逐節對照
- 环球圣经译本 - 有见识的人会好像穹苍的光辉照耀；那些使许多人归义的人会好像群星照耀，直到永永远远。
- 新标点和合本 - 智慧人必发光如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人要发光，如同天上的光；那领许多人归于义的必发光如星，直到永永远远。
- 当代译本 - 智者必发出光辉，如耀眼的穹苍；引导多人归向公义的人必如闪亮的星辰，直到永永远远。
- 圣经新译本 - 那些有智慧的必发光，好像穹苍的光体；那些使许多人归义的必发光，如同星星，直到永永远远。
- 中文标准译本 - 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
- 现代标点和合本 - 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
- 和合本（拼音版） - 智慧人必发光，如同天上的光；那使多人归义的，必发光如星，直到永永远远。
- New International Version - Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever.
- New International Reader's Version - Those who are wise will shine like the brightness of the sky. Those who lead many others to do what is right will be like the stars for ever and ever.
- English Standard Version - And those who are wise shall shine like the brightness of the sky above; and those who turn many to righteousness, like the stars forever and ever.
- New Living Translation - Those who are wise will shine as bright as the sky, and those who lead many to righteousness will shine like the stars forever.
- The Message - “‘Men and women who have lived wisely and well will shine brilliantly, like the cloudless, star-strewn night skies. And those who put others on the right path to life will glow like stars forever.
- Christian Standard Bible - Those who have insight will shine like the bright expanse of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
- New American Standard Bible - And those who have insight will shine like the glow of the expanse of heaven, and those who lead the many to righteousness, like the stars forever and ever.
- New King James Version - Those who are wise shall shine Like the brightness of the firmament, And those who turn many to righteousness Like the stars forever and ever.
- Amplified Bible - Those who are [spiritually] wise will shine brightly like the brightness of the expanse of heaven, and those who lead many to righteousness, [will shine] like the stars forever and ever.
- American Standard Version - And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
- King James Version - And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
- New English Translation - But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.
- World English Bible - Those who are wise will shine as the brightness of the expanse. Those who turn many to righteousness will shine as the stars forever and ever.
- 新標點和合本 - 智慧人必發光如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人要發光，如同天上的光；那領許多人歸於義的必發光如星，直到永永遠遠。
- 當代譯本 - 智者必發出光輝，如耀眼的穹蒼；引導多人歸向公義的人必如閃亮的星辰，直到永永遠遠。
- 環球聖經譯本 - 有見識的人會好像穹蒼的光輝照耀；那些使許多人歸義的人會好像群星照耀，直到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 那些有智慧的必發光，好像穹蒼的光體；那些使許多人歸義的必發光，如同星星，直到永永遠遠。
- 呂振中譯本 - 通達人必閃耀着，像穹蒼那麼閃耀；那使大眾歸義的必如星辰、直到永永遠遠。
- 中文標準譯本 - 那些明達的人將像穹蒼的光輝閃耀，那些使許多人歸於義的將像星辰閃耀，直到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
- 文理和合譯本 - 智者輝煌、若穹蒼之光耀、使多人歸義者、若星宿之明朗、永久弗替、
- 文理委辦譯本 - 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
- Nueva Versión Internacional - Los sabios resplandecerán con el brillo de la bóveda celeste; los que instruyen a las multitudes en el camino de la justicia brillarán como las estrellas por toda la eternidad.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자들은 하늘의 빛과 같이 빛날 것이며 많은 사람을 옳은 길로 인도한 자들은 별처럼 영원히 빛날 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрые воссияют подобно сиянью небес , и те, кто ведет многих к праведности, – подобно звездам, – во веки и веки!
- Восточный перевод - Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрые воссияют подобно ясному небу, и те, кто ведёт многих к праведности, – подобно звёздам, во веки и веки!
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes qui auront eu de la sagesse resplendiront alors comme le firmament, ceux qui auront amené un grand nombre à être justes brilleront comme les étoiles, à toujours et à jamais.
- リビングバイブル - 賢い神の民は、太陽のように明るく輝く。多くの人を正しい道に導く者は、いつまでも星のようにきらめく。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que são sábios reluzirão como o fulgor do céu, e aqueles que conduzem muitos à justiça serão como as estrelas, para todo o sempre.
