Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
128:1 NVIP
逐節對照
  • Nova Versão Internacional - Como é feliz quem teme o Senhor, quem anda em seus caminhos!
  • 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了!
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了!
  • 当代译本 - 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了!
  • 圣经新译本 - 敬畏耶和华,遵行他的道的人,是有福的。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人, 都是蒙福的!
  • 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福!
  • 和合本(拼音版) - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人,便为有福。
  • New International Version - Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
  • New International Reader's Version - Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
  • English Standard Version - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
  • New Living Translation - How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
  • The Message - All you who fear God, how blessed you are! how happily you walk on his smooth straight road! You worked hard and deserve all you’ve got coming. Enjoy the blessing! Soak in the goodness!
  • Christian Standard Bible - How happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
  • New American Standard Bible - Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
  • New King James Version - Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
  • Amplified Bible - Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the Lord [and worships Him with obedience], Who walks in His ways and lives according to His commandments.
  • American Standard Version - Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
  • King James Version - Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
  • New English Translation - How blessed is every one of the Lord’s loyal followers, each one who keeps his commands!
  • World English Bible - Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
  • 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了!
  • 當代譯本 - 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了!
  • 聖經新譯本 - 敬畏耶和華,遵行他的道的人,是有福的。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 凡敬畏永恆主、 循他道路行的人、 有福啊!
  • 中文標準譯本 - 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人, 都是蒙福的!
  • 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福!
  • 文理和合譯本 - 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
  • 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬主邀天樂。從容聖道中。
  • Nueva Versión Internacional - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
  • 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다.
  • Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
  • Восточный перевод - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исроил, –
  • La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
  • リビングバイブル - 主を恐れかしこみ、信じて従う人に、 祝福がありますように。
  • Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu— và vâng giữ đường lối Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ทุกคนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนที่ดำเนินในทางของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​เกรง​กลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ดำเนิน​ใน​วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์ ผู้​นั้น​ก็​เป็น​สุข
交叉引用
  • Salmos 124:1 - Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:
  • Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
  • Salmos 123:1 - A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.
  • Salmos 121:1 - Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro?
  • Salmos 122:1 - Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”
  • Salmos 103:1 - Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser!
  • Salmos 126:1 - Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.
  • Lucas 1:6 - Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
  • Salmos 119:3 - Não praticam o mal e andam nos caminhos do Senhor.
  • Salmos 125:1 - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.
  • Salmos 115:13 - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
  • Salmos 1:1 - Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!
  • Salmos 1:2 - Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
  • Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
  • Salmos 120:1 - Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.
  • 1 Tessalonicenses 4:1 - Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora pedimos e exortamos a vocês no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.
  • Salmos 127:1 - Se não for o Senhor o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o Senhor que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda.
  • Salmos 147:11 - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.
  • Salmos 103:17 - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
  • Atos 9:31 - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
  • Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
  • Lucas 1:50 - A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
  • Salmos 112:1 - Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!
  • Salmos 119:1 - Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!
逐節對照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - Como é feliz quem teme o Senhor, quem anda em seus caminhos!
  • 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了!
  • 和合本2010(神版-简体) - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了!
  • 当代译本 - 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了!
  • 圣经新译本 - 敬畏耶和华,遵行他的道的人,是有福的。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
  • 中文标准译本 - 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人, 都是蒙福的!
  • 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福!
  • 和合本(拼音版) - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人,便为有福。
  • New International Version - Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
  • New International Reader's Version - Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
  • English Standard Version - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
  • New Living Translation - How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
  • The Message - All you who fear God, how blessed you are! how happily you walk on his smooth straight road! You worked hard and deserve all you’ve got coming. Enjoy the blessing! Soak in the goodness!
  • Christian Standard Bible - How happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
  • New American Standard Bible - Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
  • New King James Version - Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
  • Amplified Bible - Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the Lord [and worships Him with obedience], Who walks in His ways and lives according to His commandments.
  • American Standard Version - Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
  • King James Version - Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
  • New English Translation - How blessed is every one of the Lord’s loyal followers, each one who keeps his commands!
  • World English Bible - Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
  • 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了!
  • 當代譯本 - 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了!
  • 聖經新譯本 - 敬畏耶和華,遵行他的道的人,是有福的。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
  • 呂振中譯本 - 凡敬畏永恆主、 循他道路行的人、 有福啊!
  • 中文標準譯本 - 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人, 都是蒙福的!
  • 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福!
  • 文理和合譯本 - 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
  • 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬主邀天樂。從容聖道中。
  • Nueva Versión Internacional - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
  • 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다.
  • Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
  • Восточный перевод - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исроил, –
  • La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
  • リビングバイブル - 主を恐れかしこみ、信じて従う人に、 祝福がありますように。
  • Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu— và vâng giữ đường lối Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ทุกคนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนที่ดำเนินในทางของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​ใด​เกรง​กลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า และ​ดำเนิน​ใน​วิถี​ทาง​ของ​พระ​องค์ ผู้​นั้น​ก็​เป็น​สุข
  • Salmos 124:1 - Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:
  • Salmos 81:13 - “Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos,
  • Salmos 123:1 - A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.
  • Salmos 121:1 - Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro?
  • Salmos 122:1 - Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”
  • Salmos 103:1 - Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser!
  • Salmos 126:1 - Quando o Senhor trouxe os cativos de volta a Sião , foi como um sonho.
  • Lucas 1:6 - Ambos eram justos aos olhos de Deus, obedecendo de modo irrepreensível a todos os mandamentos e preceitos do Senhor.
  • Salmos 119:3 - Não praticam o mal e andam nos caminhos do Senhor.
  • Salmos 125:1 - Os que confiam no Senhor são como o monte Sião, que não se pode abalar, mas permanece para sempre.
  • Salmos 115:13 - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
  • Salmos 1:1 - Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!
  • Salmos 1:2 - Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.
  • Salmos 1:3 - É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!
  • Salmos 120:1 - Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.
  • 1 Tessalonicenses 4:1 - Quanto ao mais, irmãos, já os instruímos acerca de como viver a fim de agradar a Deus e, de fato, assim vocês estão procedendo. Agora pedimos e exortamos a vocês no Senhor Jesus que cresçam nisso cada vez mais.
  • Salmos 127:1 - Se não for o Senhor o construtor da casa, será inútil trabalhar na construção. Se não é o Senhor que vigia a cidade, será inútil a sentinela montar guarda.
  • Salmos 147:11 - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.
  • Salmos 103:17 - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
  • Atos 9:31 - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
  • Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
  • Lucas 1:50 - A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
  • Salmos 112:1 - Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!
  • Salmos 119:1 - Como são felizes os que andam em caminhos irrepreensíveis, que vivem conforme a lei do Senhor!
聖經
資源
計劃
奉獻