逐節對照
- 環球聖經譯本 - 得勝的人，就是把我的工作持守到底的， 我會賜給他權柄主宰列國，
- 新标点和合本 - 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那得胜又遵守我命令到底的， 我要赐给他权柄制伏列国；
- 和合本2010（神版-简体） - 那得胜又遵守我命令到底的， 我要赐给他权柄制伏列国；
- 当代译本 - 我怎样从我父领受了权柄，也必照样把统治列国的权柄赐给遵守我命令到底的得胜者，他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。
- 圣经新译本 - 得胜的，又遵守我的旨意到底的， 我必把统治列国的权柄赐给他，
- 中文标准译本 - 那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——
- 现代标点和合本 - 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国，
- 和合本（拼音版） - 那得胜又遵守我命令到底的，我要赐给他权柄制伏列国。
- New International Version - To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—
- New International Reader's Version - ‘Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will do it for anyone who carries out my plans to the end. I will give that person authority over the nations.
- English Standard Version - The one who conquers and who keeps my works until the end, to him I will give authority over the nations,
- New Living Translation - To all who are victorious, who obey me to the very end, To them I will give authority over all the nations.
- The Message - “Here’s the reward I have for every conqueror, everyone who keeps at it, refusing to give up: You’ll rule the nations, your Shepherd-King rule as firm as an iron staff, their resistance fragile as clay pots. This was the gift my Father gave me; I pass it along to you—and with it, the Morning Star!
- Christian Standard Bible - The one who conquers and who keeps my works to the end: I will give him authority over the nations —
- New American Standard Bible - The one who overcomes, and the one who keeps My deeds until the end, I will give him authority over the nations;
- New King James Version - And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give power over the nations—
- Amplified Bible - And he who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God] and he who keeps My deeds [doing things that please Me] until the [very] end, to him I will give authority and power over the nations;
- American Standard Version - And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:
- King James Version - And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
- New English Translation - And to the one who conquers and who continues in my deeds until the end, I will give him authority over the nations –
- World English Bible - He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.
- 新標點和合本 - 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那得勝又遵守我命令到底的， 我要賜給他權柄制伏列國；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那得勝又遵守我命令到底的， 我要賜給他權柄制伏列國；
- 當代譯本 - 我怎樣從我父領受了權柄，也必照樣把統治列國的權柄賜給遵守我命令到底的得勝者，他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。
- 聖經新譯本 - 得勝的，又遵守我的旨意到底的， 我必把統治列國的權柄賜給他，
- 呂振中譯本 - 得勝的、和那遵守到底我所 吩咐 行的、我必賜給他權柄管理列國，正如我從我父受了 權柄 一樣； 得勝的 必用鐵杖管轄 列國 ， 使他們 像陶器被打碎。
- 中文標準譯本 - 那得勝的，那把我的工作持守到底的，我將要賜給他權柄統管列國——
- 現代標點和合本 - 那得勝又遵守我命令到底的，我要賜給他權柄制伏列國，
- 文理和合譯本 - 獲勝者與終守我行者、我將賜之權以制列邦、
- 文理委辦譯本 - 如有勝敵、終守我命者、我將畀以權、使制異邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡能得勝而至終遵守我所為者、我將賜之有權制列邦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡百折不撓、終克致勝、服膺吾道、至死不渝者、吾將賜以統治萬民之權、一若吾所受於父者、
- Nueva Versión Internacional - Al que salga vencedor y cumpla mi voluntad hasta el fin, le daré autoridad sobre las naciones
- 현대인의 성경 - 신앙의 승리자와 끝까지 내 뜻을 행하는 사람에게 모든 나라를 다스리는 권세를 주겠다.
- Новый Русский Перевод - Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами ,
- Восточный перевод - Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами ,
- La Bible du Semeur 2015 - Au vainqueur, à celui qui continue à agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autorité sur tous les peuples :
- リビングバイブル - 勝利を得る者、すなわち、最後までわたしの働きを全うする者に、諸国民を支配する権威を与えます。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου, δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν…
- Nova Versão Internacional - “Àquele que vencer e fizer a minha vontade até o fim darei autoridade sobre as nações.
