逐節對照
- 环球圣经译本 - 但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的政务；但以理自己仍在朝廷。
- 新标点和合本 - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理仍在朝中侍立。
- 和合本2010（神版-简体） - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理仍在朝中侍立。
- 当代译本 - 王又应允但以理的请求，派沙得拉、米煞和亚伯尼歌负责巴比伦省的事务。但以理仍在朝中供职。
- 圣经新译本 - 但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的政务；但以理却在朝中侍立。
- 中文标准译本 - 但以理向王提出请求，王就指派沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥管理巴比伦省的事务；但以理却留在王的宫廷中。
- 现代标点和合本 - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
- 和合本（拼音版） - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亚伯尼歌管理巴比伦省的事务，只是但以理常在朝中侍立。
- New International Version - Moreover, at Daniel’s request the king appointed Shadrach, Meshach and Abednego administrators over the province of Babylon, while Daniel himself remained at the royal court.
- New International Reader's Version - The king also did what Daniel asked him to. He appointed Shadrach, Meshach and Abednego to help Daniel govern Babylon and the towns around it. Daniel himself remained at the royal court.
- English Standard Version - Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon. But Daniel remained at the king’s court.
- New Living Translation - At Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to be in charge of all the affairs of the province of Babylon, while Daniel remained in the king’s court.
- Christian Standard Bible - At Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego to manage the province of Babylon. But Daniel remained at the king’s court.
- New American Standard Bible - And Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon, while Daniel was at the king’s court.
- New King James Version - Also Daniel petitioned the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed-Nego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel sat in the gate of the king.
- Amplified Bible - And Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the affairs of the province of Babylon, while Daniel was at the court of the king.
- American Standard Version - And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.
- King James Version - Then Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed–nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.
- New English Translation - And at Daniel’s request, the king appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the administration of the province of Babylon. Daniel himself served in the king’s court.
- World English Bible - Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the king’s gate.
- 新標點和合本 - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理常在朝中侍立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理仍在朝中侍立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理仍在朝中侍立。
- 當代譯本 - 王又應允但以理的請求，派沙得拉、米煞和亞伯尼歌負責巴比倫省的事務。但以理仍在朝中供職。
- 環球聖經譯本 - 但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的政務；但以理自己仍在朝廷。
- 聖經新譯本 - 但以理求王，王就委派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的政務；但以理卻在朝中侍立。
- 呂振中譯本 - 但以理 向王請求，王就分派 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、管理 巴比倫 省的政務； 但以理 卻仍留在王的門庭中。
- 中文標準譯本 - 但以理向王提出請求，王就指派沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥管理巴比倫省的事務；但以理卻留在王的宮廷中。
- 現代標點和合本 - 但以理求王，王就派沙得拉、米煞、亞伯尼歌管理巴比倫省的事務，只是但以理常在朝中侍立。
- 文理和合譯本 - 但以理求於王、王乃立沙得拉米煞亞伯尼歌、分理巴比倫州事、惟但以理侍於御門、
- 文理委辦譯本 - 但以理求王使沙得臘、米煞、亞伯尼坷、治理巴比倫之事、但以理待命御閽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但以理 求王、使 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 、分治 巴比倫 州之事、 但以理 恆在王宮、 恆在王宮或作待命御門
- Nueva Versión Internacional - Además, a solicitud de Daniel, el rey nombró a Sadrac, Mesac y Abednego administradores de la provincia de Babilonia. Daniel, por su parte, permaneció en la corte real.
- 현대인의 성경 - 그리고 다니엘의 요구에 따라 왕은 사드락과 메삭과 아벳느고를 세워 바빌론도의 모든 업무를 감독하게 하였다. 그러나 다니엘은 왕궁에 머물러 있었다.
- Новый Русский Перевод - Даниил попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мешаха и Аведнего над делами провинции Вавилон, тогда как сам Даниил остался при царском дворе.
