4. Mose 16:49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。

num 16:49 HFA

逐節對照

新标点和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。
和合本2010（神版-简体） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。
当代译本 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一万四千七百人死于瘟疫。
圣经新译本 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一万四千七百人。
中文标准译本 - 除了因可拉事件而死的人以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。
现代标点和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
和合本（拼音版） - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
New International Version - But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah.
New International Reader's Version - But 14,700 people died from the plague. That doesn’t include those who had died because of what Korah did.
English Standard Version - Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah.
New Living Translation - But 14,700 people died in that plague, in addition to those who had died in the affair involving Korah.
The Message - Fourteen thousand seven hundred people died from the plague, not counting those who died in the affair of Korah. Aaron then went back to join Moses at the entrance to the Tent of Meeting. The plague was stopped.
Christian Standard Bible - But those who died from the plague numbered 14,700, in addition to those who died because of the Korah incident.
New American Standard Bible - But those who died by the plague were 14,700 in number, besides those who died on account of Korah.
New King James Version - Now those who died in the plague were fourteen thousand seven hundred, besides those who died in the Korah incident.
Amplified Bible - But those who died in the plague were 14,700, besides those who died because of Korah.
American Standard Version - Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.
King James Version - Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
New English Translation - Now 14,700 people died in the plague, in addition to those who died in the event with Korah.
World English Bible - Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, in addition to those who died about the matter of Korah.
新標點和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一萬四千七百人。
和合本2010（神版-繁體） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一萬四千七百人。
當代譯本 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一萬四千七百人死於瘟疫。
聖經新譯本 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一萬四千七百人。
呂振中譯本 - 除了因可拉的事而死的以外，患疫症而死的、有一萬四千七百人。
中文標準譯本 - 除了因可拉事件而死的人以外，死於瘟疫的有一萬四千七百人。
現代標點和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
文理和合譯本 - 緣可拉事而殞者外、遘疫而死者、計一萬四千七百人、
文理委辦譯本 - 昔為哥喇事殞沒外、降災而死者、計一萬四千七百人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為可拉之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
Nueva Versión Internacional - Con todo, catorce mil setecientas personas murieron, sin contar las que perdieron la vida por causa de Coré.
현대인의 성경 - 그러나 고라의 반역으로 죽은 자들 외에 전염병으로 죽은 자만 14,700명이었다.
Новый Русский Перевод - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Восточный перевод - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
リビングバイブル - 死者はすでに一万四、七〇〇人にも達していたのです。
Nova Versão Internacional - Foram catorze mil e setecentos os que morreram daquela praga, além dos que haviam morrido por causa de Corá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số người chết vì tai vạ này lên đến 14.700 người, không kể số người chết với Cô-ra hôm trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคนถึง 14,700 คนตายไปแล้วเพราะภัยพิบัติ ทั้งนี้ไม่นับคนที่ได้ตายไปพร้อมกับโคราห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลุ่มผู้ที่เสียชีวิตด้วยภัยพิบัติมีถึง 14,700 คน ไม่นับรวมพวกที่ตายเพราะเรื่องของโคราห์

