逐節對照
- Christian Standard Bible - until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare — he doesn’t know it will cost him his life.
- 新标点和合本 - 直等箭穿他的肝； 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网， 却不知会赔上自己的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 直到箭穿进他的肝，如同雀鸟急投罗网， 却不知会赔上自己的生命。
- 当代译本 - 直等到利箭射穿他的肝。 他像只自投网罗的飞鸟， 浑然不知要赔上性命！
- 圣经新译本 - 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飞鸟投入网罗， 并不知道会丧失性命。
- 中文标准译本 - 直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鸟快速进入网罗， 他却不明白，这会赔上 自己的性命。
- 现代标点和合本 - 直等箭穿他的肝，如同雀鸟急入网罗， 却不知是自丧己命。
- 和合本（拼音版） - 直等箭穿他的肝， 如同雀鸟急入网罗，却不知是自丧己命。
- New International Version - till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
- New International Reader's Version - until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!
- English Standard Version - till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.
- New Living Translation - awaiting the arrow that would pierce its heart. He was like a bird flying into a snare, little knowing it would cost him his life.
- New American Standard Bible - Until an arrow pierces through his liver; As a bird hurries to the snare, So he does not know that it will cost him his life.
- New King James Version - Till an arrow struck his liver. As a bird hastens to the snare, He did not know it would cost his life.
- Amplified Bible - Until an arrow pierced his liver [with a mortal wound]; Like a bird fluttering straight into the net, He did not know that it would cost him his life.
- American Standard Version - Till an arrow strike through his liver; As a bird hasteth to the snare, And knoweth not that it is for his life.
- King James Version - Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
- New English Translation - till an arrow pierces his liver – like a bird hurrying into a trap, and he does not know that it will cost him his life.
- World English Bible - Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
- 新標點和合本 - 直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 直到箭穿進他的肝，如同雀鳥急投羅網， 卻不知會賠上自己的生命。
- 當代譯本 - 直等到利箭射穿他的肝。 他像隻自投網羅的飛鳥， 渾然不知要賠上性命！
- 聖經新譯本 - 直到箭矢射透他的肝； 他仿佛飛鳥投入網羅， 並不知道會喪失性命。
- 呂振中譯本 - 如同鳥兒急入機檻， 卻不知那會要了牠的命； 等到有箭穿進牠的肝兒 ， 卻已遲了 。
- 中文標準譯本 - 直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鳥快速進入網羅， 他卻不明白，這會賠上 自己的性命。
- 現代標點和合本 - 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅， 卻不知是自喪己命。
- 文理和合譯本 - 至於矢刺其肝、如鳥亟於投網、不知性命攸關、
- 文理委辦譯本 - 如禽鳥罹網羅、迨刃入腎腸、乃知生命之亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受傷如箭刺肝、如禽鳥速入網羅、不知終致喪命、
- Nueva Versión Internacional - hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.
- 현대인의 성경 - 결국 화살이 그의 심장을 꿰뚫고 말 것이다. 그는 세차게 그물을 향해 날아가면서도 자기 생명의 위험을 알지 못하는 새와 같은 자였다.
- Новый Русский Перевод - пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- Восточный перевод - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.
- La Bible du Semeur 2015 - jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie.
- リビングバイブル - 心臓を射抜かれるのを待つだけです。 まるで罠に飛び込む鳥のように、 どんな運命が待ち受けているか知らないのです。
- Nova Versão Internacional - até que uma flecha lhe atravesse o fígado, ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão, sem saber que isso lhe custará a vida.
- Hoffnung für alle - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến chừng mũi tên xuyên vào tim. Hắn như chim bay mau vào lưới, không ngờ đó là cạm bẫy sập bắt linh hồn mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกระทั่งถูกปักด้วยธนูลึกไปถึงตับ เหมือนนกบินไปหากับดัก ไม่รู้ว่าความตายรออยู่ข้างหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกระทั่งลูกศรปักทะลุตับของมัน เสมือนนกที่ถลำเข้าสู่ที่กับดัก และเขาก็ไม่รู้เลยว่านี่คือการที่เขาเอาชีวิตเข้าแลก
交叉引用
- Numbers 25:8 - followed the Israelite man into the tent, and drove it through both the Israelite man and the woman — through her belly. Then the plague on the Israelites was stopped,
- Numbers 25:9 - but those who died in the plague numbered twenty-four thousand.
- Proverbs 1:17 - It is useless to spread a net where any bird can see it,
- Proverbs 9:18 - But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
- Ecclesiastes 9:12 - For certainly no one knows his time: like fish caught in a cruel net or like birds caught in a trap, so people are trapped in an evil time as it suddenly falls on them.