- Hoffnung für alle - Die Weisen und Verständigen aber werden so hell strahlen wie der Himmel. Und diejenigen, die vielen Menschen den richtigen Weg gezeigt haben, leuchten für immer und ewig wie die Sterne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người khôn sáng tức là những người biết Chúa sẽ chiếu sáng như bầu trời giữa trưa và những ai dìu dắt nhiều người về cùng Chúa sẽ rực rỡ như các ngôi sao cho đến đời đời mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้มีปัญญา จะส่องแสงเหมือนความสว่างแห่งฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนเป็นอันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องสว่างดั่งดวงดาวชั่วนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรัศมีของบรรดาผู้ที่กอปรด้วยสติปัญญาจะสาดส่องดั่งความสว่างของฟ้าสวรรค์ และบรรดาผู้ที่นำคนจำนวนมากให้ถึงซึ่งความชอบธรรม จะสาดส่องดั่งดวงดาวไปชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - และบรรดาคนที่ฉลาดจะส่องแสงเหมือนแสงฟ้า และบรรดาผู้ที่ได้ให้คนเป็นอันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องแสงเหมือนอย่างดาวเป็นนิตย์นิรันดร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกผู้นำที่เฉลียวฉลาด จะส่องสว่างจ้าเหมือนกับท้องฟ้าที่สว่างไสว คนพวกนี้ที่ได้นำคนจำนวนมากมาใช้ชีวิตอย่างที่พระเจ้าพอใจ ก็จะส่องสว่างเหมือนหมู่ดาวตลอดชั่วนิรันดร์
- onav - وَيُضِيءُ الْحُكَمَاءُ (أَيْ شَعْبُ اللهِ) كَضِيَاءِ الْجَلَدِ، وَكَذَلِكَ الَّذِينَ رَدُّوا كَثِيرِينَ إِلَى الْبِرِّ يَشِعُّونَ كَالْكَوَاكِبِ إِلَى مَدَى الدَّهْرِ.
交叉引用
- 使徒行传 13:1 - 在安提阿当地的教会里有几位先知和教师，就是巴拿巴、称为尼结的西缅、古利奈人路求、跟分封王希律一起长大的米纳恒，还有扫罗。
- 马太福音 19:28 - 耶稣对他们说：“我确实地告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟随我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二支派。
- 以弗所书 4:11 - 正是他赐下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音者，一些人做牧者和教师，
- 彼得后书 3:15 - 并且要把我们主的宽容看做让人得救的机会，就像我们亲爱的弟兄保罗按照他蒙赐予的智慧写给你们的一样；
- 箴言 11:30 - 义人结出生命树的果子， 赢得性命的就是智者。
- 哥林多前书 15:40 - 有天上的形体，也有地上的形体；天上形体的光辉是一样，地上形体的光辉是另一样。
- 哥林多前书 15:41 - 太阳有太阳的光辉，月亮有月亮的光辉，星星有星星的光辉，而且每一颗星的光辉也都不同。
- 哥林多前书 15:42 - 死人复活也是这样：种下的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；
- 腓立比书 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以夸耀自己没有白跑，也没有徒劳。
- 腓立比书 2:17 - 然而，即使把我浇奠在你们信心的祭物和侍奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
- 路加福音 1:16 - 他要使许多以色列人转向主—他们的 神。
- 路加福音 1:17 - 他将有以利亚的灵和能力，在主的面前先行，叫父亲的心转向儿女，使叛逆的人转向义人的智慧，好为主预备他的子民，使他们准备好。”
- 启示录 1:20 - 你看见我右手上的七星，以及那七个金灯台，它们的奥秘是这样的：七星是七个教会的使者，七灯台则是七个教会。”
- 雅各书 5:19 - 我的弟兄们，如果你们当中有人迷途偏离真道，而有人使他回头，
- 雅各书 5:20 - 你们就应该知道，使罪人从歧途上回转的人，会拯救那罪人的生命脱离死亡，使许多罪得到宽恕。
- 约翰福音 5:35 - 约翰是一盏燃烧发光的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
- 帖撒罗尼迦前书 2:19 - 我们主耶稣来临的时候，我们在他面前的盼望、喜乐或所夸耀的冠冕是甚么呢？不就是你们吗？
- 帖撒罗尼迦前书 2:20 - 是啊，你们就是我们的荣耀、我们的喜乐。
- 希伯来书 5:12 - 其实到了这个时候，你们应该已经作老师了，却还需要有人再把 神圣言初步的基本原则教导你们，你们变得需要吃奶，不能吃固体食物！
- 马太福音 24:45 - “究竟谁是那忠心精明的奴仆，获主人指派管理全家的奴仆，按时分派粮食给他们呢？
- 哥林多前书 3:10 - 我照著 神赐给我的恩典，就像一个聪明能干的总建筑师那样立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，
- 耶利米书 23:22 - 如果他们曾经站在我的参议会中， 就会向我的人民宣告我的话， 就会使他们转离自己邪恶的道路 和邪恶的行为。
- 约翰福音 4:36 - 收割的人已经开始得到报酬，为永生积存谷物，使撒种的和收割的一同快乐。
- 但以理书 11:35 - 有些有见识的人仆倒，为要锻炼他们，洁净他们，使他们成为洁白无瑕，直到末后的时期，因为指定的时候还没有到。
- 箴言 4:18 - 义人的路径犹如晨曦， 越来越亮，如日中天。
- 但以理书 11:33 - 民中有见识的人会使许多人明白，但是有一段时日他们会倒在刀剑之下，或被火烧，或被掳去，或被掠夺。
- 马太福音 13:43 - 那时，义人在他们父的王国中，要像太阳一样照耀。有耳朵的，就要听！