逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華就派一位使者進入亞述王的軍營，把所有強大的勇士、官長和將帥全都消滅。亞述王滿面羞愧地返回自己的國家。有一天，當他進入自己的神的廟時，他幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
- 新标点和合本 - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。亚述王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。亚述王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- 当代译本 - 耶和华就差遣一个天使进入亚述王营中，灭了所有的勇士、官长和将领。西拿基立只好满脸羞愧地返回自己的国家。一天，他去自己的神庙时，他的几个亲生儿子用刀杀了他。
- 圣经新译本 - 耶和华就差派一位使者，进入亚述王的军营中，把所有英勇的战士、官长和将帅，尽都消灭了。亚述王满面羞愧返回本国去了。他进入自己的神庙的时候，他亲生的儿子在那里用刀把他杀了。
- 中文标准译本 - 耶和华就派遣一位天使，除灭了亚述王营地中所有的勇士、首领和将领。于是亚述王满脸耻辱地撤回了本土。当他进入自己神明的庙宇时，他的几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
- 现代标点和合本 - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- New International Version - And the Lord sent an angel, who annihilated all the fighting men and the commanders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons, his own flesh and blood, cut him down with the sword.
- New International Reader's Version - The Lord sent an angel. The angel wiped out all the enemy’s fighting men, commanders and officers. He put an end to them right there in the camp of the Assyrian king. So Sennacherib went back to his own land in shame. He went into the temple of his god. There some of his own sons, the people closest to him, killed him with their swords.
- English Standard Version - And the Lord sent an angel, who cut off all the mighty warriors and commanders and officers in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he came into the house of his god, some of his own sons struck him down there with the sword.
- New Living Translation - And the Lord sent an angel who destroyed the Assyrian army with all its commanders and officers. So Sennacherib was forced to return home in disgrace to his own land. And when he entered the temple of his god, some of his own sons killed him there with a sword.
- Christian Standard Bible - and the Lord sent an angel who annihilated every valiant warrior, leader, and commander in the camp of the king of Assyria. So the king of Assyria returned in disgrace to his land. He went to the temple of his god, and there some of his own children struck him down with the sword.
- New American Standard Bible - And the Lord sent an angel who destroyed every warrior, commander, and officer in the camp of the king of Assyria. So he returned in shame to his own land. And when he had entered the temple of his god, some of his own sons killed him there with the sword.
- New King James Version - Then the Lord sent an angel who cut down every mighty man of valor, leader, and captain in the camp of the king of Assyria. So he returned shamefaced to his own land. And when he had gone into the temple of his god, some of his own offspring struck him down with the sword there.
- Amplified Bible - And the Lord sent an angel who destroyed every brave warrior, commander, and officer in the camp of the king of Assyria. So the king returned to his own land in shame. And when he entered the house (temple) of his god, some of his own children killed him there with the sword.
- American Standard Version - And Jehovah sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth from his own bowels slew him there with the sword.
- King James Version - And the Lord sent an angel, which cut off all the mighty men of valour, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.
- New English Translation - The Lord sent a messenger and he wiped out all the soldiers, princes, and officers in the army of the king of Assyria. So Sennacherib returned home humiliated. When he entered the temple of his god, some of his own sons struck him down with the sword.
- World English Bible - Yahweh sent an angel, who cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains, in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. When he had come into the house of his god, those who came out of his own body killed him there with the sword.
