Psalm 96:4 Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.

96:4 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
当代译本 - 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。
中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
The Message - For God is great, and worth a thousand Hallelujahs. His furious beauty puts the other gods to shame; Pagan gods are mere tatters and rags.
Christian Standard Bible - For the Lord is great and is highly praised; he is feared above all gods.
New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
Amplified Bible - For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
King James Version - For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
World English Bible - For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
當代譯本 - 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，他當受敬畏，過於眾神之上。
呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美，他在萬神之上，當受敬畏。
文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
文理委辦譯本 - 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主宜大讚。稜威超百神。
Nueva Versión Internacional - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
Новый Русский Перевод - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
Восточный перевод - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
リビングバイブル - 主は、ことばで言い表せないほど偉大で、大いにほめたたえられるべきお方です。他の神々には目もくれず、このお方だけを礼拝しなさい。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง

交叉引用

1. Samuel 4:8 - Jetzt sind wir verloren, denn wer kann uns noch retten vor diesem mächtigen Gott? Es ist derselbe, der damals in der Wüste die Ägypter mit schrecklichen Plagen vernichtete.«
Psalm 66:5 - Kommt und seht, was Gott getan hat; wie ehrfurchtgebietend sind seine Taten unter den Menschen!
Psalm 48:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Nehemia 9:5 - Die Leviten Jeschua, Kadmiël, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja riefen: »Steht auf, preist den Herrn, euren Gott, bis in alle Ewigkeit! Rühmt seinen herrlichen Namen, denn unser Gott ist groß und mächtig; selbst mit unseren Lobliedern können wir ihn nicht beschreiben!«
Psalm 76:7 - Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.
Jeremia 5:22 - Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus.
2. Mose 18:11 - Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«
Psalm 86:10 - Denn du bist groß und vollbringst Wunder, nur du bist Gott, du allein!
Psalm 66:3 - Sprecht zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind deine Taten! Vor deiner Macht müssen sogar deine Feinde sich beugen.
Lukas 12:5 - Ich will euch sagen, wen ihr wirklich fürchten sollt: Fürchtet Gott, der euch nicht nur töten kann, sondern auch die Macht hat, euch danach in die Hölle zu werfen. Ja, fürchtet ihn allein!
Offenbarung 15:4 - Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren? Nur du allein bist heilig! Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen, um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen, wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
Jeremia 10:6 - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
Jeremia 10:7 - Wer sollte dich nicht fürchten, du König aller Völker? Dir allein gebührt die Ehre, denn kein Weiser und König auf dieser Welt ist dir gleich.
Psalm 89:7 - Denn wer im Himmel ist dir gleich? Kein himmlisches Wesen ist so mächtig wie du!
Psalm 145:3 - Groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen.
Psalm 95:3 - Denn der Herr ist ein gewaltiger Gott, der große König über alle Götter!
Psalm 18:3 - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter, mein Gott, meine Zuflucht, mein sicherer Ort. Er ist mein Schild, mein starker Helfer, meine Burg auf unbezwingbarer Höhe.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
新标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
和合本2010（神版-简体） - 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
当代译本 - 因为耶和华无比伟大，当受至高的颂扬；祂超越一切神明，当受敬畏。
圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的，该受极大的赞美，他当受敬畏，过于众神之上。
中文标准译本 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美；他超越一切神明，当受敬畏；
现代标点和合本 - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
和合本（拼音版） - 因耶和华为大，当受极大的赞美，他在万神之上，当受敬畏。
New International Version - For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.
New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. People should have respect for him as the greatest God of all.
English Standard Version - For great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.
New Living Translation - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
The Message - For God is great, and worth a thousand Hallelujahs. His furious beauty puts the other gods to shame; Pagan gods are mere tatters and rags.
Christian Standard Bible - For the Lord is great and is highly praised; he is feared above all gods.
New American Standard Bible - For great is the Lord, and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
New King James Version - For the Lord is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
Amplified Bible - For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.
American Standard Version - For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.
King James Version - For the Lord is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
New English Translation - For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
World English Bible - For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
新標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華本為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，當受敬畏。
當代譯本 - 因為耶和華無比偉大，當受至高的頌揚；祂超越一切神明，當受敬畏。
聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的，該受極大的讚美，他當受敬畏，過於眾神之上。
呂振中譯本 - 因為永恆主至大，當受極大的頌讚；惟獨他可畏懼、超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美；他超越一切神明，當受敬畏；
現代標點和合本 - 因耶和華為大，當受極大的讚美，他在萬神之上，當受敬畏。
文理和合譯本 - 蓋耶和華為大、宜宏讚美、超越諸神、宜切敬畏兮、
文理委辦譯本 - 耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主至大、極當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主宜大讚。稜威超百神。
Nueva Versión Internacional - ¡Grande es el Señor y digno de alabanza, más temible que todos los dioses!
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 높이 찬양을 받으실 분이시니 모든 신보다 두려워해야 하리라.
Новый Русский Перевод - Молнии Его освещают вселенную, земля видит и трепещет.
Восточный перевод - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молнии Его освещают мир, земля видит и трепещет.
La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
リビングバイブル - 主は、ことばで言い表せないほど偉大で、大いにほめたたえられるべきお方です。他の神々には目もくれず、このお方だけを礼拝しなさい。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vĩ đại thay Chúa Hằng Hữu! Ngài là Đấng đáng ca tụng bật nhất! Phải kính sợ Ngài hơn mọi thánh thần.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่นัก และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด พระองค์ทรงเป็นที่เคารพยำเกรงเหนือพระทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง

