Song of Solomon 7:5 Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.

7:5 WEB

逐節對照

World English Bible - Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
新标点和合本 - 你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发呈紫色，王被这发绺系住了。
和合本2010（神版-简体） - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发呈紫色，王被这发绺系住了。
当代译本 - 你的头高昂如迦密山，你的秀发好像紫锦，君王的心被你的缕缕青丝系住。
圣经新译本 - 你的头在你身上像迦密山；你头上的秀发是紫黑色的；君王的心竟给这些发绺系住了。
现代标点和合本 - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色，王的心因这下垂的发绺系住了。
和合本（拼音版） - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。
New International Version - Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
New International Reader's Version - Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.
English Standard Version - Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.
New Living Translation - Your head is as majestic as Mount Carmel, and the sheen of your hair radiates royalty. The king is held captive by its tresses.
Christian Standard Bible - Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple cloth — a king could be held captive in your tresses.
New American Standard Bible - Your head crowns you like Carmel, And the flowing hair of your head is like purple threads; The king is captivated by your tresses.
New King James Version - Your head crowns you like Mount Carmel, And the hair of your head is like purple; A king is held captive by your tresses.
Amplified Bible - Your head crowns you like Mount Carmel, And the flowing hair of your head like purple threads; I, the king, am held captive by your tresses.
American Standard Version - Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
King James Version - Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
New English Translation - Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries – the king is held captive in its tresses!
新標點和合本 - 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮呈紫色，王被這髮綹繫住了。
和合本2010（神版-繁體） - 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮呈紫色，王被這髮綹繫住了。
當代譯本 - 你的頭高昂如迦密山，你的秀髮好像紫錦，君王的心被你的縷縷青絲繫住。
聖經新譯本 - 你的頭在你身上像迦密山；你頭上的秀髮是紫黑色的；君王的心竟給這些髮綹繫住了。
呂振中譯本 - 你的頭在你身上如迦密山；你頭上的秀髮帶紫黑色；君王竟因這髮綹而被繫住了。
現代標點和合本 - 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮是紫黑色，王的心因這下垂的髮綹繫住了。
文理和合譯本 - 首若迦密、鬈髮曼鬋、其色維紫、王為所繫、
文理委辦譯本 - 首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 項如象牙之臺、目如希實本之巴特拉併巴特拉併或作拔拉併門旁之沼、鼻如利巴嫩之樓、與大瑪色相望、
Nueva Versión Internacional - Tu cabeza se yergue como la cumbre del Carmelo. Hilos de púrpura son tus cabellos; ¡con tus rizos has cautivado al rey!
현대인의 성경 - 그대의 머리는 갈멜산 같고 머리털은 비단처럼 고와 왕이 그 매력에 사로잡히고 말았소.
Новый Русский Перевод - Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.
Восточный перевод - Шея твоя как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой словно башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шея твоя как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой словно башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шея твоя как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой словно башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
La Bible du Semeur 2015 - Ton cou est une tour d’ivoire et tes yeux sont les étangs de Heshbôn près de la porte Populeuse , et ton nez est semblable ╵à la tour du Liban postée en sentinelle ╵en face de Damas .
リビングバイブル - カルメル山が山々の冠となってそびえているように、あなたの髪はあなたの冠だ。私は、その豊かな髪のとりこになってしまった。
Nova Versão Internacional - Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
Hoffnung für alle - Dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, und deine Augen sind wie die Teiche von Heschbon am Bat-Rabbim-Tor. Deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus blickt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu em oai nghiêm như ngọn Núi Cát-mên, và tóc em lộng lẫy như thảm hoàng cung. Vua bị làn tóc này vương vấn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศีรษะของเธอทำให้เธองามสง่าเหมือนภูเขาคารเมล ผมของเธองามประหนึ่งม่านปักในวังหลวง ปอยผมของเธอเป็นบ่วงเสน่ห์มัดพระทัยกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศีรษะของเธอตั้งสูงเด่นเสมือนภูเขาคาร์เมล และผมของเธอยาวดำขลับ ไม่ว่ากษัตริย์ใดก็หลงเสน่ห์ในความงามนั้น

交叉引用

Matthew 28:20 - teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Song of Solomon 1:17 - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Genesis 32:26 - The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”
Psalms 87:2 - Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Micah 7:14 - Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the middle of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.
Ephesians 4:15 - but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
Ephesians 4:16 - from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
Ephesians 1:22 - He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
Song of Solomon 5:11 - His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
Colossians 1:18 - He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.
Revelation 1:14 - His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
Colossians 2:19 - and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.
Matthew 18:20 - For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
Psalms 68:24 - They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Song of Solomon 4:1 - Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
Isaiah 35:2 - It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

