逐節對照
- 環球聖經譯本 - “耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：‘你們要上去取得我賜給你們的地作為產業。’那時你們竟然違抗耶和華你們 神的吩咐，不相信他，不聽從他的話。
- 新标点和合本 - 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们 神的命令，不信服他，不听从他的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华叫你们离开加低斯‧巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华—你们 神的指示，不信服他，不听从他的话。
- 当代译本 - 你们的上帝耶和华吩咐你们离开加低斯·巴尼亚，去占领祂赐给你们的土地，你们却违背祂的命令，不信靠祂，也不听从祂。
- 圣经新译本 - 耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的 神的命令，不相信他，不听从他的话。
- 中文标准译本 - 耶和华从加低斯-巴尼亚派遣你们，说：“上去占有我所赐给你们的那地”，那时你们也违背了你们的神耶和华的命令，不相信他，不听从他的话。
- 现代标点和合本 - 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去得我所赐给你们的地！’那时你们违背了耶和华你们神的命令，不信服他，不听从他的话。
- 和合本（拼音版） - 耶和华打发你们离开加低斯巴尼亚，说：‘你们上去，得我所赐给你们的地。’那时你们违背了耶和华你们上帝的命令，不信服他，不听从他的话。
- New International Version - And when the Lord sent you out from Kadesh Barnea, he said, “Go up and take possession of the land I have given you.” But you rebelled against the command of the Lord your God. You did not trust him or obey him.
- New International Reader's Version - The Lord sent you out from Kadesh Barnea. He said, “Go up and take over the land I have given you.” But you refused to do what the Lord your God had commanded you to do. You didn’t trust him or obey him.
- English Standard Version - And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God and did not believe him or obey his voice.
- New Living Translation - And at Kadesh-barnea the Lord sent you out with this command: ‘Go up and take over the land I have given you.’ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to put your trust in him or obey him.
- The Message - The most recent was when God sent you out from Kadesh Barnea, ordering you: “Go. Possess the land that I’m giving you.” And what did you do? You rebelled. Rebelled against the clear orders of God, your God. Refused to trust him. Wouldn’t obey him. You’ve been rebels against God from the first day I knew you.
- Christian Standard Bible - When the Lord sent you from Kadesh-barnea, he said, ‘Go up and possess the land I have given you’; you rebelled against the command of the Lord your God. You did not believe or obey him.
- New American Standard Bible - And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land which I have given you,’ you rebelled against the command of the Lord your God; you neither trusted Him nor listened to His voice.
- New King James Version - Likewise, when the Lord sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God, and you did not believe Him nor obey His voice.
- Amplified Bible - And when the Lord sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land which I have given you,’ then you rebelled against the command of the Lord your God, and you did not believe and rely on Him, nor did you obey His voice.
- American Standard Version - And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- King James Version - Likewise when the Lord sent you from Kadesh–barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the Lord your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- New English Translation - And when he sent you from Kadesh-Barnea and told you, “Go up and possess the land I have given you,” you rebelled against the Lord your God and would neither believe nor obey him.
- World English Bible - When Yahweh sent you from Kadesh Barnea, saying, “Go up and possess the land which I have given you,” you rebelled against the commandment of Yahweh your God, and you didn’t believe him or listen to his voice.
