逐節對照
- 中文標準譯本 - 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪孽藉著基督 的名已經被赦免了；
- 新标点和合本 - 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。
- 当代译本 - 孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。
- 圣经新译本 - 孩子们，我写信给你们， 因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。
- 中文标准译本 - 孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪孽藉着基督 的名已经被赦免了；
- 现代标点和合本 - 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。
- 和合本（拼音版） - 小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。
- New International Version - I am writing to you, dear children, because your sins have been forgiven on account of his name.
- New International Reader's Version - Dear children, I’m writing to you because your sins have been forgiven. They have been forgiven because of what Jesus has done.
- English Standard Version - I am writing to you, little children, because your sins are forgiven for his name’s sake.
- New Living Translation - I am writing to you who are God’s children because your sins have been forgiven through Jesus.
- The Message - I remind you, my dear children: Your sins are forgiven in Jesus’ name. You veterans were in on the ground floor, and know the One who started all this; you newcomers have won a big victory over the Evil One.
- Christian Standard Bible - I am writing to you, little children, since your sins have been forgiven on account of his name.
- New American Standard Bible - I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven you on account of His name.
- New King James Version - I write to you, little children, Because your sins are forgiven you for His name’s sake.
- Amplified Bible - I am writing to you, little children (believers, dear ones), because your sins have been forgiven for His name’s sake [you have been pardoned and released from spiritual debt through His name because you have confessed His name, believing in Him as Savior].
- American Standard Version - I write unto you, my little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
- King James Version - I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
- New English Translation - I am writing to you, little children, that your sins have been forgiven because of his name.
- World English Bible - I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake.
- 新標點和合本 - 小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着主名得了赦免。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉着基督的名得了赦免。
- 當代譯本 - 孩子們，我寫信給你們，因為靠著祂的名，你們的罪已經得到赦免。
- 聖經新譯本 - 孩子們，我寫信給你們， 因為你們的罪因著主的名已經得到赦免。
- 呂振中譯本 - 小子們，我寫信給你們，因為藉着他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
- 現代標點和合本 - 小子們哪，我寫信給你們， 因為你們的罪藉著主名得了赦免。
- 文理和合譯本 - 小子乎、我書予爾、以爾諸罪、因其名見赦矣、
- 文理委辦譯本 - 余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 小子乎、我致書於爾、因爾之罪、賴主名而得赦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子乎、吾致書於爾蓋爾罪已賴主之聖名而獲赦矣。
- Nueva Versión Internacional - Les escribo a ustedes, queridos hijos, porque sus pecados han sido perdonados por el nombre de Cristo.
- 현대인의 성경 - 자녀들이여, 내가 이 편지를 쓰는 것은 여러분의 죄가 예수님의 이름으로 용서를 받기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради Его имени.
- Восточный перевод - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пишу вам, дети, потому что ваши грехи уже прощены ради имени Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous écris ceci, enfants : vos péchés vous sont pardonnés grâce à Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 子どもたちよ。このように書き送るのは、あなたがたの罪が、すでに救い主イエスの名によって赦されているからです。
- Nestle Aland 28 - Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι, διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Filhinhos, eu escrevo a vocês porque os seus pecados foram perdoados, graças ao nome de Jesus.
- Hoffnung für alle - Dies schreibe ich euch, meine geliebten Kinder, weil ich weiß, dass eure Sünden durch Jesus Christus vergeben sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con ơi, ta viết những điều này cho các con, là con cái Đức Chúa Trời vì tội lỗi các con đã được tha trong Danh Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกที่รัก ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านทั้งหลาย เพราะบาปของท่านได้รับการอภัยแล้วเนื่องด้วยพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาลูกที่รักเอ๋ย ข้าพเจ้าเขียนถึงท่าน ก็เพราะพระองค์ยกโทษบาปให้แก่ท่านโดยพระนามของพระองค์
交叉引用
- 約翰一書 1:7 - 但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合 的；而且神的兒子耶穌 的血也潔淨我們脫離一切的罪。
- 路加福音 24:47 - 並且人要奉他的名宣講為罪得赦免的悔改 ，從耶路撒冷開始，直到萬國。
- 以弗所書 1:7 - 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
- 詩篇 32:1 - 過犯得赦免、罪過被遮蓋的人， 是蒙福的！
- 詩篇 32:2 - 不被耶和華算為有罪、 心裡沒有詭詐的人， 是蒙福的！
- 羅馬書 4:6 - 正如大衛也論到神所算為義之人的福份，這義與行為無關；他說：
- 羅馬書 4:7 - 「罪惡 被赦免、 罪孽被遮蓋的人， 這人是蒙福的。
- 詩篇 25:11 - 耶和華啊，求你為你名的緣故， 赦免我的罪孽，因為我罪孽深重！
- 約翰一書 2:21 - 我寫了信給你們，不是因為你們不認識真理，而是因為你們已經認識了真理，又因為一切虛假都不是出於真理。
- 使徒行傳 4:12 - 除他 以外，沒有救恩 ；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。」
- 路加福音 5:20 - 耶穌看見他們的信心，就對癱瘓的人說：「朋友 ，你的罪孽已經被赦免了。」
- 詩篇 106:8 - 但他為自己名的緣故拯救他們， 為要彰顯他的大能。
- 使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們應當知道：罪得赦免，是因著這一位傳給你們的。在你們藉著摩西的律法，不能被稱為義的一切事上，
- 使徒行傳 10:43 - 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」