- 新標點和合本 - 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裏用刀殺了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就差遣一個使者進入亞述王的營中，把所有大能的勇士、官長和將領盡都滅了。亞述王滿面羞愧地回到本國，進了他神明的廟中，他幾個親生的兒子在那裏用刀殺了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就差遣一個使者進入亞述王的營中，把所有大能的勇士、官長和將領盡都滅了。亞述王滿面羞愧地回到本國，進了他神明的廟中，他幾個親生的兒子在那裏用刀殺了他。
- 當代譯本 - 耶和華就差遣一個天使進入亞述王營中，滅了所有的勇士、官長和將領。西拿基立只好滿臉羞愧地返回自己的國家。一天，他去自己的神廟時，他的幾個親生兒子用刀殺了他。
- 聖經新譯本 - 耶和華就差派一位使者，進入亞述王的軍營中，把所有英勇的戰士、官長和將帥，盡都消滅了。亞述王滿面羞愧返回本國去了。他進入自己的神廟的時候，他親生的兒子在那裡用刀把他殺了。
- 呂振中譯本 - 永恆主就差遣了一個使者、在 亞述 王營中把一切有力氣英勇的人和將官及元帥、盡都抹除。 亞述 王滿面慚愧回他本地去。他進了他的神的廟，他親生的 兒子 在那裏用刀把他砍倒。
- 中文標準譯本 - 耶和華就派遣一位天使，除滅了亞述王營地中所有的勇士、首領和將領。於是亞述王滿臉恥辱地撤回了本土。當他進入自己神明的廟宇時，他的幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
- 現代標點和合本 - 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。
- 文理和合譯本 - 耶和華遣使於亞述王營、滅其勇土、軍長將帥、亞述王蒙羞、返其故土、入其神廟、為其親生之子所弒、
- 文理委辦譯本 - 耶和華遣使至亞述王營壘、滅諸勁旅、與武士長、亞述王恥之、遄歸故土、入其上帝殿、為子所弒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遣天使至 亞述 王之營、滅諸壯士軍長將帥、 亞述 王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor envió un ángel para que exterminara a todos los soldados y a los jefes y capitanes del campamento del rey de Asiria, y este tuvo que volver avergonzado a su país. Al entrar en el templo de su dios, sus propios hijos lo asesinaron.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 앗시리아군의 진영에 한 천사를 보내 장군들을 포함하여 장교와 사병을 모조리 죽였다. 그래서 산헤립은 창피하여 얼굴을 들지 못하고 자기 나라로 돌아갔다. 그가 자기 신의 신전으로 들어갔을 때 자기 아들들이 거기서 칼로 그를 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - и Господь послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошел в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
- Восточный перевод - и Вечный послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Вечный послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Вечный послал Ангела , Который истребил всех храбрых воинов, вождей и полководцев в лагере ассирийского царя, и Синаххериб с позором удалился в свою землю. Однажды, когда он пошёл в храм своего бога, его сыновья поразили его мечом.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel envoya un ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les guerriers valeureux, y compris les généraux et les officiers, si bien que le roi retourna dans son pays tout confus. Un jour, il pénétra dans le temple de son dieu, et ses propres fils l’y assassinèrent d’un coup d’épée.
- リビングバイブル - すると、主は一人の御使いを遣わして、すべての将校、将軍とともにアッシリヤ軍を全滅させたのです。セナケリブは面目をつぶされ、すごすごと国に引き揚げていきました。そのうえ、自分の国で神の宮に来たところを、実の息子たちに殺害されてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - E o Senhor enviou um anjo, que matou todos os homens de combate e todos os líderes e oficiais no acampamento do rei assírio, de forma que este se retirou envergonhado para a sua terra. E certo dia, ao adentrar o templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram à espada.