交叉引用

4. Mose 16:32 - Der Boden öffnete sich und verschlang Datan, Abiram und alle Anhänger Korachs mit ihren Familien und ihrem ganzen Besitz.
4. Mose 16:33 - Bei lebendigem Leib wurden sie ins Totenreich hinabgerissen und von der Erde begraben, die sich über ihnen wieder schloss. So verschwanden sie mitten aus ihrem Volk.
4. Mose 16:34 - Als die anderen Israeliten ihre Todesschreie hörten, flohen sie nach allen Seiten und riefen: »Weg von hier! Sonst verschlingt die Erde auch uns!«
4. Mose 16:35 - Im selben Moment ging ein Feuer vom Herrn aus und verbrannte die 250 Männer, die ihm Weihrauch darbringen wollten.
Hebräer 10:28 - Wenn jemand gegen das Gesetz von Mose verstößt und dieses Vergehen von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird, kann er keine Gnade erwarten. Er muss sterben!
Hebräer 10:29 - Was meint ihr, um wie viel härter die Strafe für den sein wird, der den Sohn Gottes gleichsam mit Füßen tritt, dem das Blut des neuen Bundes nichts mehr bedeutet, durch das er doch Gemeinschaft mit Gott haben konnte! Ein solcher Mensch beleidigt Gottes Geist, von dem er nichts als Gnade und Barmherzigkeit erfahren hat.
1. Chronik 21:14 - Da ließ der Herr in Israel die Pest ausbrechen. 70.000 Menschen kamen dabei um.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Hebräer 2:2 - Denn schon das Gesetz, das die Engel Mose überbrachten, war für alle verbindlich; und jeder, der ungehorsam war und diese Gebote Gottes übertrat, erhielt seine gerechte Strafe.
Hebräer 2:3 - Wie viel weniger werden wir der Strafe entkommen, wenn wir Gottes unvergleichliches Rettungsangebot ausschlagen! Jesus Christus selbst hat es zuerst bekannt gemacht, und es wurde uns von Zeugen bestätigt, die unseren Herrn mit eigenen Ohren gehört haben.
Hebräer 12:25 - Hört also auf den, der jetzt zu euch redet. Weigert euch nicht – wie damals das Volk Israel –, auf seine Stimme zu hören. Sie sind ihrer Strafe nicht entgangen, weil sie am Berg Sinai Gott nicht gehorchen wollten. Uns wird die Strafe noch viel härter treffen, wenn wir den zurückweisen, der jetzt vom Himmel her zu uns spricht.
4. Mose 25:9 - 24.000 Menschen waren bereits tot.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
和合本2010（上帝版-简体） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。
和合本2010（神版-简体） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一万四千七百人。
当代译本 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一万四千七百人死于瘟疫。
圣经新译本 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一万四千七百人。
中文标准译本 - 除了因可拉事件而死的人以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。
现代标点和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
和合本（拼音版） - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一万四千七百人。
New International Version - But 14,700 people died from the plague, in addition to those who had died because of Korah.
New International Reader's Version - But 14,700 people died from the plague. That doesn’t include those who had died because of what Korah did.
English Standard Version - Now those who died in the plague were 14,700, besides those who died in the affair of Korah.
New Living Translation - But 14,700 people died in that plague, in addition to those who had died in the affair involving Korah.
The Message - Fourteen thousand seven hundred people died from the plague, not counting those who died in the affair of Korah. Aaron then went back to join Moses at the entrance to the Tent of Meeting. The plague was stopped.
Christian Standard Bible - But those who died from the plague numbered 14,700, in addition to those who died because of the Korah incident.
New American Standard Bible - But those who died by the plague were 14,700 in number, besides those who died on account of Korah.
New King James Version - Now those who died in the plague were fourteen thousand seven hundred, besides those who died in the Korah incident.
Amplified Bible - But those who died in the plague were 14,700, besides those who died because of Korah.
American Standard Version - Now they that died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, besides them that died about the matter of Korah.
King James Version - Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
New English Translation - Now 14,700 people died in the plague, in addition to those who died in the event with Korah.
World English Bible - Now those who died by the plague were fourteen thousand and seven hundred, in addition to those who died about the matter of Korah.
新標點和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一萬四千七百人。
和合本2010（神版-繁體） - 除了因可拉事件死的以外，遭瘟疫死的共有一萬四千七百人。
當代譯本 - 除了在可拉事件中死亡的人以外，有一萬四千七百人死於瘟疫。
聖經新譯本 - 除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一萬四千七百人。
呂振中譯本 - 除了因可拉的事而死的以外，患疫症而死的、有一萬四千七百人。
中文標準譯本 - 除了因可拉事件而死的人以外，死於瘟疫的有一萬四千七百人。
現代標點和合本 - 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。
文理和合譯本 - 緣可拉事而殞者外、遘疫而死者、計一萬四千七百人、
文理委辦譯本 - 昔為哥喇事殞沒外、降災而死者、計一萬四千七百人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為可拉之事而死者外、遭疫癘而死者、計一萬四千七百人、
Nueva Versión Internacional - Con todo, catorce mil setecientas personas murieron, sin contar las que perdieron la vida por causa de Coré.
현대인의 성경 - 그러나 고라의 반역으로 죽은 자들 외에 전염병으로 죽은 자만 14,700명이었다.
Новый Русский Перевод - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Восточный перевод - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но четырнадцать тысяч семьсот человек умерло от мора, не считая тех, кто умер из-за Кораха.
リビングバイブル - 死者はすでに一万四、七〇〇人にも達していたのです。
Nova Versão Internacional - Foram catorze mil e setecentos os que morreram daquela praga, além dos que haviam morrido por causa de Corá.
Kinh Thánh Hiện Đại - Số người chết vì tai vạ này lên đến 14.700 người, không kể số người chết với Cô-ra hôm trước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีคนถึง 14,700 คนตายไปแล้วเพราะภัยพิบัติ ทั้งนี้ไม่นับคนที่ได้ตายไปพร้อมกับโคราห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลุ่มผู้ที่เสียชีวิตด้วยภัยพิบัติมีถึง 14,700 คน ไม่นับรวมพวกที่ตายเพราะเรื่องของโคราห์

