逐節對照
- 环球圣经译本 - 凡不俯伏敬拜者，就要立刻被扔进烈火熊熊的窑中。”
- 新标点和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窑中。”
- 当代译本 - 不叩拜的人必立刻被抛进烈焰熊熊的火窑。’”
- 圣经新译本 - 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窑中。”
- 中文标准译本 - 谁不俯伏膜拜，谁就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。”
- 现代标点和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
- 和合本（拼音版） - 凡不俯伏敬拜的，必立时扔在烈火的窑中。”
- New International Version - Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a blazing furnace.”
- New International Reader's Version - If you don’t, you will be thrown into a blazing furnace right away.”
- English Standard Version - And whoever does not fall down and worship shall immediately be cast into a burning fiery furnace.”
- New Living Translation - Anyone who refuses to obey will immediately be thrown into a blazing furnace.”
- Christian Standard Bible - But whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into a furnace of blazing fire.”
- New American Standard Bible - But whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the middle of a furnace of blazing fire.”
- New King James Version - and whoever does not fall down and worship shall be cast immediately into the midst of a burning fiery furnace.”
- Amplified Bible - Whoever does not fall down and worship shall immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.”
- American Standard Version - and whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
- King James Version - And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.
- New English Translation - Whoever does not bow down and pay homage will immediately be thrown into the midst of a furnace of blazing fire!”
- World English Bible - Whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”
- 新標點和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窰中。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡不俯伏下拜的，必立刻扔在烈火的窰中。」
- 當代譯本 - 不叩拜的人必立刻被拋進烈焰熊熊的火窯。』」
- 環球聖經譯本 - 凡不俯伏敬拜者，就要立刻被扔進烈火熊熊的窯中。”
- 聖經新譯本 - 凡不俯伏下拜的，就必立刻扔在烈火的窰中。”
- 呂振中譯本 - 凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』
- 中文標準譯本 - 誰不俯伏膜拜，誰就立刻被扔進烈火燃燒的窯中。」
- 現代標點和合本 - 凡不俯伏敬拜的，必立時扔在烈火的窯中。」
- 文理和合譯本 - 凡不伏拜者、即時投於烈火之爐、
- 文理委辦譯本 - 不然、立投爾於洪爐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不俯伏崇拜者、即時投於炎烈之火窰中、
- Nueva Versión Internacional - Todo el que no se incline ante ella ni la adore será arrojado de inmediato a un horno en llamas».
- 현대인의 성경 - 누구든지 엎드려 절하지 않는 사람은 즉시 뜨겁게 타는 용광로에 던져질 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь!
- Восточный перевод - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всякий, кто не упадёт на колени и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui refusera de se prosterner devant elle et de l’adorer sera jeté aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent.
- リビングバイブル - 命令に従わない者は、直ちに火の燃える炉に投げ込まれます。」
- Nova Versão Internacional - Quem não se prostrar em terra e não adorá-la será imediatamente atirado numa fornalha em chamas”.
- Hoffnung für alle - Wer es nicht tut, wird bei lebendigem Leib im Ofen verbrannt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào bất tuân sẽ bị xử tử lập tức, bằng cách ném vào lò lửa cháy hừng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดก็ตามที่ไม่ยอมหมอบกราบลงนมัสการ จะถูกโยนเข้าไปในเตาไฟลุกโชนทันที”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และใครก็ตามที่ไม่หมอบลงนมัสการ ก็จะถูกโยนในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง”
- Thai KJV - ผู้ใดที่มิได้กราบลงนมัสการก็ให้โยนผู้นั้นทันทีเข้าไปในเตาที่ไฟลุกอยู่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครที่ไม่ยอมก้มกราบก็จะถูกจับโยนลงในเตาไฟที่ร้อนแรงทันที”
- onav - وَكُلُّ مَنْ لَا يَنْحَنِي وَيَسْجُدُ، يُلْقَى فَوْراً فِي وَسَطِ أَتُونِ نَارٍ مُتَّقِدَةٍ».