- Hoffnung für alle - Da schickte der Herr einen Engel ins Lager der Assyrer, der alle guten Soldaten, Offiziere und obersten Befehlshaber tötete. So musste Sanherib mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehren. Als er dort eines Tages in den Tempel seines Gottes ging, erstachen ihn seine eigenen Söhne mit dem Schwert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sai một thiên sứ tiêu diệt quân đội A-sy-ri cùng các tướng và các quan chỉ huy. San-chê-ríp nhục nhã rút lui về nước. Khi vua vào đền thờ thần mình để thờ lạy, vài con trai của vua giết vua bằng gươm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงส่งทูตองค์หนึ่งมาทำลายล้างนักรบ ผู้นำ และนายทหารทั้งปวงในค่ายของกษัตริย์อัสซีเรียจนหมดสิ้น เซนนาเคอริบจึงถอยทัพกลับดินแดนของพระองค์ไปด้วยความอัปยศอดสู และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในวิหารของเทพเจ้าของพระองค์ ก็ถูกโอรสบางองค์ปลงพระชนม์ด้วยดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระผู้เป็นเจ้าส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่ง ซึ่งไปสังหารบรรดานักรบผู้เก่งกล้า ผู้บังคับบัญชา และเจ้าหน้าที่ในค่ายของกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กษัตริย์ก็กลับไปยังแผ่นดินของท่านด้วยความอับอาย เมื่อท่านมาถึงวิหารของเทพเจ้าของท่าน บุตรชายบางคนของท่านเองจึงใช้ดาบฆ่าท่านที่นั่น
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงใช้ทูตสวรรค์องค์หนึ่ง ซึ่งได้ตัดทแกล้วทหารทั้งปวงและผู้บังคับกองและนายทหารในค่ายของกษัตริย์แห่งอัสซีเรียออกเสีย เพราะฉะนั้นพระองค์จึงเสด็จกลับไปยังแผ่นดินของพระองค์ด้วยความอับอายขายพระพักตร์ และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าในนิเวศแห่งพระของพระองค์ คนเหล่านั้นที่ออกมาจากบั้นเอวของพระองค์เองได้ฆ่าพระองค์ด้วยดาบเสียที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และพระยาห์เวห์ได้ส่งทูตสวรรค์องค์หนึ่ง มาทำลายพวกนักรบ พวกผู้นำและพวกเจ้าหน้าที่ทั้งหมดในค่ายของกษัตริย์อัสซีเรีย ดังนั้นเขาจึงต้องถอยทัพกลับแผ่นดินของเขาด้วยความอับอายขายหน้า และเมื่อเขาเข้าไปในวัดของพระของเขา พวกลูกชายบางคนของเขาก็เอาดาบฆ่าเขา
- onav - فَأَرْسَلَ الرَّبُّ مَلاكاً فَأَبَادَ كُلَّ بَطَلٍ شُجَاعٍ وَرَئِيسٍ وَقَائِدٍ فِي مُعَسْكَرِ مَلِكِ أَشُورَ، فَرَجَعَ إِلَى أَرْضِهِ مَخْذُولاً. وَعِنْدَمَا دَخَلَ مَعْبَدَ إِلَهِهِ اغْتَالَهُ هُنَاكَ أَوْلادُهُ بِالسَّيْفِ
交叉引用
- 啟示錄 19:17 - 我又看見一位天使站在太陽中，向高空中央所有的飛鳥高聲喊道：“來吧！聚集在一起來參加 神的大宴席！
- 啟示錄 19:18 - 好讓你們吃君王的肉、將領的肉、力士的肉、馬和騎兵的肉，以及所有人的肉—無論自由人或奴隸，無論卑微尊貴。”
- 以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華 要使亞述王的肥壯者消瘦， 烈火將燒盡他的榮耀。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光要成為火， 他的至聖者將成為火焰， 一日之內焚燒吞滅亞述王的蒺藜荊棘。
