是幻影， 他们忙碌是虚空； 他们积聚，却不知谁来收取。