逐節對照
- 呂振中譯本 - 『儘他離俗歸永恆主的日子、他總不可走近死人。
- 新标点和合本 - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他一切离俗归耶和华的日子，不可挨近死尸。
- 当代译本 - 在献给耶和华期间，不可挨近死尸，
- 圣经新译本 - “‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。
- 中文标准译本 - 他在离俗归于耶和华的所有日子，都不可接近死人的尸体。
- 现代标点和合本 - “在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
- 和合本（拼音版） - 在他离俗归耶和华的一切日子，不可挨近死尸。
- New International Version - “ ‘Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.
- New International Reader's Version - “ ‘And they must not go near a dead body during that whole time.
- English Standard Version - “All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
- New Living Translation - And they must not go near a dead body during the entire period of their vow to the Lord.
- The Message - “Also, for the duration of the consecration to God, you must not go near a corpse. Even if it’s the body of your father or mother, brother or sister, you must not ritually defile yourself because the sign of consecration to God is on your head.
- Christian Standard Bible - He must not go near a dead body during the time he consecrates himself to the Lord.
- New American Standard Bible - ‘All the days of his life as a Nazirite for the Lord he shall not come up to a dead person.
- New King James Version - All the days that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
- Amplified Bible - ‘All the time that he separates himself to the Lord he shall not go near a dead body.
- American Standard Version - All the days that he separateth himself unto Jehovah he shall not come near to a dead body.
- King James Version - All the days that he separateth himself unto the Lord he shall come at no dead body.
- New English Translation - “‘All the days that he separates himself to the Lord he must not contact a dead body.
- World English Bible - “‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.
- 新標點和合本 - 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他一切離俗歸耶和華的日子，不可挨近死屍。
- 當代譯本 - 在獻給耶和華期間，不可挨近死屍，
- 聖經新譯本 - “‘在他離俗歸耶和華的日子，不可走近死人。
- 中文標準譯本 - 他在離俗歸於耶和華的所有日子，都不可接近死人的屍體。
- 現代標點和合本 - 「在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。
- 文理和合譯本 - 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、
- 文理委辦譯本 - 奉我之時、毋近尸側。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 許願離俗事主之日內、毋近屍側、
- Nueva Versión Internacional - »Mientras dure el tiempo de su consagración al Señor, no podrá acercarse a ningún cadáver,
- 현대인의 성경 - 자기 몸을 나 여호와에게 바쳐 헌신하 는 이 기간에는 시체에 가까이 가지 말아라. 자기 부모나 형제 자매가 죽었을지라도 몸을 더럽혀서는 안 된다. 이것은 자기 몸을 구별하여 나 하나님에게 바쳤다는 표가 그 머리에 있기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Во все время их посвящения Господу им нельзя приближаться к мертвому телу.
- Восточный перевод - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во всё время их посвящения Вечному им нельзя приближаться к мёртвому телу.
- La Bible du Semeur 2015 - Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mort.
