Sprüche 1:4 Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.

1:4 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
新标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
当代译本 - 使愚昧人明智，使年轻人有知识和明辨力；
圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
现代标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本（拼音版） - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
新標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
當代譯本 - 使愚昧人明智，使年輕人有知識和明辨力；
聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
呂振中譯本 - 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
現代標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์

交叉引用

Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
Jesaja 35:8 - Eine Straße wird es dort geben, die man die »Heilige Straße« nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten und kein Gottloser seinen Fuß darauf setzen, denn sie ist nur für Gottes Volk bestimmt.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Sprüche 3:21 - Mein Sohn, achte darauf, dass du die Weisheit und Besonnenheit nie aus den Augen verlierst!
Sprüche 2:10 - Du erlangst Weisheit und hast deine Freude daran, wohlüberlegt zu handeln.
Sprüche 2:11 - Deine Umsicht und Besonnenheit werden dich schützen
Psalm 34:11 - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
Sprüche 7:7 - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
Sprüche 7:8 - Er lief die Straße hinunter, an deren Ecke eine bestimmte Frau wohnte, und näherte sich ihrem Haus.
Sprüche 7:9 - Inzwischen war die Nacht hereingebrochen, und es war dunkel geworden.
Sprüche 7:10 - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
Sprüche 7:11 - Leidenschaftlich und hemmungslos, wie sie war, hielt sie es zu Hause nie lange aus.
Sprüche 7:12 - Man sah sie jeden Tag draußen auf den Straßen und Plätzen, an jeder Straßenecke stand sie und schaute sich nach einem neuen Opfer um.
Sprüche 7:13 - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
Sprüche 7:14 - »Heute habe ich ein Gelübde eingelöst und Gott ein Friedensopfer dargebracht. Davon ist noch Fleisch übrig,
Sprüche 7:15 - also bin ich hinausgegangen, um dich zu suchen. Endlich habe ich dich gefunden!
Sprüche 7:16 - Ich habe mein Bett mit schönen bunten Decken aus Ägypten gepolstert
Sprüche 7:17 - und mit herrlichem Parfüm besprengt .
Sprüche 7:18 - Komm doch mit! Wir wollen uns die ganze Nacht hindurch lieben und uns bis zum Morgen vergnügen!
Sprüche 7:19 - Mein Mann ist nicht da, er macht gerade eine lange Reise.
Sprüche 7:20 - Er hat viel Geld mitgenommen und kommt frühestens in zwei Wochen wieder zurück !«
Sprüche 7:21 - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Sprüche 7:23 - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
Sprüche 7:24 - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
Psalm 119:130 - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
2. Timotheus 2:22 - Widerstehe den Verlockungen und Leidenschaften, die jungen Menschen zu schaffen machen. Bemühe dich nach Kräften um ein Leben, das Gottes Willen entspricht und von Glauben, Liebe und Frieden bestimmt ist. Setze dich gemeinsam mit allen dafür ein, die den Herrn aufrichtig anbeten.
Titus 2:6 - Ebenso musst du die jungen Männer ermahnen, beherrscht und maßvoll zu leben.
Sprüche 8:12 - Ich bin die Weisheit, und zu mir gehört die Klugheit. Ich handle überlegt und besonnen.
Sprüche 8:5 - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
新标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧，使年轻人有知识，有智谋。
当代译本 - 使愚昧人明智，使年轻人有知识和明辨力；
圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；
中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人，把知识和谋略给少年人。
现代标点和合本 - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
和合本（拼音版） - 使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，
New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
新標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧，使年輕人有知識，有智謀。
當代譯本 - 使愚昧人明智，使年輕人有知識和明辨力；
聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明，使少年人獲得知識和明辨的能力；
呂振中譯本 - 能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人，把知識和謀略給少年人。
現代標點和合本 - 使愚人靈明，使少年人有知識和謀略，
文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์

Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
Jesaja 35:8 - Eine Straße wird es dort geben, die man die »Heilige Straße« nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten und kein Gottloser seinen Fuß darauf setzen, denn sie ist nur für Gottes Volk bestimmt.
Sprüche 1:22 - »Ihr Unverständigen! Wann kommt ihr endlich zur Vernunft? Wie lange noch wollt ihr spötteln und euch mit einem Lächeln über alles hinwegsetzen? Ist euch jede Einsicht verhasst?
Sprüche 1:23 - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
Sprüche 3:21 - Mein Sohn, achte darauf, dass du die Weisheit und Besonnenheit nie aus den Augen verlierst!
Sprüche 2:10 - Du erlangst Weisheit und hast deine Freude daran, wohlüberlegt zu handeln.
Sprüche 2:11 - Deine Umsicht und Besonnenheit werden dich schützen
Psalm 34:11 - Selbst kräftige junge Löwen müssen manchmal hungern, wer aber nach dem Herrn fragt, dem fehlt es an nichts.
Sprüche 7:7 - Dort sah ich eine Gruppe noch unerfahrener junger Männer vorbeikommen. Besonders einer von ihnen fiel mir durch sein kopfloses Verhalten auf.
Sprüche 7:8 - Er lief die Straße hinunter, an deren Ecke eine bestimmte Frau wohnte, und näherte sich ihrem Haus.
Sprüche 7:9 - Inzwischen war die Nacht hereingebrochen, und es war dunkel geworden.
Sprüche 7:10 - Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie verfolgte keine guten Absichten – so viel stand fest!
Sprüche 7:11 - Leidenschaftlich und hemmungslos, wie sie war, hielt sie es zu Hause nie lange aus.
Sprüche 7:12 - Man sah sie jeden Tag draußen auf den Straßen und Plätzen, an jeder Straßenecke stand sie und schaute sich nach einem neuen Opfer um.
Sprüche 7:13 - Jetzt ging sie auf den jungen Mann zu, umarmte und küsste ihn. Mit herausforderndem Blick sagte sie:
Sprüche 7:14 - »Heute habe ich ein Gelübde eingelöst und Gott ein Friedensopfer dargebracht. Davon ist noch Fleisch übrig,
Sprüche 7:15 - also bin ich hinausgegangen, um dich zu suchen. Endlich habe ich dich gefunden!
Sprüche 7:16 - Ich habe mein Bett mit schönen bunten Decken aus Ägypten gepolstert
Sprüche 7:17 - und mit herrlichem Parfüm besprengt .
Sprüche 7:18 - Komm doch mit! Wir wollen uns die ganze Nacht hindurch lieben und uns bis zum Morgen vergnügen!
Sprüche 7:19 - Mein Mann ist nicht da, er macht gerade eine lange Reise.
Sprüche 7:20 - Er hat viel Geld mitgenommen und kommt frühestens in zwei Wochen wieder zurück !«
Sprüche 7:21 - Ihre Einladung klang verlockend, und so überredete sie den jungen Mann.
Sprüche 7:22 - Er folgte ihr ins Haus wie ein Ochse, der zum Schlachten geführt wird – nichts ahnend wie ein Hirsch, der in die Schlinge des Jägers gerät:
Sprüche 7:23 - Plötzlich schnappt die Falle zu, und ein Pfeil durchbohrt ihm das Herz! Ohne dass er etwas von der tödlichen Gefahr merkte, hatte sie ihn gefangen wie einen Vogel im Netz.
Sprüche 7:24 - Darum hört auf meine Warnung, ihr jungen Männer, und befolgt sie!
Sprüche 8:32 - Darum hört auf mich, ihr jungen Männer! Richtet euch nach mir, und ihr werdet glücklich.
Sprüche 8:17 - Ich liebe den, der mich liebt; wer sich um mich bemüht, der wird mich finden.
Psalm 119:130 - Im Leben eines Menschen wird es hell, wenn er anfängt, dein Wort zu verstehen. Wer bisher gedankenlos durchs Leben ging, der wird jetzt klug.
Sprüche 9:4 - ›Ihr Unerfahrenen – kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,
Sprüche 9:5 - den lade ich ein. Kommt, esst euch satt und trinkt meinen guten Wein!
Sprüche 9:6 - Bleibt nicht länger unverständig, sondern werdet reif und besonnen! Dann wird euer Leben gelingen.‹«
Psalm 119:9 - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
2. Timotheus 2:22 - Widerstehe den Verlockungen und Leidenschaften, die jungen Menschen zu schaffen machen. Bemühe dich nach Kräften um ein Leben, das Gottes Willen entspricht und von Glauben, Liebe und Frieden bestimmt ist. Setze dich gemeinsam mit allen dafür ein, die den Herrn aufrichtig anbeten.
Titus 2:6 - Ebenso musst du die jungen Männer ermahnen, beherrscht und maßvoll zu leben.
Sprüche 8:12 - Ich bin die Weisheit, und zu mir gehört die Klugheit. Ich handle überlegt und besonnen.
Sprüche 8:5 - Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!