逐節對照
- 呂振中譯本 - 我立刻就在靈境中；見有個寶座安置在天上，寶座上有一位坐着的。
- 新标点和合本 - 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，有一位坐在宝座上。
- 当代译本 - 我便立刻被圣灵感动，看见天上安设着一个宝座，有一位坐在宝座上，
- 圣经新译本 - 立刻，我在灵里，就看见有一个宝座，设立在天上，有一位坐在宝座上。
- 中文标准译本 - 我立刻就在灵里了，看哪，有一个宝座安放在天上，有一位坐在宝座上。
- 现代标点和合本 - 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
- 和合本（拼音版） - 我立刻被圣灵感动，见有一个宝座安置在天上，又有一位坐在宝座上。
- New International Version - At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.
- New International Reader's Version - At once the Holy Spirit gave me a vision. There in front of me was a throne in heaven with someone sitting on it.
- English Standard Version - At once I was in the Spirit, and behold, a throne stood in heaven, with one seated on the throne.
- New Living Translation - And instantly I was in the Spirit, and I saw a throne in heaven and someone sitting on it.
- The Message - I was caught up at once in deep worship and, oh!—a Throne set in Heaven with One Seated on the Throne, suffused in gem hues of amber and flame with a nimbus of emerald. Twenty-four thrones circled the Throne, with Twenty-four Elders seated, white-robed, gold-crowned. Lightning flash and thunder crash pulsed from the Throne. Seven fire-blazing torches fronted the Throne (these are the Sevenfold Spirit of God). Before the Throne it was like a clear crystal sea.
- Christian Standard Bible - Immediately I was in the Spirit, and there was a throne in heaven and someone was seated on it.
- New American Standard Bible - Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne was standing in heaven, and someone was sitting on the throne.
- New King James Version - Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne.
- Amplified Bible - At once I was in [special communication with] the Spirit; and behold, a throne stood in heaven, with One seated on the throne.
- American Standard Version - Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;
- King James Version - And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
- New English Translation - Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!
- World English Bible - Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne
- 新標點和合本 - 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，有一位坐在寶座上。
- 當代譯本 - 我便立刻被聖靈感動，看見天上安設著一個寶座，有一位坐在寶座上，
- 聖經新譯本 - 立刻，我在靈裡，就看見有一個寶座，設立在天上，有一位坐在寶座上。
- 中文標準譯本 - 我立刻就在靈裡了，看哪，有一個寶座安放在天上，有一位坐在寶座上。
- 現代標點和合本 - 我立刻被聖靈感動，見有一個寶座安置在天上，又有一位坐在寶座上。
- 文理和合譯本 - 我忽感於聖神、見有座設於天、有居其上者、
- 文理委辦譯本 - 我即感於聖神、見在天有位、亦有坐之者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即感於神、見在天有一寶座、寶座上有一坐者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恍惚中、神魂被攝見有寶座設於天、上有坐者。
- Nueva Versión Internacional - Al instante vino sobre mí el Espíritu y vi un trono en el cielo, y a alguien sentado en el trono.
- 현대인의 성경 - 내가 즉시 성령님의 감동을 받고 바라보니 하늘에 한 보좌가 있고 거기에 어떤 분이 앉아 계셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Сразу же я был в духе, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.
- Восточный перевод - Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит трон на небесах, а на троне сидит Некто.
- La Bible du Semeur 2015 - A l’instant, l’Esprit se saisit de moi. Et voici : il y avait un trône dans le ciel. Et sur ce trône quelqu’un siégeait.
- リビングバイブル - あっという間に私は、聖霊によって天に引き上げられました。そこで目にしたものは、王座とそこに座っておられる方でしたが、私はその栄光に圧倒されてしまいました。
- Nestle Aland 28 - Εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι, καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθέως ἐγενόμην ἐν Πνεύματι, καὶ ἰδοὺ, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
- Nova Versão Internacional - Imediatamente me vi tomado pelo Espírito, e diante de mim estava um trono no céu e nele estava assentado alguém.