- リビングバイブル - 誓いの期間中は死体に近づいてはいけない。たとえ、親、兄弟、姉妹であっても。
- Nova Versão Internacional - Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
- Hoffnung für alle - Er darf auch nicht in die Nähe eines Toten kommen, solange er mir geweiht ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng không được đến gần xác chết trong suốt thời gian dâng mình cho Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตลอดระยะเวลาที่เขาเป็นนาศีร์ ถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเขาจะต้องไม่ย่างกรายเข้าใกล้ซากศพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลาถวายตัวแด่พระผู้เป็นเจ้า เขาจะต้องไม่เฉียดใกล้คนตาย
交叉引用
- 以西結書 24:16 - 『人子啊，你看吧，我要用暴卒病將你眼目所喜愛的取去；你卻不可號咷哭泣，也不可流淚。
- 以西結書 24:17 - 只可唉哼歎息，沉默無聲；不可為死人辦理喪事；你頭上要仍然包着華美裹頭巾，腳上要仍穿着鞋；你不要蒙着嘴脣，也不要喫居喪 的飯。』
- 以西結書 24:18 - 這樣，我早晨 將這事 告訴人民，晚上我妻子就死了。次日早晨我便遵命而行。
- 民數記 19:11 - 『那觸着死人、 觸着 任何人類屍體的、就不潔淨七天。
- 民數記 19:12 - 那人在第三天第七天要用這 除污穢的水 除罪染，他就潔淨了；在第三天第七天他若不除罪染，他就不潔淨。
- 民數記 19:13 - 凡觸着死人、 觸着 死了的人類的屍體、而不除罪染的、就要讓永恆主的帳幕蒙不潔，這人必須從 以色列 中被剪除；因為除污穢的水沒有潑在他身上，他是不潔淨的；他所蒙的不潔還在他身上。
- 民數記 19:14 - 『人死在帳棚裏、其法規乃是這樣：凡進那帳棚的、和一切在帳棚裏的、都不潔淨七天。
- 民數記 19:15 - 凡敞開着口的器皿、就是沒有 蓋 上蓋、 沒有封上 帶子的、也是不潔淨。
- 民數記 19:16 - 無論何人在田野上觸着被刀刺死的、或自己死的、或是人類的骨頭、或是墳墓、就不潔淨七天。
- 民數記 19:17 - 人要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰、放在器皿裏，倒上活水。
- 民數記 19:18 - 要有一個潔淨的人拿脣形薄荷蘸在這水中，把水灑在帳棚上、和一切器皿、跟帳棚裏的眾人身上，也 灑 在觸着骨頭，或 觸着 被刺死的、或 自己 死的、或 觸着 墳墓的人身上。
- 民數記 19:19 - 第三天第七天那潔淨的人要灑 水 在不潔淨的人身上，第七天、就使他除了罪染；那人要把衣服洗淨，在水中洗澡，到晚上就潔淨了。
- 民數記 19:20 - 『但不潔淨而不除罪染的、這人必須從大眾中被剪除，因為他使永恆主的聖所蒙不潔，除污穢的水又沒有潑在他身上；他是不潔淨的。
- 民數記 19:21 - 這要給他們做永遠的條例。並且那灑除污穢水的人也要把衣服洗淨；那觸着除污穢水的、也不潔淨到晚上。
- 民數記 19:22 - 凡不潔淨的人所觸着的物或人、也都不潔淨；觸着這物或人的人、也不潔淨到晚上。』
- 哥林多人後書 5:16 - 所以我們從今以後不再按 人的 肉體認識 人 了；縱使曾按 其 肉體認識基督，如今卻不再 這樣 認識 他 了。
- 路加福音 9:59 - 他又對另一個人說：『你跟從我！』那人說：『准我先去埋葬我的父親吧。』
- 路加福音 9:60 - 耶穌對他說：『任憑那些死人去埋葬他們的死人；你、卻要去，遍傳上帝的國。』
- 利未記 21:11 - 他不可走近死人；為了父親或母親也不可讓自己蒙不潔。
- 馬太福音 8:21 - 門徒中另有一個人對耶穌說：『主啊，准我先去埋葬我的父親。』
- 馬太福音 8:22 - 耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』
- 耶利米書 16:5 - 『因為永恆主這麼說：你不要進入嚎啕之家，不要去哀哭，不要為他們悲傷；因為我已從這人民身上奪去我的平安、堅愛、和憐憫： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 16:6 - 在這地無論大小的都必死，不得埋葬；必沒有人為他們哀哭；沒有人為他們而刻劃身體，或使頭部光禿。
- 利未記 21:1 - 永恆主對 摩西 說：『你要告訴 亞倫 子孫做祭司的說：人不可為了死人而在他族人中讓自己蒙不潔；
- 利未記 21:2 - 除非為了 骨 肉的至親；母親、父親、兒女、弟兄、
- 利未記 21:3 - 或是作處女的姐妹、未曾嫁人的至親，他才可以為了她而蒙不潔。
- 利未記 19:28 - 不可為死人將刻紋劃在你們的肉身上，也不可在你們身上割花紋：我是永恆主。