1. Samuel 4:8 - Jetzt sind wir verloren, denn wer kann uns noch retten vor diesem mächtigen Gott? Es ist derselbe, der damals in der Wüste die Ägypter mit schrecklichen Plagen vernichtete.«
Psalm 66:5 - Kommt und seht, was Gott getan hat; wie ehrfurchtgebietend sind seine Taten unter den Menschen!
Psalm 48:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Nehemia 9:5 - Die Leviten Jeschua, Kadmiël, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja riefen: »Steht auf, preist den Herrn, euren Gott, bis in alle Ewigkeit! Rühmt seinen herrlichen Namen, denn unser Gott ist groß und mächtig; selbst mit unseren Lobliedern können wir ihn nicht beschreiben!«
Psalm 76:7 - Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen, und schon fielen Ross und Reiter.
Jeremia 5:22 - Ich, der Herr, frage euch: Solltet ihr mich nicht fürchten und vor mir zittern? Ich habe dem Meer eine Grenze aus Sand gesetzt, die es niemals überschreiten kann. Wie wild seine Wellen auch toben, wie hoch die Wogen sich auch türmen – über die Grenze kommen sie nicht hinaus.
2. Mose 18:11 - Jetzt weiß ich: Der Herr ist größer als alle anderen Götter. Als die Ägypter sich besonders stark fühlten, hat er ihnen seine Macht gezeigt.«
Psalm 86:10 - Denn du bist groß und vollbringst Wunder, nur du bist Gott, du allein!
Psalm 66:3 - Sprecht zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind deine Taten! Vor deiner Macht müssen sogar deine Feinde sich beugen.
Lukas 12:5 - Ich will euch sagen, wen ihr wirklich fürchten sollt: Fürchtet Gott, der euch nicht nur töten kann, sondern auch die Macht hat, euch danach in die Hölle zu werfen. Ja, fürchtet ihn allein!
Offenbarung 15:4 - Wer sollte dir, Herr, nicht in Ehrfurcht begegnen und wer deinen Namen nicht rühmen und ehren? Nur du allein bist heilig! Alle Völker werden kommen und vor dir niederfallen, um dich anzubeten. Denn alle werden erkennen, wie vollkommen gerecht dein Handeln ist!«
Jeremia 10:6 - Herr, dir ist niemand gleich! Du bist erhaben und bekannt für deine Macht.
Jeremia 10:7 - Wer sollte dich nicht fürchten, du König aller Völker? Dir allein gebührt die Ehre, denn kein Weiser und König auf dieser Welt ist dir gleich.
Psalm 89:7 - Denn wer im Himmel ist dir gleich? Kein himmlisches Wesen ist so mächtig wie du!
Psalm 145:3 - Groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Seine Größe kann niemand erfassen.
Psalm 95:3 - Denn der Herr ist ein gewaltiger Gott, der große König über alle Götter!
Psalm 18:3 - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter, mein Gott, meine Zuflucht, mein sicherer Ort. Er ist mein Schild, mein starker Helfer, meine Burg auf unbezwingbarer Höhe.