逐節對照
- Christian Standard Bible - Suddenly he complained to his father, “My head! My head!” His father told his servant, “Carry him to his mother.”
- 新标点和合本 - 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
- 当代译本 - 突然，他对他父亲喊道：“我的头啊！我的头啊！”他父亲见状立刻吩咐仆人抱他到他母亲那里。
- 圣经新译本 - 他对他的父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他的父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
- 中文标准译本 - 他忽然对父亲说：“我的头！我的头！” 他父亲吩咐仆人：“把他抱到他母亲那里去。”
- 现代标点和合本 - 他对父亲说：“我的头啊！我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
- 和合本（拼音版） - 他对父亲说：“我的头啊，我的头啊！”他父亲对仆人说：“把他抱到他母亲那里。”
- New International Version - He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”
- New International Reader's Version - The boy said to his father, “My head hurts! It really hurts!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”
- English Standard Version - And he said to his father, “Oh, my head, my head!” The father said to his servant, “Carry him to his mother.”
- New Living Translation - Suddenly he cried out, “My head hurts! My head hurts!” His father said to one of the servants, “Carry him home to his mother.”
- New American Standard Bible - And he said to his father, “My head, my head!” And his father said to his servant, “Carry him to his mother.”
- New King James Version - And he said to his father, “My head, my head!” So he said to a servant, “Carry him to his mother.”
- Amplified Bible - But he said to his father, “My head, my head.” The man said to his servant, “Carry him to his mother.”
- American Standard Version - And he said unto his father, My head, my head. And he said to his servant, Carry him to his mother.
- King James Version - And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
- New English Translation - He said to his father, “My head! My head!” His father told a servant, “Carry him to his mother.”
- World English Bible - He said to his father, “My head! My head!” He said to his servant, “Carry him to his mother.”
- 新標點和合本 - 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對父親說：「我的頭啊，我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裏。」
- 當代譯本 - 突然，他對他父親喊道：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親見狀立刻吩咐僕人抱他到他母親那裡。
- 聖經新譯本 - 他對他的父親說：“我的頭啊！我的頭啊！”他的父親對僕人說：“把他抱到他母親那裡。”
- 呂振中譯本 - 他對他父親說：『我的頭！我的頭！』他父親對僮僕說：『把他抱去給他母親。』
- 中文標準譯本 - 他忽然對父親說：「我的頭！我的頭！」 他父親吩咐僕人：「把他抱到他母親那裡去。」
- 現代標點和合本 - 他對父親說：「我的頭啊！我的頭啊！」他父親對僕人說：「把他抱到他母親那裡。」
- 文理和合譯本 - 謂父曰、我首、我首、父謂僕曰、抱至其母、
- 文理委辦譯本 - 告父曰、我首有疾。如是者再、父使僕攜歸見母。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂父曰、我首痛、我首痛、父謂一僕曰、抱之見母、
- Nueva Versión Internacional - De pronto exclamó: —¡Ay, mi cabeza! ¡Me duele la cabeza! El padre le ordenó a un criado: —¡Llévaselo a su madre!
- 현대인의 성경 - 갑자기 “아이구 머리야! 아이구 머리야!” 하고 소리를 질러댔다. 그러자 그의 아버지가 자기 사환에게 아이를 집으로 데려다 주라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - – Моя голова! Моя голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.
- Восточный перевод - – Моя голова! У меня болит голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Моя голова! У меня болит голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Моя голова! У меня болит голова! – сказал он отцу. Отец велел слуге: – Отнеси его к матери.
- La Bible du Semeur 2015 - il cria soudain à son père : Oh, ma tête ! Que j’ai mal à la tête ! Le père ordonna à son serviteur : Emporte-le vite chez sa mère !
- リビングバイブル - 子どもはしきりに頭痛を訴え、苦しみ始めました。父親はしもべに、「抱いて母親のところへ連れて行きなさい」と言いました。
- Nova Versão Internacional - De repente ele começou a chamar o pai, gritando: “Ai, minha cabeça! Ai, minha cabeça!” O pai disse a um servo: “Leve-o para a mãe dele”.
- Hoffnung für alle - Auf einmal begann der Junge zu jammern: »Mein Kopf tut so weh!« Sofort befahl der Vater einem der Knechte: »Trag ihn schnell nach Hause!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - nói với cha: “Đầu con đau quá! Đầu con đau quá!” Ông bảo người đầy tớ đem nó về cho mẹ nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเขาบอกบิดาว่า “หัวของลูก! หัวของลูก!” บิดาของเด็กจึงสั่งคนรับใช้ว่า “อุ้มเขาไปหาแม่สิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับบิดาว่า “โอ หัวของลูก หัวของลูก” บิดาบอกคนรับใช้ว่า “อุ้มไปหาแม่ของเขา”
交叉引用
- Jeremiah 4:19 - My anguish, my anguish! I writhe in agony! Oh, the pain in my heart! My heart pounds; I cannot be silent. For you, my soul, have heard the sound of the ram’s horn — the shout of battle.
- Job 14:1 - Anyone born of woman is short of days and full of trouble.
- Job 14:2 - He blossoms like a flower, then withers; he flees like a shadow and does not last.