- 新標點和合本 - 耶和華打發你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時你們違背了耶和華－你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華－你們上帝的指示，不信服他，不聽從他的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華叫你們離開加低斯‧巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地。』那時，你們違背了耶和華—你們 神的指示，不信服他，不聽從他的話。
- 當代譯本 - 你們的上帝耶和華吩咐你們離開加低斯·巴尼亞，去佔領祂賜給你們的土地，你們卻違背祂的命令，不信靠祂，也不聽從祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華打發你們離開加低斯．巴尼亞，說：‘你們上去得我賜給你們作產業的地。’那時你們竟違背耶和華你們的 神的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 呂振中譯本 - 永恆主打發你們離開 加低斯巴尼亞 、說：「你們上去，取得我所賜給你們的地」；那時你們竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的，不信他，不聽他的聲音。
- 中文標準譯本 - 耶和華從加低斯-巴尼亞派遣你們，說：「上去占有我所賜給你們的那地」，那時你們也違背了你們的神耶和華的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 現代標點和合本 - 耶和華打發你們離開加低斯巴尼亞，說：『你們上去得我所賜給你們的地！』那時你們違背了耶和華你們神的命令，不信服他，不聽從他的話。
- 文理和合譯本 - 耶和華命爾離加低斯巴尼亞、曰、往得我所賜爾之地、是時爾乃逆爾上帝耶和華、不信其言、不聽其命、
- 文理委辦譯本 - 亦在迦鐵巴尼亞、耶和華遣爾前往、以得所錫之地時、爾違逆爾之上帝耶和華、不信其言、不從其命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遣爾離 迦叠巴尼亞 、命爾曰、爾當前往得我所賜爾之地、斯時爾違逆主爾天主之命、而不之信、不聽其言、
- Nueva Versión Internacional - lo mismo que cuando el Señor los envió desde Cades Barnea y les dijo: “Vayan y tomen posesión de la tierra que les he dado”. Ustedes se rebelaron contra la orden del Señor su Dios; no confiaron en él ni le obedecieron.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분을 가데스 – 바네아에서 떠나게 하실 때에 ‘너희는 올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하라’ 고 말씀하셨습니다. 그러나 여러분은 여러분의 하나님 여호와의 명령을 거역하여 그분을 믿지도 않고 순종하지도 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - И когда Господь посылал вас из Кадеш-Барнеа, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- Восточный перевод - И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Вечный посылал вас из Кадеш-Барни, Он сказал: «Поднимитесь и захватите землю, которую Я отдал вам». Но вы взбунтовались против повеления Вечного, вашего Бога. Вы не доверились Ему и не послушались Его .
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque l’Eternel voulut vous faire quitter Qadesh-Barnéa , il vous a commandé : « Allez-y ! Prenez possession du pays que je vous ai donné ! » Mais vous avez désobéi à l’Eternel votre Dieu, vous n’avez pas eu confiance en lui, et vous ne l’avez pas écouté.
- リビングバイブル - カデシュ・バルネアでは、約束の地へ入れと命じられたにもかかわらず、怖がるばかりで少しも言うことを聞きませんでした。主が助けてくださると励ましましたが、あなたがたは、主に逆らったのです。
- Nova Versão Internacional - “E, quando o Senhor os enviou de Cades-Barneia, disse: ‘Entrem lá e tomem posse da terra que dei a vocês’. Mas vocês se rebelaram contra a ordem do Senhor, o seu Deus. Não confiaram nele, nem lhe obedeceram.
