Psalms 112:6 He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.

112:6 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล

交叉引用

2 Peter 1:5 - For this very reason, make every effort to supplement your faith with goodness, goodness with knowledge,
2 Peter 1:6 - knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
2 Peter 1:7 - godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
2 Peter 1:8 - For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
2 Peter 1:9 - The person who lacks these things is blind and shortsighted and has forgotten the cleansing from his past sins.
2 Peter 1:10 - Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election, because if you do these things you will never stumble.
2 Peter 1:11 - For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Matthew 25:35 - “‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;
Matthew 25:36 - I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and take you in, or without clothes and clothe you?
Matthew 25:39 - When did we see you sick, or in prison, and visit you?’
Matthew 25:40 - “And the King will answer them, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
Nehemiah 13:22 - Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.
Nehemiah 13:31 - I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.
Psalms 62:6 - He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.
Hebrews 6:10 - For God is not unjust; he will not forget your work and the love you demonstrated for his name by serving the saints — and by continuing to serve them.
Psalms 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
Psalms 15:5 - who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent — the one who does these things will never be shaken.
Psalms 55:22 - Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.
Psalms 62:2 - He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will never be shaken.
Proverbs 10:7 - The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
新标点和合本 - 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
和合本2010（神版-简体） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
当代译本 - 义人必永不动摇，他必永得眷顾。
圣经新译本 - 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
中文标准译本 - 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
现代标点和合本 - 他永不动摇，义人被记念直到永远。
和合本（拼音版） - 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
New International Version - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
New International Reader's Version - Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
English Standard Version - For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
New Living Translation - Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
New American Standard Bible - For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
New King James Version - Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Amplified Bible - He will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
American Standard Version - For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
King James Version - Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
New English Translation - For he will never be upended; others will always remember one who is just.
World English Bible - For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
新標點和合本 - 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
當代譯本 - 義人必永不動搖，他必永得眷顧。
聖經新譯本 - 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
呂振中譯本 - 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
中文標準譯本 - 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
現代標點和合本 - 他永不動搖，義人被記念直到永遠。
文理和合譯本 - 永不動搖、義人恆被記憶兮、
文理委辦譯本 - 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
Nueva Versión Internacional - El justo será siempre recordado; Caf ciertamente nunca fracasará. Mem
현대인의 성경 - 그는 결코 흔들리지 않을 것이니 의로운 사람은 영원히 기억되리라.
Новый Русский Перевод - Он склоняется, чтобы взирать на происходящее на небе и на земле.
Восточный перевод - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и склоняющемуся, чтобы видеть, что происходит на небе и на земле?
La Bible du Semeur 2015 - ainsi ne trébuchera-t-il jamais, et l’on se souviendra ╵du juste pour toujours.
リビングバイブル - このような人は、事態が思わしくなくなっても、動じたりしません。周囲の人々は、神が彼をいつも目にかけておられるのを見て、深い感銘を受けるのです。
Nova Versão Internacional - O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.
Hoffnung für alle - Nichts wird ihn zu Fall bringen, ein solcher Mensch wird nie vergessen werden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người chẳng bao giờ rúng động. Cuộc đời người công chính được ghi nhớ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะไม่มีวันสั่นคลอน พวกเขาจะเป็นที่จดจำเสมอไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่มีวันสะทกสะท้านหวั่นไหว ผู้มีความชอบธรรมจะเป็นที่ระลึกถึงตลอดกาล

2 Peter 1:5 - For this very reason, make every effort to supplement your faith with goodness, goodness with knowledge,
2 Peter 1:6 - knowledge with self-control, self-control with endurance, endurance with godliness,
2 Peter 1:7 - godliness with brotherly affection, and brotherly affection with love.
2 Peter 1:8 - For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
2 Peter 1:9 - The person who lacks these things is blind and shortsighted and has forgotten the cleansing from his past sins.
2 Peter 1:10 - Therefore, brothers and sisters, make every effort to confirm your calling and election, because if you do these things you will never stumble.
2 Peter 1:11 - For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
Matthew 25:35 - “‘For I was hungry and you gave me something to eat; I was thirsty and you gave me something to drink; I was a stranger and you took me in;
Matthew 25:36 - I was naked and you clothed me; I was sick and you took care of me; I was in prison and you visited me.’
Matthew 25:37 - “Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?
Matthew 25:38 - When did we see you a stranger and take you in, or without clothes and clothe you?
Matthew 25:39 - When did we see you sick, or in prison, and visit you?’
Matthew 25:40 - “And the King will answer them, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’
Nehemiah 13:22 - Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the city gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this also, my God, and look on me with compassion according to the abundance of your faithful love.
Nehemiah 13:31 - I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.
Psalms 62:6 - He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.
Hebrews 6:10 - For God is not unjust; he will not forget your work and the love you demonstrated for his name by serving the saints — and by continuing to serve them.
Psalms 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. It cannot be shaken; it remains forever.
Psalms 15:5 - who does not lend his silver at interest or take a bribe against the innocent — the one who does these things will never be shaken.
Psalms 55:22 - Cast your burden on the Lord, and he will sustain you; he will never allow the righteous to be shaken.
Psalms 62:2 - He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will never be shaken.
Proverbs 10:7 - The remembrance of the righteous is a blessing, but the name of the wicked will rot.