- Hoffnung für alle - Wer durchhält und den Sieg erringt, wer bis zuletzt nach meinem Willen lebt, dem werde ich Macht über die Völker der Erde geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người nào chiến thắng và tiếp tục làm công việc Ta đến cuối cùng, Ta sẽ cho quyền thống trị các nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดมีชัยชนะและทำสิ่งที่เราประสงค์จนถึงที่สุด เราจะให้ผู้นั้นมีสิทธิอำนาจเหนือประชาชาติต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่มีชัยชนะ และทำตามความตั้งใจของเราจนถึงที่สุด เราก็จะให้ผู้นั้นมีสิทธิอำนาจเหนือบรรดาประชาชาติ
- Thai KJV - ผู้ใดมีชัยชนะและถือรักษากิจการของเราไว้จนถึงที่สุด ‘เราจะให้ผู้นั้นมีอำนาจครอบครองบรรดาประชาชาติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เราจะให้อำนาจเหนือชนชาติต่างๆกับคนที่ได้รับชัยชนะ และคนที่ทำตามคำสั่งของเราจนถึงที่สุด
- onav - كُلُّ مَنْ يَنْتَصِرُ، وَيَسْتَمِرُّ حَتَّى النِّهَايَةِ فِي فِعْلِ مَا يُرْضِينِي، فَسَوْفَ أُعْطِيهِ سُلْطَاناً عَلَى الأُمَمِ،
交叉引用
- 馬太福音 19:28 - 耶穌對他們說：“我確實地告訴你們，到了萬物更新，人子坐在他榮耀的寶座上的時候，你們這些跟隨我的人，也會坐在十二個寶座上，審判以色列的十二支派。
- 哥林多前書 6:3 - 你們不知道我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？
- 哥林多前書 6:4 - 因此，你們如果有今生的事要審理，為甚麼讓教會不重視的那些人來審理呢？
- 雅各書 2:20 - 愚昧的人啊，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？
- 帖撒羅尼迦前書 3:5 - 因此，那時候我既然不能再忍下去，就派提摩太去了解你們的信心怎樣，恐怕那誘惑人的誘惑了你們，我們的勞苦就白費了。
- 希伯來書 3:6 - 基督卻是兒子，忠心治理 神的家。如果我們持守坦然無懼的心和可誇的盼望，我們就是 神的家了。
- 路加福音 8:13 - 那些落在石頭上的種子，是指人聽了道，就歡喜地接受，可是這些人沒有根，不過是暫時相信，在試煉的時候就放棄了。
- 路加福音 8:14 - 那些落在荊棘叢裡的種子，是指人聽了道，一路行走的時候，被生活的憂慮、財富和享樂扼殺了，長不出成熟的穀物。
- 路加福音 8:15 - 那些落在好土裡的種子，是指人用誠實良善的心來聽，把道持守，恆心堅忍，長出穀物。
- 路加福音 22:29 - 正如父把王國賜給我，我也把王國賜給你們，
- 路加福音 22:30 - 好讓你們在我的王國裡，在我的宴席上吃喝；你們將坐在寶座上，審判以色列的十二支派。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們如果持守我的道，就真是我的門徒了；
- 約翰福音 8:32 - 你們將會認識真理，真理將會使你們自由。”
- 羅馬書 2:7 - 對於那些行善堅持不懈，尋求榮耀、尊貴和不朽的人， 神就報以永生；
- 啟示錄 22:5 - 不再有黑夜了，他們也不再需要燈光或日光，因為主 神會光照他們。他們將會為王，直到永永遠遠。
- 啟示錄 3:12 - 得勝的人，我要使他在我 神的聖所裡作支柱，絕不會再出到聖所外面；在他身上，我要寫上我 神的名和我 神之城的名—這城就是由我 神那裡從天而降的新耶路撒冷—我還要寫上我的新名。
- 啟示錄 3:5 - 得勝的人，將這樣身穿白衣，我也絕不會從生命冊上抹去他的名，我還要在我父面前，以及父的眾天使面前，承認他的名。
- 啟示錄 2:11 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，絕不會被第二次的死亡所害。’
- 希伯來書 10:38 - 我的義人將因信得生， 如果他後退， 我的心就不喜悅他。”
- 希伯來書 10:39 - 但是我們不屬於那些退縮以致滅亡的人，而屬於有信心得以保全生命的人。
- 啟示錄 21:7 - 得勝的人，將承受這些福分為產業。我會做他的 神，他會做我的兒子。
- 詩篇 49:14 - 他們好像羊被派往陰間， 死亡將做他們的牧人。 到了早晨，正直的人要管轄他們； 他們的形體在陰間衰殘， 直至無處可尋。
- 啟示錄 2:17 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把那隱藏的嗎哪賜給他，並且賜他一塊白石，石上寫著一個新的名字，這名字除了那領受的人以外，沒有人能知道。’
- 約翰一書 3:23 - 神的命令，就是要我們信他兒子耶穌基督的名，並且照著他給我們的命令彼此相愛。
- 約翰一書 5:5 - 戰勝世界的是誰呢？不就是相信耶穌是 神兒子的人嗎？
- 馬太福音 24:13 - 但是堅忍到底的，這人就會得救。
- 羅馬書 8:37 - 不！靠著愛我們的那一位，我們在這一切事上都得勝有餘，
- 約翰福音 6:29 - 耶穌回答：“信 神所差遣的那一位，就是做 神的工作了。”
- 但以理書 7:18 - 然而，至高者的聖民將會領受王國，擁有王國直到永遠，直到永永遠遠。
- 啟示錄 2:7 - 有耳朵的，就要聽聖靈向眾教會說的話！得勝的人，我要把 神樂園裡生命樹的果子賜給他吃。’
- 但以理書 7:22 - 直到萬古常存者來到，為至高者的聖民伸張正義，那時聖民擁有王國的時候就到了。”
- 啟示錄 20:4 - 然後，我看見一些寶座，有人坐在上面，有審判的權柄賜給他們。我也看見一些人的亡靈，他們被斬首是因為持守耶穌的見證，也因為 神的道；他們沒有敬拜怪獸或獸像，也沒有在額頭上或手上接受怪獸的記號。這些人都活過來，並和基督一起為王一千年—
- 但以理書 7:27 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權， 都將賜給至高者的聖民。 他的王國是永遠的王國， 所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
- 詩篇 2:8 - 你當求我， 我就會把列國賜給你為產業， 把地極給你為財產。
- 啟示錄 3:21 - 得勝的人，我要賜他與我同坐我的寶座，就像我已得勝，與我父同坐他的寶座一樣。