- Hoffnung für alle - Sofort ergriff mich Gottes Geist, und dann sah ich: Im Himmel stand ein Thron, auf dem jemand saß.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lập tức, tôi được Thánh Linh cảm, nhìn thấy chiếc ngai trên trời, và có người ngồi trên ngai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันใดนั้นข้าพเจ้าก็อยู่ในพระวิญญาณและตรงหน้าข้าพเจ้ามีพระที่นั่งตั้งอยู่ในสวรรค์ มีผู้หนึ่งประทับบนพระที่นั่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ข้าพเจ้าอยู่ในฝ่ายวิญญาณ ดูเถิด มีบัลลังก์ตั้งอยู่ในสวรรค์ และมีผู้หนึ่งนั่งอยู่
交叉引用
- 耶利米書 17:12 - 榮耀之寶座，從起初就在高處； 那就是 我們的聖所之地方。
- 啓示錄 22:1 - 天使 指給我看在城內街道當中有一道生命水之河，明亮如水晶從上帝和羔羊的寶座間流出來。
- 啓示錄 22:2 - 在河這邊和那邊有生命樹、結着十二樣 的果子，每月各出果子。樹上的葉子可做醫治列國的用處；
- 啓示錄 22:3 - 一切咒詛必不再有。必有上帝和羔羊的寶座在城中；他的僕人必事奉他，
- 啓示錄 7:9 - 這些事以後我觀看，見有一大羣人，沒有人能數過來：從各邦國各族派各民族各種語言 的人 中間出來的；站在寶座和羔羊面前；披着白袍，手裏拿着棕樹枝。
- 啓示錄 7:10 - 他們大聲喊着說： 『拯救與得勝屬於坐寶座上的、我們的上帝， 也屬於羔羊。』
- 啓示錄 7:11 - 眾天使都站在寶座長老跟四活物的四圍，在寶座前面伏 於地 、敬拜上帝
- 啓示錄 7:12 - 說： 『誠心誠意願祝頌、榮耀、智慧、感謝、 尊貴、權能 、力量、歸於我們的上帝， 世世無窮！阿們 。』
- 啓示錄 7:13 - 長老中有一位應聲對我說：『這些披着白袍的是誰啊？是從哪裏來的？』
- 啓示錄 7:14 - 我對他說：『我主，你是知道的； 我不知道 。』他對我說：『這些人是從那大苦難中出來的；他們曾在羔羊血中 把他們的袍子洗到白白。
- 啓示錄 7:15 - 故此他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿堂中事奉他； 坐寶座者的榮現必覆庇着他們。
- 啓示錄 7:16 - 他們必不再餓，也不再渴； 日頭或一切炎熱必不燒着他們；
- 啓示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水之泉源那裏； 上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
- 啓示錄 21:5 - 坐寶座的說：『看哪，我正使一切都徹底創新呢。』（又說：『你要寫下來，因為這些 話 是可信可靠真實的話。』）
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 啓示錄 5:6 - 我看見在寶座正中、就是四活物 圈正中 、和長老 圈 正中、有一隻羔羊站立着、像被屠宰過的。他有七個角七個眼睛，就是上帝之七靈、奉差遣往全地上去的。
- 啓示錄 5:7 - 羔羊就來、逕由坐寶座者右手中拿取了。
- 啓示錄 19:4 - 二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們 ！哈利路亞！』
- 啓示錄 3:21 - 得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。
- 啓示錄 5:13 - 我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說： 『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、 歸於坐寶座的和羔羊、 世世無窮。』
- 啓示錄 20:11 - 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
- 啓示錄 12:5 - 那婦人產生了一個男兒、就是將來要用鐵杖管轄列國的。但她的孩子卻被攫到上帝面前、上帝寶座那裏。
- 啓示錄 21:10 - 我就在靈境中；他把我帶走到一座又大又高的山上，將聖城 耶路撒冷 、由上帝那裏從天上降下來的、指給我看。
- 啓示錄 4:5 - 有閃電、響聲、雷轟、從寶座間發出；在寶座前點????七枝火把，就是上帝之七靈。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子雲中的虹的形狀怎麼樣，周圍光輝的形狀也怎麼樣：這就是永恆主之榮耀的形相。 我一看見，就俯伏在地上，隨即聽見一位說話者的聲音。
- 啓示錄 17:3 - 於是我在靈境中， 天使 把我帶走到荒野去。我見有一個婦人騎着朱紅色的獸、滿了褻瀆之名、有七個頭和十個角。
- 希伯來人書 8:1 - 論到我們所講的、要點就是：我們有這樣的大祭司，他已在天上皇威之寶座右邊坐着；
- 以西結書 10:1 - 我一看，只見基路伯頭上的穹蒼之上顯着藍寶石的形狀，彷彿寶座的形相。
- 啓示錄 5:1 - 我看見在坐寶座者右手 掌 上有一卷書，裏面後面都寫着字，蓋上了七個印密封着。
- 以西結書 1:26 - 在牠們的頭以上的穹蒼之上有寶座的形相，彷彿藍寶石的形狀；在寶座的形相以上、有人的形狀的樣式在上頭。
- 以西結書 3:12 - 那時靈將我舉了起來；當永恆主的榮耀從它的所在升起的時候 ，我就聽見在我後面有大震動轟轟的響聲。
- 以西結書 3:13 - 又 聽見 有活物翅膀彼此接觸的響聲，有跟 活物 在一道的輪子的響聲，就是大震動轟轟的響聲。
- 以西結書 3:14 - 於是靈將我舉起，帶我而去；我很苦惱，帶着心靈上的激熱而去；永恆主的手大有力量地按在我身上。
- 啓示錄 4:9 - 每逢那些活物將榮耀尊貴感謝獻與那坐寶座上、永遠活着、世世無窮的、那時候，
- 但以理書 7:9 - 我正在觀看，就看見 有些寶座設立着， 有一位壽高年邁者就席坐着； 他的衣服皎白如雪， 他的頭髮如純淨的羊毛； 他的寶座乃是火燄； 其輪子是燒着的烈火。
- 以賽亞書 6:1 - 當 烏西雅 王去世那一年、我看見主坐在崇高又高聳的寶座上；他的衣裾垂滿着殿堂。
- 啓示錄 1:10 - 有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的 聲音
- 列王紀上 22:19 - 米該雅 說：『所以你要聽永恆主的話：我看見永恆主在寶座上坐着，天上萬軍侍立在他旁邊、在他左右；