逐節對照
- 和合本（拼音版） - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的，得着见识。
- 新标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备的，得着见识。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人藐视父亲的管教； 领受责备，使人精明。
- 当代译本 - 愚人蔑视父亲的管教， 接受责备的才算明智。
- 圣经新译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 看重责备的是精明的人。
- 中文标准译本 - 愚妄人藐视父亲的管教； 而接受责备的是精明人。
- 现代标点和合本 - 愚妄人藐视父亲的管教， 领受责备的得着见识。
- New International Version - A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.
- New International Reader's Version - A foolish person turns their back on their parent’s correction. But anyone who accepts correction shows understanding.
- English Standard Version - A fool despises his father’s instruction, but whoever heeds reproof is prudent.
- New Living Translation - Only a fool despises a parent’s discipline; whoever learns from correction is wise.
- The Message - Moral dropouts won’t listen to their elders; welcoming correction is a mark of good sense.
- Christian Standard Bible - A fool despises his father’s discipline, but a person who accepts correction is sensible.
- New American Standard Bible - A fool rejects his father’s discipline, But he who complies with rebuke is sensible.
- New King James Version - A fool despises his father’s instruction, But he who receives correction is prudent.
- Amplified Bible - A [flippant, arrogant] fool rejects his father’s instruction and correction, But he who [is willing to learn and] regards and keeps in mind a reprimand acquires good sense.
- American Standard Version - A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
- King James Version - A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
- New English Translation - A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds reproof shows good sense.
- World English Bible - A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
- 新標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。
- 當代譯本 - 愚人蔑視父親的管教， 接受責備的才算明智。
- 聖經新譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 看重責備的是精明的人。
- 呂振中譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 注意受勸責的乃是精明。
- 中文標準譯本 - 愚妄人藐視父親的管教； 而接受責備的是精明人。
- 現代標點和合本 - 愚妄人藐視父親的管教， 領受責備的得著見識。
- 文理和合譯本 - 輕視父訓者為愚人、順承斥責者得智慧、
- 文理委辦譯本 - 藐父訓者愚、聽格言者智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 藐父訓者愚、守誡言者智、
- Nueva Versión Internacional - El necio desdeña la corrección de su padre; el que la acepta demuestra prudencia.
- 현대인의 성경 - 자기 아버지의 가르침을 무시하는 사람은 미련한 자요 자기 아버지가 타이를 때 듣는 사람은 슬기로운 자이다.
- Новый Русский Перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен.
- Восточный перевод - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Seul un insensé méprise ce que son père lui a enseigné, qui tient compte des avertissements est un homme avisé.
- リビングバイブル - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、 利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
- Nova Versão Internacional - O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreensão revela prudência.
- Hoffnung für alle - Nur ein unverständiger Mensch verachtet die Erziehung seiner Eltern; wer sich ermahnen lässt, ist klug.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cãi lời cha là con ngu dại; con nghe sửa dạy mới là con ngoan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ดูหมิ่นคำสั่งสอนของพ่อแม่ ผู้ที่รับฟังคำตักเตือนแสดงถึงความฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่ไม่ยอมรับระเบียบวินัยจากบิดา แต่ผู้ที่รับคำตักเตือนเป็นคนฉลาดรอบคอบ
交叉引用
- 撒母耳记上 2:23 - 他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。
- 撒母耳记上 2:24 - 我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。
- 撒母耳记上 2:25 - 人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。
- 箴言 10:1 - 所罗门的箴言： 智慧之子使父亲欢乐； 愚昧之子叫母亲担忧。
- 箴言 25:12 - 智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。
- 撒母耳记下 15:1 - 此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。
- 撒母耳记下 15:2 - 押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：“你是哪一城的人？”回答说：“仆人是以色列某支派的人。”
- 撒母耳记下 15:3 - 押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你申诉。”
- 撒母耳记下 15:4 - 押沙龙又说：“恨不得我作国中的士师，凡有争讼求审判的，到我这里来，我必秉公判断。”
- 撒母耳记下 15:5 - 若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。
- 撒母耳记下 15:6 - 以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙暗中得了以色列人的心。
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯，法则 是光， 训诲的责备是生命的道，
- 诗篇 141:5 - 任凭义人击打我，这算为仁慈； 任凭他责备我，这算为头上的膏油， 我的头不要躲闪。 正在他们行恶的时候，我仍要祈祷。
- 箴言 1:23 - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他儿子所罗门说：“你当刚强壮胆去行！不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华上帝就是我的上帝，与你同在。他必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿的工作都完毕了。
- 提多书 1:13 - 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，
- 历代志上 22:11 - 但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你上帝的律法。
- 历代志上 22:12 - 你若谨守遵行耶和华藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。
- 历代志上 22:13 - 我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得、银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称。我也预备了木头、石头，你还可以增添。
- 提多书 2:15 - 这些事你要讲明，劝戒人，用各等权柄责备人，不可叫人轻看你。
- 历代志上 28:9 - “我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父的上帝，诚心乐意地侍奉他；因为他鉴察众人的心，知道一切心思意念。你若寻求他，他必使你寻见；你若离弃他，他必永远丢弃你。
- 箴言 13:18 - 弃绝管教的，必致贫受辱； 领受责备的，必得尊荣。
- 箴言 19:20 - 你要听劝教、受训诲， 使你终久有智慧。
- 箴言 13:1 - 智慧子听父亲的教训， 亵慢人不听责备。
- 箴言 15:31 - 听从生命责备的， 必常在智慧人中。
- 箴言 15:32 - 弃绝管教的，轻看自己的生命， 听从责备的，却得智慧。