使徒行传 14:5 当时，外族人和犹太人，连同他们的首领，都很冲动，想要对使徒施暴，用石头打他们。

逐節對照

环球圣经译本 - 当时，外族人和犹太人，连同他们的首领，都很冲动，想要对使徒施暴，用石头打他们。
新标点和合本 - 那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
和合本2010（神版-简体） - 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
当代译本 - 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
圣经新译本 - 当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
中文标准译本 - 那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。
现代标点和合本 - 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
和合本（拼音版） - 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
New International Version - There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
New International Reader's Version - Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.
English Standard Version - When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,
New Living Translation - Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.
Christian Standard Bible - When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,
New American Standard Bible - And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,
New King James Version - And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,
Amplified Bible - When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to shamefully mistreat and to stone them,
American Standard Version - And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
King James Version - And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
New English Translation - When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,
World English Bible - When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
新標點和合本 - 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
當代譯本 - 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。
環球聖經譯本 - 當時，外族人和猶太人，連同他們的首領，都很衝動，想要對使徒施暴，用石頭打他們。
聖經新譯本 - 當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
呂振中譯本 - 但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。
中文標準譯本 - 那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。
現代標點和合本 - 那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
文理和合譯本 - 異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、
文理委辦譯本 - 異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；
Nueva Versión Internacional - Hubo un complot tanto de los gentiles como de los judíos, apoyados por sus dirigentes, para maltratarlos y apedrearlos.
현대인의 성경 - 이방인들과 유대인들이 그들의 지도자들과 함께 사도들을 괴롭히고 돌로 쳐죽이려고 하자
Новый Русский Перевод - Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Восточный перевод - Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
La Bible du Semeur 2015 - Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
リビングバイブル - 外国人とユダヤ人たちが彼らの指導者たちと結託し、使徒たちを襲い、石で打ち殺そうとたくらんでいるという情報が、二人の耳に入りました。二人は急いで町を出ると、ルカオニヤ地方の町のルステラとデルベ、またその周辺に難をのがれ、
Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς;
Nova Versão Internacional - Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los.
Hoffnung für alle - Dann aber schlossen sich die jüdischen und nichtjüdischen Gegner der Apostel zusammen. Gemeinsam mit den führenden Männern der Stadt wollten sie Paulus und Barnabas misshandeln und steinigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một số Dân Ngoại hiệp với người Do Thái và các cấp lãnh đạo âm mưu tấn công và ném đá sát hại các sứ đồ;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างชาติกับพวกยิวและหัวหน้าของพวกเขาคบคิดกันจะทำร้ายและเอาหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนนอกและชาวยิวร่วมกับผู้นำของเขาเตรียมที่จะทำร้าย โดยจะเอาก้อนหินขว้างปาอัครทูต
Thai KJV - เมื่อทั้งคนต่างชาติและพวกยิวพร้อมกับพวกผู้ปกครอง ได้ร่วมคิดกันจะทำการอัปยศ และเอาก้อนหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนกรีก คนยิว และพวกผู้นำของพวกเขา คบคิดกันที่จะเอาหินขว้างทำร้ายเปาโลกับบารนาบัส
onav - وَلَمَّا أَوْشَكَ غَيْرُ الْيَهُودِ وَالْيَهُودُ وَرُؤَسَاؤُهُمْ أَنْ يُهِينُوا الرَّسُولَيْنِ وَيَرْجُمُوهُمَا بِالْحِجَارَةِ،