4. Mose 16:32 - Der Boden öffnete sich und verschlang Datan, Abiram und alle Anhänger Korachs mit ihren Familien und ihrem ganzen Besitz.
4. Mose 16:33 - Bei lebendigem Leib wurden sie ins Totenreich hinabgerissen und von der Erde begraben, die sich über ihnen wieder schloss. So verschwanden sie mitten aus ihrem Volk.
4. Mose 16:34 - Als die anderen Israeliten ihre Todesschreie hörten, flohen sie nach allen Seiten und riefen: »Weg von hier! Sonst verschlingt die Erde auch uns!«
4. Mose 16:35 - Im selben Moment ging ein Feuer vom Herrn aus und verbrannte die 250 Männer, die ihm Weihrauch darbringen wollten.
Hebräer 10:28 - Wenn jemand gegen das Gesetz von Mose verstößt und dieses Vergehen von zwei oder drei Zeugen bestätigt wird, kann er keine Gnade erwarten. Er muss sterben!
Hebräer 10:29 - Was meint ihr, um wie viel härter die Strafe für den sein wird, der den Sohn Gottes gleichsam mit Füßen tritt, dem das Blut des neuen Bundes nichts mehr bedeutet, durch das er doch Gemeinschaft mit Gott haben konnte! Ein solcher Mensch beleidigt Gottes Geist, von dem er nichts als Gnade und Barmherzigkeit erfahren hat.
1. Chronik 21:14 - Da ließ der Herr in Israel die Pest ausbrechen. 70.000 Menschen kamen dabei um.
Hebräer 2:1 - Deshalb müssen wir umso mehr auf das achten, was wir gehört haben. Sonst verfehlen wir noch das Ziel!
Hebräer 2:2 - Denn schon das Gesetz, das die Engel Mose überbrachten, war für alle verbindlich; und jeder, der ungehorsam war und diese Gebote Gottes übertrat, erhielt seine gerechte Strafe.
Hebräer 2:3 - Wie viel weniger werden wir der Strafe entkommen, wenn wir Gottes unvergleichliches Rettungsangebot ausschlagen! Jesus Christus selbst hat es zuerst bekannt gemacht, und es wurde uns von Zeugen bestätigt, die unseren Herrn mit eigenen Ohren gehört haben.
Hebräer 12:25 - Hört also auf den, der jetzt zu euch redet. Weigert euch nicht – wie damals das Volk Israel –, auf seine Stimme zu hören. Sie sind ihrer Strafe nicht entgangen, weil sie am Berg Sinai Gott nicht gehorchen wollten. Uns wird die Strafe noch viel härter treffen, wenn wir den zurückweisen, der jetzt vom Himmel her zu uns spricht.
4. Mose 25:9 - 24.000 Menschen waren bereits tot.