逐節對照
- Christian Standard Bible - For a prostitute’s fee is only a loaf of bread, but the wife of another man goes after a precious life.
- 新标点和合本 - 因为，妓女能使人只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为连最后一块饼都会被妓女拿走 ； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为连最后一块饼都会被妓女拿走 ； 有夫之妇会猎取宝贵的生命。
- 当代译本 - 因为娼妓会使人倾家荡产 ， 淫妇会猎杀人宝贵的生命。
- 圣经新译本 - 因为妓女使人只剩一块饼， 通奸的妇人（“通奸的妇人”直译是 “人的妻子”）猎取人宝贵的生命。
- 中文标准译本 - 要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼 ； 而通奸的女人 ，会猎取宝贵的性命。
- 现代标点和合本 - 因为妓女能使人只剩一块饼， 淫妇猎取人宝贵的生命。
- 和合本（拼音版） - 因为妓女能使人只剩一块饼， 淫妇猎取人宝贵的生命。
- New International Version - For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
- New International Reader's Version - A prostitute can be bought for only a loaf of bread. But another man’s wife hunts your very life.
- English Standard Version - for the price of a prostitute is only a loaf of bread, but a married woman hunts down a precious life.
- New Living Translation - For a prostitute will bring you to poverty, but sleeping with another man’s wife will cost you your life.
- New American Standard Bible - For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life.
- New King James Version - For by means of a harlot A man is reduced to a crust of bread; And an adulteress will prey upon his precious life.
- Amplified Bible - For on account of a prostitute one is reduced to a piece of bread [to be eaten up], And the immoral woman hunts [with a hook] the precious life [of a man].
- American Standard Version - For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
- King James Version - For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
- New English Translation - for on account of a prostitute one is brought down to a loaf of bread, but the wife of another man preys on your precious life.
- World English Bible - For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
- 新標點和合本 - 因為，妓女能使人只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走 ； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為連最後一塊餅都會被妓女拿走 ； 有夫之婦會獵取寶貴的生命。
- 當代譯本 - 因為娼妓會使人傾家蕩產 ， 淫婦會獵殺人寶貴的生命。
- 聖經新譯本 - 因為妓女使人只剩一塊餅， 通姦的婦人（“通姦的婦人”直譯是 “人的妻子”）獵取人寶貴的生命。
- 呂振中譯本 - 因為妓女所求的 只是食物； 淫婦 所獵取的、簡直是 人 寶貴的性命。
- 中文標準譯本 - 要知道，為了妓女， 人會卑賤如一塊餅 ； 而通姦的女人 ，會獵取寶貴的性命。
- 現代標點和合本 - 因為妓女能使人只剩一塊餅， 淫婦獵取人寶貴的生命。
- 文理和合譯本 - 人因妓女之故、僅餘片餅、淫婦獵取寶貴之命、
- 文理委辦譯本 - 饅首一角、即可招妓、淫人之妻、則喪生命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妓女能使人窮乏、僅賸一餅、淫婦索人之寶貴生命、
- Nueva Versión Internacional - pues la ramera va tras un pedazo de pan, pero la mujer de otro hombre busca tu propia vida.
- 현대인의 성경 - 음란한 여자는 사람의 재산뿐 아니라 사람의 귀중한 생명까지 도둑질해 간다.
- Новый Русский Перевод - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а чужая жена охотится за самой жизнью.
- Восточный перевод - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, à cause d’une prostituée , on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
- リビングバイブル - 彼女におぼれると金を巻き上げられ、 人妻にうつつを抜かすと身を滅ぼすからです。
- Nova Versão Internacional - pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
- Hoffnung für alle - Für eine Hure bezahlst du nur so viel wie für ein Brot, aber wenn du mit einer verheirateten Frau die Ehe brichst, bezahlst du es teuer mit deinem Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mê kỹ nữ thì sẽ lâm cảnh vong gia bại sản, lấy vợ người thì mất cả hồn linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหญิงโสเภณีก็แลกได้ด้วยอาหารจานหนึ่ง แต่ภรรยาของชายอื่นออกล่าเอาชีวิตอันล้ำค่าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหญิงแพศยาทำให้เจ้าถูกลดค่าลงเท่ากับขนมปังก้อนหนึ่ง และหญิงที่ล่วงประเวณีตามล่าชีวิตของเจ้า
交叉引用
- Proverbs 7:23 - until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare — he doesn’t know it will cost him his life.
- Proverbs 29:8 - Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
- Ezekiel 13:18 - Say, ‘This is what the Lord God says: Woe to the women who sew magic bands on the wrist of every hand and who make veils for the heads of people of every size in order to ensnare lives. Will you ensnare the lives of my people but preserve your own?
- Ezekiel 13:8 - “‘Therefore, this is what the Lord God says: You have spoken falsely and had lying visions; that’s why you discover that I am against you. This is the declaration of the Lord God.
- Genesis 39:14 - she called her household servants. “Look,” she said to them, “my husband brought a Hebrew man to make fools of us. He came to me so he could sleep with me, and I screamed as loud as I could.
- Luke 15:13 - Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.
- Luke 15:14 - After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.
- Luke 15:15 - Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.
- Luke 15:30 - But when this son of yours came, who has devoured your assets with prostitutes, you slaughtered the fattened calf for him.’
- Proverbs 5:10 - strangers will drain your resources, and your hard-earned pay will end up in a foreigner’s house.
- 1 Samuel 2:36 - Anyone who is left in your family will come and bow down to him for a piece of silver or a loaf of bread. He will say: Please appoint me to some priestly office so I can have a piece of bread to eat.’”
- Proverbs 29:3 - A man who loves wisdom brings joy to his father, but one who consorts with prostitutes destroys his wealth.