交叉引用
- 但以理书 3:21 - 于是这三个人穿著外袍、裤子、头巾和别的衣服，全被捆绑起来，扔进烈火熊熊的窑中。
- 马太福音 4:9 - 对他说：“你只要向我俯伏敬拜，我就把这一切都给你。”
- 创世记 19:28 - 俯视所多玛和蛾摩拉，以及那片平原全境。他观看，看见那地有烟升起，好像烧窑的烟。
- 马可福音 6:27 - 于是，希律王立刻派刽子手，吩咐把约翰的头拿来。刽子手就去了，在监狱里斩了约翰的头，
- 但以理书 6:7 - 国中所有的监察长、地方总监、总督、谋臣和省长共同协议，恭请王立一条法例，颁布一道禁令—在三十天之内，向你以外的任何神明或人祈求者，无论是谁，都必被扔在狮子坑中。
- 启示录 13:15 - 牠又得了能力把气息给兽像，甚至使兽像能够说话，并且使所有不敬拜兽像的人都被处死。
- 启示录 13:16 - 牠又要所有的人，无论卑微或尊贵、富有或贫穷、自由人或奴隶，都在右手或额头上受一个记号，
- 启示录 13:17 - 就是怪兽的名字或兽名的数字；这样，除了有这记号的，谁也不能做买卖。
- 以赛亚书 44:17 - 剩下的一半，他用来造一个神像， 就是他雕刻的偶像， 向它俯身下拜， 向它祷告，说： “求你救我，因为你是我的神！”
- 但以理书 2:12 - 为此王就勃然大怒，下令杀尽巴比伦所有的智士。
- 但以理书 2:13 - 御旨既颁布，智士将被处决，就有人找寻但以理和他的同伴，要处决他们。
- 但以理书 2:5 - 王回答迦勒底人说：“我已经打定主意，你们如果不能把那梦和它的含义告诉我，你们将被碎尸万段，你们的房屋将成为瓦砾；
- 出埃及记 20:5 - 不可向它们下拜，不可侍奉它们，因为我耶和华你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追讨他们的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代；
- 启示录 14:11 - 他们受刑的烟不住升腾，直到永永远远；这些敬拜怪兽和兽像的人，以及任何接受怪兽名字记号的人，都日夜不得安息。”
- 启示录 9:2 - 他打开了无底深渊的洞穴，就有烟从洞里往上冒出，好像大火炉的烟，太阳和天空因为这洞穴的烟就都变黑了。
- 以西结书 22:18 - “人子啊，以色列家在我看来已成了渣滓；他们都是炉中的铜、锡、铁和铅，是银的渣滓。
- 以西结书 22:19 - 因此，主耶和华这样说：‘你们既然都成了渣滓，所以，我要把你们聚集在耶路撒冷城中。
- 以西结书 22:20 - 人怎样把银、铜、铁、铅、锡集合在炉中，吹火使它们熔化，照样，我也要在我的熊熊怒火中，把你们集合起来，放在城中，使你们熔化。
- 以西结书 22:21 - 我要聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就会在其中熔化。
- 以西结书 22:22 - 银子怎样在炉中熔化，你们也会照样在其中熔化；你们就知道我耶和华把我的怒火倾倒在你身上了。’”
- 但以理书 3:11 - 凡不俯伏敬拜者，就要被扔进烈火熊熊的窑中；
- 但以理书 3:15 - 现在，你们如果预备好，一听见角、笛、琴、瑟、竖琴、鼓和各样乐器的声音，就向我所造的金像俯伏敬拜，也就罢了；如果不敬拜，就会立刻被扔进烈火熊熊的窑中！有哪一个神可以从我的手中救你们出来呢？”
- 耶利米书 29:22 - 所有被掳到巴比伦的犹大人，都要以他们的遭遇为诅咒，说：“愿耶和华使你像巴比伦王用火烧死的西底家和亚哈一样。”
- 马太福音 13:50 - 丢进火炉，他们将在那里哀哭切齿。
- 马太福音 13:42 - 丢进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。