- 以賽亞書 10:18 - 他樹林和良田的榮耀， 從內到外都要毀滅， 有如病重者日漸衰亡。
- 以賽亞書 10:19 - 他樹林中餘下的樹木稀少， 連孩童也能寫出數目。
- 以賽亞書 37:21 - 亞摩斯的兒子以賽亞派人到希西家那裡，說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘你為了亞述王西拿基立的事向我禱告；
- 以賽亞書 33:10 - 耶和華說：“現在我要起來， 現在我要彰顯我的崇高， 現在我要受尊崇！
- 以賽亞書 33:11 - 你們懷的是乾草，生的是麥稈； 你們的氣焰是火，會吞滅你們。
- 以賽亞書 33:12 - 眾民會像燒成的石灰， 像割下的荊棘在火中焚燒。”
- 以賽亞書 29:5 - 忽然、頃刻之間， 侵襲你的異族大軍將化作微塵， 眾多暴徒變得像飄散的糠秕，
- 以賽亞書 29:6 - 懲罰要從萬軍之耶和華而來， 用雷轟、地震、巨響、暴風、狂風、吞噬之火的烈焰。
- 以賽亞書 29:7 - 那時，攻打祭壇爐的列國大軍， 所有攻打她和她的堡壘， 令她陷入困境的人， 都將如夜間的夢境：
- 以賽亞書 29:8 - 像飢餓的人在夢中進食， 如同真的一樣， 醒來卻肚腹空空； 像口渴的人在夢中喝水， 如同真的一樣， 醒來卻渴得發昏，喉嚨乾渴！ 攻打錫安山的列國大軍也會這樣。
- 以賽亞書 10:8 - 他說：“我的將領不都是王嗎？
- 箴言 16:18 - 自高自大，在慘禍以先， 心高氣傲，在絆跌之前。
- 但以理書 3:28 - 尼布甲尼撒說：“沙得拉、米煞、亞伯尼歌的 神配受稱頌！他差遣使者救護信靠他的僕人，他們違抗王命，寧願捨身，也不肯在他們的 神以外侍奉敬拜別的神。
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華將使人聽見他威嚴的聲音， 讓人看見他伸下的手臂， 在怒氣騰騰、吞噬之火的烈焰之中， 在狂風、暴雨、冰雹之中。
- 以賽亞書 30:31 - 的確，亞述將被耶和華的聲音摧毀， 他要用棍擊打他們；
- 以賽亞書 30:32 - 耶和華用指定的杖打他們， 每打一下都伴和著擊鼓彈琴之聲； 耶和華要揮動武器，向他們開戰。
- 以賽亞書 30:33 - 連陀斐特也早已為那個王預備好， 又深又寬，堆積柴火， 耶和華的氣息像滾滾硫磺，點燃柴堆。
- 箴言 11:2 - 羞辱隨著狂妄而來； 智慧與謙卑的人同在。
- 約伯記 9:4 - 神心裡有智慧，能力強大， 有誰對他強硬而平安無事呢？
- 馬太福音 13:49 - 現世時代終結的時候，也會是這樣。那時天使要出去，把惡人從義人中間分別出來，
- 馬太福音 13:50 - 丟進火爐，他們將在那裡哀哭切齒。
- 詩篇 76:5 - 心中勇敢的人都被搶奪， 他們長眠不起， 所有大能的勇士都無力還手。
- 詩篇 18:50 - 他把極大的救恩賜給他所立的王， 以忠誠之愛對待他的受膏者， 就是大衛和他的後裔，直到永遠！
- 列王紀下 19:20 - 亞摩斯的兒子以賽亞派人到希西家那裡，說：“耶和華 以色列的 神這樣說：‘你為了亞述王西拿基立的事向我禱告，我已經聽見了。’
- 列王紀下 19:35 - 那天晚上，耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 列王紀下 19:36 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 列王紀下 19:37 - 有一天，他正在他的神尼斯洛的廟中下拜，他的兒子亞得米勒和沙瑞策用刀殺了他。他們逃到亞拉臘地，而西拿基立的兒子以撒哈頓接替他為王。
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 37:37 - 於是亞述王西拿基立起程回去，住在尼尼微。
- 以賽亞書 37:38 - 有一天，他正在他的神尼斯洛廟中下拜，他的兒子亞得米勒和沙瑞策用刀殺了他。他們逃到亞拉臘地，而西拿基立的兒子以撒哈頓接替他為王。
- 以賽亞書 42:8 - 我是耶和華，這是我的名； 我不會把我的榮耀讓給別個， 不會把我當受的讚美讓給雕刻的偶像。
- 詩篇 132:18 - 我要使他的仇敵都披上羞辱， 但他的冠冕將在頭上發光！”
- 詩篇 76:12 - 他要挫折眾首領的銳氣， 令地上的列王敬畏。
- 以賽亞書 17:12 - 啊，許多民族喧騰！ 他們喧騰，好像海浪喧騰； 眾民喧嘩， 他們喧嘩，有如洪水喧嘩；
- 以賽亞書 17:13 - 眾民喧嘩，有如大水喧嘩； 但是 神斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如同山風吹走糠秕， 旋風颳走風滾草。
- 以賽亞書 17:14 - 晚上時分，會有可怕的事！ 未到早晨，他們已無影蹤。 這就是搶掠我們之人的命運， 劫奪我們之人的下場。
- 以賽亞書 10:33 - 主萬軍之耶和華很快就要 以驚人的大能砍去樹枝！ 高聳的被砍倒， 高大的會伏低。
- 以賽亞書 10:34 - 他要用鐵斧砍掉樹林的灌木叢， 黎巴嫩將被大能者伐倒。
- 啟示錄 6:15 - 地上眾王、文臣武將、富豪力士，以及所有奴隸和自由人，都躲藏在山洞和山嶺的巖山間，
- 啟示錄 6:16 - 向山嶺和巖山說：“倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐在寶座上的那一位的面和羔羊的震怒！
- 但以理書 6:22 - 我的 神差遣天使關閉獅子的口，使牠們不傷害我，因為我在 神面前是清白的；王啊，我也沒有做過任何傷害你利益的事。”
- 以賽亞書 36:9 - 你怎麼會拒絕我主上最卑微臣僕中的一個小官呢？你老是倚靠埃及供應戰車和戰車兵！
- 詩篇 76:7 - 你，唯獨你令人敬畏， 你的怒氣一發， 誰還能在你面前站立得住？
- 撒母耳記下 24:16 - 天使向耶路撒冷伸手，要毀滅耶路撒冷的時候，耶和華改變心意，不降那災禍，就對正在消滅人民的天使說：“夠了，住手吧！”那時，耶和華的天使在耶布斯人亞勞拿的碾禾場那裡。
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他不把榮耀歸給 神；希律被蟲咬，就斷了氣。