- Восточный перевод - Даниял попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мисаха и Аведнего над делами провинции Вавилон. Сам же Даниял остался при царском дворе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даниял попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мисаха и Аведнего над делами провинции Вавилон. Сам же Даниял остался при царском дворе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дониёл попросил царя, и царь поставил Шадраха, Мисаха и Аведнего над делами провинции Вавилон. Сам же Дониёл остался при царском дворе.
- La Bible du Semeur 2015 - A la demande de Daniel, le roi confia l’administration de la province de Babylone à Shadrak, Méshak et Abed-Nego, et Daniel lui-même demeura à la cour du roi.
- リビングバイブル - また王は、ダニエルの求めで、シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴをダニエルの補佐官とし、バビロン州の政務全般をつかさどらせました。ダニエルは総務長官として王の宮廷で仕えました。
- Nova Versão Internacional - Além disso, a pedido de Daniel, o rei nomeou Sadraque, Mesaque e Abede-Nego administradores da província da Babilônia, enquanto o próprio Daniel permanecia na corte do rei.
- Hoffnung für alle - Auf Daniels Wunsch betraute er Schadrach, Meschach und Abed-Nego mit der Verwaltung der Provinz Babylon. Daniel selbst blieb am Hof des Königs.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơn thế nữa, theo lời thỉnh cầu của Đa-ni-ên, vua bổ nhiệm Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-nê-gô cùng cai quản trong tỉnh Ba-by-lôn; còn Đa-ni-ên phục vụ tại triều đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยิ่งกว่านั้นกษัตริย์ทรงแต่งตั้งชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกให้เป็นผู้บริหารมณฑลบาบิโลนตามที่ดาเนียลทูลขอ ส่วนดาเนียลเองอยู่ที่ราชสำนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กระทำตามคำร้องของดาเนียลโดยให้ชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโกเป็นผู้บริหารงานของแคว้นบาบิโลน ส่วนดาเนียลยังต้องรับใช้อยู่ที่ราชวังด้วย
- Thai KJV - ดาเนียลก็กราบทูลขอต่อกษัตริย์และพระองค์ทรงตั้งให้ชัดรัค เมชาคและเอเบดเนโกเป็นผู้จัดราชการในเมืองบาบิโลน แต่ดาเนียลยังคงอยู่ในราชสำนัก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาเนียลได้ขอให้กษัตริย์แต่งตั้งชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโก ให้เป็นผู้บริหารมณฑลบาบิโลน ส่วนดาเนียลก็รับใช้ใกล้ชิดกับกษัตริย์ในราชสำนัก
- onav - وَطَلَبَ دَانِيَالُ مِنَ الْمَلِكِ أَنْ يُعَيِّنَ شَدْرَخَ وَمِيشَخَ وَعَبْدَنَغُو عَلَى شُؤُونِ وِلايَةِ بَابِلَ، فَفَعَلَ. أَمَّا دَانِيَالُ فَأَقَامَ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ.