- Hoffnung für alle - ebenso in Kadesch-Barnea. Dort hatte der Herr euch befohlen: »Zieht los und nehmt das Land ein, das ich euch geben will!« Ihr aber wolltet seinem Befehl nicht folgen. Ihr habt ihm nicht vertraut und nicht auf ihn gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Ca-đê Ba-nê-a, khi Chúa Hằng Hữu phán bảo anh em vào chiếm đất hứa, anh em cãi lệnh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em vì không tin Ngài. Anh em không chịu vâng lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งท่านออกจากคาเดชบารเนียและตรัสสั่งว่า “จงเข้าไปครอบครองดินแดนที่เราให้เจ้า” แต่ท่านกบฏขัดขืนพระบัญชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ท่านไม่ไว้วางใจและไม่เชื่อฟังพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกท่านไปจากคาเดชบาร์เนียโดยกล่าวว่า ‘จงขึ้นไปยึดครองแผ่นดินที่เรามอบให้พวกเจ้าแล้ว’ แต่แล้วท่านก็ขัดขืนต่อคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน พวกท่านไม่ไว้ใจและไม่เชื่อฟังพระองค์
- Thai KJV - และเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงใช้ท่านไปจากคาเดชบารเนีย ตรัสว่า ‘จงขึ้นไปยึดครองแผ่นดินนั้นซึ่งเราได้ให้แก่เจ้า’ และท่านก็กบฏต่อพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ไม่ยอมเชื่อพระองค์ หรือเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระยาห์เวห์ส่งพวกท่านจากคาเดช-บารเนีย และพูดว่า ‘ขึ้นไปยึดเป็นเจ้าของแผ่นดินที่เราได้ให้ไว้กับพวกเจ้า’ พวกท่านขัดขืนคำสั่งของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่าน พวกท่านไม่ไว้วางใจพระองค์และไม่เชื่อฟังพระองค์
- onav - وَحِينَ أَرْسَلَكُمُ الرَّبُّ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ وَأَمَرَ: اصْعَدُوا لامْتِلاكِ الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَكُمْ، عَصَيْتُمْ أَمْرَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ وَلَمْ تُصَدِّقُوهُ، وَلَمْ تَأْتَمِرُوا بِقَوْلِهِ،
交叉引用
- 民數記 13:1 - 耶和華吩咐摩西說：
- 民數記 13:2 - “你要派人偵察我賜給以色列人的迦南地；每個支派，你們要派一個人，個個都必須是他們的族長。”
- 民數記 13:3 - 摩西就遵照耶和華的諭示，從帕蘭荒野派他們去了；這些人全都是以色列人的領袖。
- 民數記 13:4 - 以下是他們的名字：呂便支派，撒刻的兒子沙慕亞；
- 民數記 14:10 - 整個群體都說要用石頭打死他們二人。這時，耶和華的榮耀在會幕那裡向全體以色列人顯現。
- 民數記 14:11 - 耶和華對摩西說：“這人民藐視我要到甚麼時候呢？雖然我在他們當中行了所有這些神蹟，他們還要多久才肯信我呢？
- 民數記 14:12 - 我要用瘟疫擊殺他們，剷除他們，然後使你成為大國，比他們強盛。”
- 民數記 14:13 - 摩西對耶和華說：“你用大能把這人民從埃及領了上來，如果你擊殺他們，埃及人會聽見，
- 民數記 14:14 - 就會告訴那片土地的居民。他們聽說過：耶和華你在這人民當中，耶和華你曾經清楚地顯現，你的雲常常停在他們上面；你白天在雲柱裡、夜晚在火柱裡走在他們前面。
- 民數記 14:15 - 如果你把這人民一舉全部殺死，聽過你名聲的各國就會說：
- 民數記 14:16 - ‘耶和華因為不能把這人民帶進他起誓要賜給他們的地，所以在荒野殺了他們。’
- 民數記 14:17 - 現在求主顯出寬宏大量，正如你曾說過：