交叉引用

诗篇 83:5 - 他们同心商议，彼此结盟来对抗你；
使徒行传 17:5 - 但是，犹太人嫉妒起来，就招聚了一些市井流氓，纠合成群，致使全城骚动。他们冲进了雅森的家，搜寻保罗和西拉，要把他们交给民众；
使徒行传 4:25 - 你曾经藉著圣灵，用你仆人我们祖先大卫的口说： ‘外族为何傲慢嚣张？众民为何徒然谋算？
使徒行传 4:26 - 地上列王并肩而立，统治者聚集在一起，要对抗主和他膏立的基督。’
使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
使徒行传 4:29 - 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，伸出你的手，藉著你圣仆耶稣的名医好疾病、施展神迹奇能，使你的奴仆可以充满胆量传讲你的话语。”
马太福音 5:44 - 但是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告，
提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
路加福音 6:28 - 为诅咒你们的祝福，为凌辱你们的祷告。
诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？众民为何徒然谋算？
诗篇 2:2 - 地上列王站立起来，统治者聚集在一起，要对抗耶和华和他的受膏者。
诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳，从我们身上甩掉他们的绳索！”
使徒行传 14:19 - 但是，有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆群众用石头打保罗；他们以为他死了，就把他拖出城外。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 当时，外族人和犹太人，连同他们的首领，都很冲动，想要对使徒施暴，用石头打他们。
新标点和合本 - 那时，外邦人和犹太人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
和合本2010（神版-简体） - 那时，外邦人、犹太人和他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
当代译本 - 当时，有些外族人、犹太人及其官长企图恶待使徒，用石头打他们。
圣经新译本 - 当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
中文标准译本 - 那时，外邦人和犹太人，与他们的首领们一同企图凌辱使徒们，要用石头砸死他们。
现代标点和合本 - 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
和合本（拼音版） - 那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
New International Version - There was a plot afoot among both Gentiles and Jews, together with their leaders, to mistreat them and stone them.
New International Reader's Version - Jews and Gentiles alike planned to treat Paul and Barnabas badly. Their leaders agreed. They planned to kill them by throwing stones at them.
English Standard Version - When an attempt was made by both Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat them and to stone them,
New Living Translation - Then a mob of Gentiles and Jews, along with their leaders, decided to attack and stone them.
Christian Standard Bible - When an attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to mistreat and stone them,
New American Standard Bible - And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to treat them abusively and to stone them,
New King James Version - And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,
Amplified Bible - When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their rulers, to shamefully mistreat and to stone them,
American Standard Version - And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,
King James Version - And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
New English Translation - When both the Gentiles and the Jews (together with their rulers) made an attempt to mistreat them and stone them,
World English Bible - When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
新標點和合本 - 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，外邦人、猶太人和他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
當代譯本 - 當時，有些外族人、猶太人及其官長企圖惡待使徒，用石頭打他們。
環球聖經譯本 - 當時，外族人和猶太人，連同他們的首領，都很衝動，想要對使徒施暴，用石頭打他們。
聖經新譯本 - 當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
呂振中譯本 - 但外國人和猶太人同他們的議員卻起了一個運動要凌辱使徒，要扔石頭打死他們。
中文標準譯本 - 那時，外邦人和猶太人，與他們的首領們一同企圖凌辱使徒們，要用石頭砸死他們。
現代標點和合本 - 那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
文理和合譯本 - 異邦人、猶太人、與其有司蜂擁而前、欲辱之、且石擊之、
文理委辦譯本 - 異邦人猶太人、及其有司、蜂擁二人欲凌辱石擊之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人、猶太人、及其有司擁集、欲凌辱二人、以石擊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣異邦人猶太人與其有司共謀凌辱宗徒、加以石擊；
Nueva Versión Internacional - Hubo un complot tanto de los gentiles como de los judíos, apoyados por sus dirigentes, para maltratarlos y apedrearlos.
현대인의 성경 - 이방인들과 유대인들이 그들의 지도자들과 함께 사도들을 괴롭히고 돌로 쳐죽이려고 하자
Новый Русский Перевод - Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Восточный перевод - Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда язычники и отвергающие Ису иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда язычники и отвергающие Исо иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,
La Bible du Semeur 2015 - Les non-Juifs et les Juifs, avec leurs chefs, s’apprêtaient à maltraiter les apôtres et à les lapider,
リビングバイブル - 外国人とユダヤ人たちが彼らの指導者たちと結託し、使徒たちを襲い、石で打ち殺そうとたくらんでいるという情報が、二人の耳に入りました。二人は急いで町を出ると、ルカオニヤ地方の町のルステラとデルベ、またその周辺に難をのがれ、
Nestle Aland 28 - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς;
Nova Versão Internacional - Formou-se uma conspiração de gentios e judeus, com os seus líderes, para maltratá-los e apedrejá-los.
Hoffnung für alle - Dann aber schlossen sich die jüdischen und nichtjüdischen Gegner der Apostel zusammen. Gemeinsam mit den führenden Männern der Stadt wollten sie Paulus und Barnabas misshandeln und steinigen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một số Dân Ngoại hiệp với người Do Thái và các cấp lãnh đạo âm mưu tấn công và ném đá sát hại các sứ đồ;
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนต่างชาติกับพวกยิวและหัวหน้าของพวกเขาคบคิดกันจะทำร้ายและเอาหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนนอกและชาวยิวร่วมกับผู้นำของเขาเตรียมที่จะทำร้าย โดยจะเอาก้อนหินขว้างปาอัครทูต
Thai KJV - เมื่อทั้งคนต่างชาติและพวกยิวพร้อมกับพวกผู้ปกครอง ได้ร่วมคิดกันจะทำการอัปยศ และเอาก้อนหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนกรีก คนยิว และพวกผู้นำของพวกเขา คบคิดกันที่จะเอาหินขว้างทำร้ายเปาโลกับบารนาบัส
onav - وَلَمَّا أَوْشَكَ غَيْرُ الْيَهُودِ وَالْيَهُودُ وَرُؤَسَاؤُهُمْ أَنْ يُهِينُوا الرَّسُولَيْنِ وَيَرْجُمُوهُمَا بِالْحِجَارَةِ،

诗篇 83:5 - 他们同心商议，彼此结盟来对抗你；
使徒行传 17:5 - 但是，犹太人嫉妒起来，就招聚了一些市井流氓，纠合成群，致使全城骚动。他们冲进了雅森的家，搜寻保罗和西拉，要把他们交给民众；
使徒行传 4:25 - 你曾经藉著圣灵，用你仆人我们祖先大卫的口说： ‘外族为何傲慢嚣张？众民为何徒然谋算？
使徒行传 4:26 - 地上列王并肩而立，统治者聚集在一起，要对抗主和他膏立的基督。’
使徒行传 4:27 - 希律和本丢彼拉多，连同外族人和以色列众民，果然都在这城里聚集，来对抗你所膏立的圣仆耶稣，
使徒行传 4:28 - 去做你的手和你的旨意预定要发生的一切事。
使徒行传 4:29 - 主啊，现在求你鉴察他们的威吓，伸出你的手，藉著你圣仆耶稣的名医好疾病、施展神迹奇能，使你的奴仆可以充满胆量传讲你的话语。”
马太福音 5:44 - 但是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为迫害你们的人祷告，
提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
路加福音 6:28 - 为诅咒你们的祝福，为凌辱你们的祷告。
诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣？众民为何徒然谋算？
诗篇 2:2 - 地上列王站立起来，统治者聚集在一起，要对抗耶和华和他的受膏者。
诗篇 2:3 - 说：“我们要扯断他们的轭绳，从我们身上甩掉他们的绳索！”
使徒行传 14:19 - 但是，有些犹太人从安提阿和以哥念来，挑唆群众用石头打保罗；他们以为他死了，就把他拖出城外。