逐節對照

交叉引用

World English Bible - Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
新标点和合本 - 你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发呈紫色，王被这发绺系住了。
和合本2010（神版-简体） - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发呈紫色，王被这发绺系住了。
当代译本 - 你的头高昂如迦密山，你的秀发好像紫锦，君王的心被你的缕缕青丝系住。
圣经新译本 - 你的头在你身上像迦密山；你头上的秀发是紫黑色的；君王的心竟给这些发绺系住了。
现代标点和合本 - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色，王的心因这下垂的发绺系住了。
和合本（拼音版） - 你的头在你身上好像迦密山，你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。
New International Version - Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.
New International Reader's Version - Your head is like a crown on you. It is as beautiful as Mount Carmel. Your hair is as smooth as purple silk. I am captured by your flowing curls.
English Standard Version - Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.
New Living Translation - Your head is as majestic as Mount Carmel, and the sheen of your hair radiates royalty. The king is held captive by its tresses.
Christian Standard Bible - Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple cloth — a king could be held captive in your tresses.
New American Standard Bible - Your head crowns you like Carmel, And the flowing hair of your head is like purple threads; The king is captivated by your tresses.
New King James Version - Your head crowns you like Mount Carmel, And the hair of your head is like purple; A king is held captive by your tresses.
Amplified Bible - Your head crowns you like Mount Carmel, And the flowing hair of your head like purple threads; I, the king, am held captive by your tresses.
American Standard Version - Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses thereof.
King James Version - Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
New English Translation - Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries – the king is held captive in its tresses!
新標點和合本 - 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮呈紫色，王被這髮綹繫住了。
和合本2010（神版-繁體） - 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮呈紫色，王被這髮綹繫住了。
當代譯本 - 你的頭高昂如迦密山，你的秀髮好像紫錦，君王的心被你的縷縷青絲繫住。
聖經新譯本 - 你的頭在你身上像迦密山；你頭上的秀髮是紫黑色的；君王的心竟給這些髮綹繫住了。
呂振中譯本 - 你的頭在你身上如迦密山；你頭上的秀髮帶紫黑色；君王竟因這髮綹而被繫住了。
現代標點和合本 - 你的頭在你身上好像迦密山，你頭上的髮是紫黑色，王的心因這下垂的髮綹繫住了。
文理和合譯本 - 首若迦密、鬈髮曼鬋、其色維紫、王為所繫、
文理委辦譯本 - 首若加密山、卷髮如雲、其色維朱、為王所覿、中心蕩漾。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 項如象牙之臺、目如希實本之巴特拉併巴特拉併或作拔拉併門旁之沼、鼻如利巴嫩之樓、與大瑪色相望、
Nueva Versión Internacional - Tu cabeza se yergue como la cumbre del Carmelo. Hilos de púrpura son tus cabellos; ¡con tus rizos has cautivado al rey!
현대인의 성경 - 그대의 머리는 갈멜산 같고 머리털은 비단처럼 고와 왕이 그 매력에 사로잡히고 말았소.
Новый Русский Перевод - Шея твоя, как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные, как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой, словно башня Ливанская, обращенная к Дамаску.
Восточный перевод - Шея твоя как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой словно башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шея твоя как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой словно башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шея твоя как башня из слоновой кости. Глаза твои бездонные как озерки в Хешбоне, что у ворот Бат-Раббима. Нос твой словно башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
La Bible du Semeur 2015 - Ton cou est une tour d’ivoire et tes yeux sont les étangs de Heshbôn près de la porte Populeuse , et ton nez est semblable ╵à la tour du Liban postée en sentinelle ╵en face de Damas .
リビングバイブル - カルメル山が山々の冠となってそびえているように、あなたの髪はあなたの冠だ。私は、その豊かな髪のとりこになってしまった。
Nova Versão Internacional - Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
Hoffnung für alle - Dein Hals gleicht einem Turm aus Elfenbein, und deine Augen sind wie die Teiche von Heschbon am Bat-Rabbim-Tor. Deine Nase ist wie der Libanonturm, der nach Damaskus blickt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu em oai nghiêm như ngọn Núi Cát-mên, và tóc em lộng lẫy như thảm hoàng cung. Vua bị làn tóc này vương vấn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศีรษะของเธอทำให้เธองามสง่าเหมือนภูเขาคารเมล ผมของเธองามประหนึ่งม่านปักในวังหลวง ปอยผมของเธอเป็นบ่วงเสน่ห์มัดพระทัยกษัตริย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศีรษะของเธอตั้งสูงเด่นเสมือนภูเขาคาร์เมล และผมของเธอยาวดำขลับ ไม่ว่ากษัตริย์ใดก็หลงเสน่ห์ในความงามนั้น

Matthew 28:20 - teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
Song of Solomon 1:17 - The beams of our house are cedars. Our rafters are firs.
Genesis 32:26 - The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go unless you bless me.”
Psalms 87:2 - Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
Micah 7:14 - Shepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the middle of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.
Ephesians 4:15 - but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
Ephesians 4:16 - from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
Ephesians 1:22 - He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,
Song of Solomon 5:11 - His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
Colossians 1:18 - He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.
Revelation 1:14 - His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire.
Colossians 2:19 - and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.
Matthew 18:20 - For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
Psalms 68:24 - They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
Song of Solomon 4:1 - Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
Isaiah 35:2 - It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.