- 民數記 14:18 - ‘耶和華不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，赦免罪責、過犯；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、第三代、第四代。’
- 民數記 14:19 - 求你以你極大的忠誠之愛寬恕這人民的罪責，正如你赦免過這人民，從出埃及直到現在！”
- 民數記 14:20 - 耶和華說：“我就照你的話寬恕；
- 民數記 14:21 - 但是，我是永活的 神！我耶和華的榮耀必充滿全地！
- 民數記 14:22 - 所有這些人雖然看見我的榮耀，看見我在埃及和荒野所行的神蹟，卻還試探了我這十次，不聽從我的話，
- 民數記 14:23 - 所以他們絕不可看見我起誓要賜給他們列祖的那片土地！任何藐視我的人都不可看見那地！
- 民數記 14:24 - 但是我的僕人迦勒，因為他有不同的心志，完全跟從我，我要把他領進他去過的那片土地，他的後裔也會取得那片土地作為產業。
- 民數記 14:25 - 現在亞瑪力人和迦南人住在那裡的山谷。明天你們要改變方向，起程沿著紅海的路往荒野去。”
- 民數記 14:26 - 耶和華吩咐摩西和亞倫說：
- 民數記 14:27 - “這群惡劣的人，他們向我發怨言要到甚麼時候呢？以色列人的怨言，他們向我發的怨言，我已經聽見了。
- 民數記 14:28 - 你要對他們說：‘耶和華起誓宣告：我是永活的 神！我必定會照著你們在我耳中所說的對待你們。
- 民數記 14:29 - 你們的屍體要倒在這片荒野。你們之中所有被數的人，每一個二十歲及以上的男子—你們這些向我發過怨言的人，
- 民數記 14:30 - 都絕不可進入我發誓要使你們居住的那片土地；只有耶孚尼的兒子迦勒和努恩的兒子約書亞除外。
- 民數記 14:31 - 但是，你們的小孩，就是你們說會被擄走的，我要把他們領進去，他們會享有你們鄙棄的那片土地。
- 民數記 14:32 - 至於你們，你們的屍體要倒在這荒野。
- 民數記 14:33 - 你們的兒女要在荒野作牧人四十年，擔當你們像娼妓那樣的罪，直到你們在荒野完全變成屍體。
- 民數記 14:34 - 你們偵察那地共四十天，照這個數目，一天算一年，你們要擔當罪責四十年，你們就會懂得我與你們作對的後果。’
- 民數記 14:35 - 我耶和華宣布了，我必定要這樣對待這整群惡劣的、聚集反抗我的人；他們要在這片荒野完全消滅，在這裡死亡。”
- 民數記 14:36 - 摩西派去偵察那片土地的人，回來後說那片土地很壞，使整個群體都向他發怨言，
- 民數記 14:37 - 這些說那片土地很壞的人就染上瘟疫，死在耶和華面前。
- 民數記 14:38 - 在去偵察那地的人之中，只有努恩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒活下來。
- 民數記 14:39 - 摩西把這些話告訴全體以色列人，人民就非常悲哀。
- 民數記 14:40 - 他們清早起來，朝著山地的頂峰上去，說：“我們準備上耶和華說的地方去，因為我們犯了罪。”
- 民數記 14:41 - 摩西說：“你們為甚麼這樣違背耶和華的命令呢？這樣做不會成功！
- 申命記 1:19 - “我們從何烈起程，沿著往亞摩利人山地的路，走過你們所見那大而可怕的荒野，正如耶和華我們的 神吩咐我們的那樣；我們來到了加低斯巴尼亞，
- 申命記 1:20 - 我對你們說：‘你們已經來到亞摩利人的山地，就是耶和華我們的 神要賜給我們的。
- 申命記 1:21 - 看！耶和華你的 神已經把那地交給你；你要照耶和華你列祖的 神告訴你的上去，取得那地作為產業；不要害怕，也不要驚惶！’
- 申命記 1:22 - 你們全體走到我這裡來，說：‘我們要派人先去替我們偵察那地，讓他們向我們匯報該從哪條路上去，該進哪些城鎮。’
- 申命記 1:23 - 我看這個主意很好，就從你們中間選取了十二個人，每支派一人。
- 申命記 1:24 - 於是，他們改變方向上山地去，到了葡萄串溪谷，偵察那地。
- 申命記 1:25 - 他們手裡拿著那地的果子，帶下來到我們這裡，向我們匯報，說：‘耶和華我們的 神要賜給我們的地，真是美好！’
- 申命記 1:26 - “但是你們竟然違抗耶和華你們 神的吩咐，不肯上去！
- 申命記 1:27 - 你們在自己的帳篷裡埋怨，說：‘耶和華因為恨我們，所以把我們從埃及地領出來，要把我們交在亞摩利人手中，消滅我們。
- 申命記 1:28 - 我們要上去的是甚麼地方？我們的兄弟使我們失去勇氣，他們說：‘那裡的人比我們高大；那些城又大又堅固，城牆高聳入天；我們在那裡還看見亞衲人！’
- 申命記 1:29 - “我就對你們說：‘不要驚恐，不要害怕他們。
- 申命記 1:30 - 耶和華你們的 神，就是走在你們前面的那一位，會親自為你們作戰，正如他在埃及在你們眼前為你們所做的一切那樣。
- 申命記 1:31 - 在荒野裡，你們也看見耶和華你們的 神怎樣在你們所走的一切路上帶著你們，好像人帶著自己的兒子一樣，直至你們來到這地方。’
- 申命記 1:32 - 雖然這樣，你們還是不信耶和華你們的 神—
- 申命記 1:33 - 他一路走在你們前面，為你們尋找安營的地方；夜間用火，白天用雲，指示你們該走的路。
- 希伯來書 3:18 - 是誰惹 神起誓不許他們進入他的安息？不就是那些不順從的人嗎？
- 希伯來書 3:19 - 由此可見，他們不能進入安息，是因為不信的緣故。
- 希伯來書 4:2 - 事實上，福音已經傳給我們，像傳給那些人一樣，但是他們沒有用信心與那些聽從的人聯合起來，所聽見的道對他們就沒有益處，
- 詩篇 78:22 - 因為，他們不相信 神， 不倚靠他的拯救。
- 以賽亞書 63:10 - 可是，他們竟然叛逆， 使他的聖靈憂傷， 他就轉為他們的仇敵， 親自攻擊他們。
- 詩篇 106:24 - 他們又鄙棄那美地， 不信他的應許。
- 詩篇 106:25 - 他們在自己的帳篷裡抱怨， 不聽從耶和華的話。