逐節對照
- 環球聖經譯本 - 但是司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 新标点和合本 - 司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住，
- 和合本2010（神版-简体） - 司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住，
- 当代译本 - 他们无法驳倒司提凡，因为他靠着智慧和圣灵说话。
- 圣经新译本 - 但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
- 中文标准译本 - 但司提反以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。
- 现代标点和合本 - 司提反是以智慧和圣灵说话，众人抵挡不住。
- 和合本（拼音版） - 司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住；
- New International Version - But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke.
- New International Reader's Version - But he was too wise for them. That’s because the Holy Spirit gave Stephen wisdom whenever he spoke.
- English Standard Version - But they could not withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
- New Living Translation - None of them could stand against the wisdom and the Spirit with which Stephen spoke.
- Christian Standard Bible - But they were unable to stand up against his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
- New American Standard Bible - But they were unable to cope with his wisdom and the Spirit by whom he was speaking.
- New King James Version - And they were not able to resist the wisdom and the Spirit by which he spoke.
- Amplified Bible - But they were not able to successfully withstand and cope with the wisdom and the intelligence [and the power and inspiration] of the Spirit by whom he was speaking.
- American Standard Version - And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.
- King James Version - And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
- New English Translation - Yet they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he spoke.
- World English Bible - They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
- 新標點和合本 - 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，
- 和合本2010（神版-繁體） - 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住，
- 當代譯本 - 他們無法駁倒司提凡，因為他靠著智慧和聖靈說話。
- 聖經新譯本 - 但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 呂振中譯本 - 他們卻沒有力量抵擋 司提反 講話的智慧和靈力。
- 中文標準譯本 - 但司提反以智慧和聖靈說話，他們就抵擋不住。
- 現代標點和合本 - 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人抵擋不住。
- 文理和合譯本 - 司提反以智與神而言、眾莫能禦、
- 文理委辦譯本 - 士提反慧心銳志而言、眾不能勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司提反 言論有智慧、感於聖神、莫能勝之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司諦文 憑其智慧靈感、應對沛然、無能禦之者。
- Nueva Versión Internacional - Como no podían hacer frente a la sabiduría ni al Espíritu con que hablaba Esteban,
- 현대인의 성경 - 그들은 지혜와 성령이 충만한 스데반을 당해 내지 못하자
- Новый Русский Перевод - Но они ничего не могли противопоставить мудрости и силе Духа, с которыми говорил Стефан.
- Восточный перевод - Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда Стефан говорил, они ничего не могли противопоставить мудрости, которую Дух дал ему.
- La Bible du Semeur 2015 - mais ils se montraient incapables de résister à la sagesse de ses paroles, que lui donnait l’Esprit.
- リビングバイブル - しかしステパノは、聖霊に助けられ、知恵のかぎりを尽くして語ったので、だれもそれに対抗することができませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ Πνεύματι, ᾧ ἐλάλει.
- Nova Versão Internacional - mas não podiam resistir à sabedoria e ao Espírito com que ele falava.
- Hoffnung für alle - Aber keiner von ihnen hatte der Weisheit, mit der er sprach, etwas entgegenzusetzen, denn in ihm wirkte der Heilige Geist mit seiner Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ không thể đấu trí với ông hoặc chống lại Chúa Thánh Linh là Đấng hướng dẫn ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ไม่สามารถเอาชนะสติปัญญาของเขาหรือพระวิญญาณผู้ตรัสผ่านเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก็ไม่สามารถคัดค้านสติปัญญาของเขาหรือพระวิญญาณผู้กล่าวผ่านเขาได้
- Thai KJV - คนเหล่านั้นสู้สติปัญญาและน้ำใจของท่านเมื่อท่านกล่าวแก่เขาไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขาเถียงสู้สเทเฟนไม่ได้ เพราะสเทเฟนพูดด้วยสติปัญญาที่มาจากพระวิญญาณ
- onav - وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَتَمَكَّنُوا مِنْ مُقَاوَمَةِ حِكْمَتِهِ وَالرُّوحِ الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ بِهِ.
交叉引用
- 以西結書 3:27 - 但當我對你說話的時候，我將開你的口，你就要對他們說：‘主耶和華這樣說。’聽從的人就讓他聽從，不肯聽從的人就由他不聽吧，因為他們是叛逆的民族。”
- 以賽亞書 54:17 - 所有造來攻擊你的武器， 都不會成功； 所有開口指控你的人， 你都能夠證明他有罪。 這是耶和華僕人們的產業， 他們的義從我而得。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 15:20 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆， 他們會攻擊你，卻不能勝過你； 因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 1:18 - 要知道，我今天已經使你成為堅城、鐵柱、銅牆，可以抵抗全地—抵抗猶大的君王、首領、祭司和國民。
- 耶利米書 1:19 - 他們會攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”耶和華這樣宣告。
- 使徒行傳 5:39 - 如果是出於 神，你們就沒有能力消滅他們，恐怕你們反而是與 神作對了。”公議會的人被他說服了，
- 彌迦書 3:8 - 而我，我藉著耶和華的靈， 充滿力量、正義、勇氣， 可以向雅各講出他的過犯， 向以色列陳明他的罪惡。
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 約伯記 32:18 - 因為我充滿了要說的話， 我裡面的靈一直催逼我。
- 路加福音 1:17 - 他將有以利亞的靈和能力，在主的面前先行，叫父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，好為主預備他的子民，使他們準備好。”
- 約伯記 32:8 - 但確實，正是在人裡面的靈， 就是全能者的氣，使人有聰明。
- 出埃及記 4:12 - 現在你要去！我會親自與你的口同在，指教你要說甚麼。”
- 馬太福音 10:19 - 當人把你們交去受審的時候，你們不要擔心該怎樣說話，或說甚麼話；就在那時候，自會有該說的話賜給你們，
- 馬太福音 10:20 - 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈，是他藉著你們說話。
- 哥林多前書 2:4 - 我說的話、宣講的道，都不是用智慧的言辭去說服人，而是以聖靈和大能去證明，
- 路加福音 12:11 - 當人把你們拉到會堂、官長和當權者面前的時候，你們不要擔心該怎樣申辯或說甚麼話，
- 路加福音 12:12 - 因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。”
- 約翰福音 7:46 - 差役回答：“從來沒有人像他這樣講話的！”
- 路加福音 21:15 - 因為我將賜給你們口才、智慧，是你們所有敵人都不能抵抗，也不能駁倒的。