交叉引用
- 但以理书 3:12 - 但是这里有几个犹太人，就是王委派管理巴比伦省政务的沙得拉、米煞和亚伯尼歌—王啊，这些人不理会你，不侍奉你的神，也不敬拜你所立的金像！”
- 但以理书 3:13 - 尼布甲尼撒王就勃然大怒，下令传唤沙得拉、米煞和亚伯尼歌；于是他们被带到王面前。
- 但以理书 3:14 - 尼布甲尼撒对他们说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌，你们果真不侍奉我的神，不敬拜我所立的金像吗？
- 但以理书 3:15 - 现在，你们如果预备好，一听见角、笛、琴、瑟、竖琴、鼓和各样乐器的声音，就向我所造的金像俯伏敬拜，也就罢了；如果不敬拜，就会立刻被扔进烈火熊熊的窑中！有哪一个神可以从我的手中救你们出来呢？”
- 但以理书 3:16 - 沙得拉、米煞和亚伯尼歌回答王说：“尼布甲尼撒啊，这事我们不必回答你。
- 但以理书 3:17 - 如果这里有一位我们所侍奉的 神，他必定能够把我们从烈火熊熊的窑中救出来！王啊，他必定能够从你的手中救我们出来！
- 但以理书 3:18 - 即或不然，王啊，你也当知道我们绝不会侍奉你的神，不会敬拜你所立的金像！”
- 但以理书 3:19 - 尼布甲尼撒就满胸怒火，对沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了面色，命令人把窑烧热，比平常猛烈七倍；
- 但以理书 3:20 - 又吩咐他军队中几个勇士，捆绑沙得拉、米煞、亚伯尼歌，将他们扔进烈火熊熊的窑中。
- 但以理书 3:21 - 于是这三个人穿著外袍、裤子、头巾和别的衣服，全被捆绑起来，扔进烈火熊熊的窑中。
- 但以理书 3:22 - 因为王的命令紧急，窑又烧得极其火热，那些抬沙得拉、米煞和亚伯尼歌的人都被火焰烧死；
- 但以理书 3:23 - 沙得拉、米煞、亚伯尼歌三个人则被捆著，落入烈火熊熊的窑中。
- 但以理书 3:24 - 这时，尼布甲尼撒王惊奇得很，急忙起来，对谋臣说：“被我们捆著扔进火里的不是三个人吗？”他们回答王说：“王啊，正是。”
- 但以理书 3:25 - 王说：“但我竟然看到四个人，并没有捆著，且在火中行走，身上一点损伤也没有；那第四个的相貌好像神子。”
- 但以理书 3:26 - 于是尼布甲尼撒走近烈火熊熊的窑口，说︰“至高 神的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，你们出来，到这里来吧！”沙得拉、米煞、亚伯尼歌就从火中出来了。
- 但以理书 3:27 - 那些总督、地方总监、省长和王的谋臣一起靠拢看这三个人，见火无力伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有变样，身上也没有火烧的烟气。
- 但以理书 3:28 - 尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神配受称颂！他差遣使者救护信靠他的仆人，他们违抗王命，宁愿舍身，也不肯在他们的 神以外侍奉敬拜别的神。
- 但以理书 3:29 - 现在我降旨：无论哪个民族、国家或说哪种语言的人，只要是亵渎沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神，就要被碎尸万段，他的房屋将成为瓦砾，因为没有别的神能这样施行拯救。”
- 但以理书 3:30 - 随后王在巴比伦省晋升了沙得拉、米煞和亚伯尼歌。
- 耶利米书 39:3 - 巴比伦王所有的官长—尼甲沙利薛、三甲尼波、高级军长撒西金、中枢大臣尼甲沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进了城，坐在中门。
- 但以理书 2:17 - 但以理回到家中，将这事告诉同伴哈纳尼雅、米沙利、亚撒利雅，
- 但以理书 1:17 - 这四个年轻人， 神在各种文学和智慧的学问上都赐给他们知识和聪明；但以理还领悟一切异象和异梦。
- 箴言 28:12 - 义人欢乐，荣耀辉煌； 恶人兴起，人就躲藏。
- 以斯帖记 3:2 - 在朝门那里，王的所有臣仆都向哈曼跪拜，因为王曾经这样吩咐；但是末底凯不跪不拜。
- 阿摩司书 5:15 - 你们要痛恨邪恶， 喜爱良善， 在城门口伸张正义； 说不定耶和华万军之 神会恩待约瑟的余民。
- 但以理书 1:7 - 内臣长给他们起了新名，称但以理为伯提沙撒，哈纳尼雅为沙得拉，米沙利为米煞，亚撒利雅为亚伯尼歌。
- 以斯帖记 2:21 - 那时，末底凯坐在朝门那里；王有两个守门的太监—彼格坦和提列，因怒而企图下手杀害亚哈随鲁王。
- 以斯帖记 2:19 - 第二次召集处女的时候，末底凯坐在朝门那里。