逐節對照
- Christian Standard Bible - They conferred together and bought the potter’s field with it as a burial place for foreigners.
- 新标点和合本 - 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。
- 当代译本 - 他们商议后，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。
- 圣经新译本 - 他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。
- 中文标准译本 - 他们商议之后，就用那钱买了陶匠的一块地，做为外国人的坟地。
- 现代标点和合本 - 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
- 和合本（拼音版） - 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
- New International Version - So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
- New International Reader's Version - So they decided to use the money to buy a potter’s field. People from other countries would be buried there.
- English Standard Version - So they took counsel and bought with them the potter’s field as a burial place for strangers.
- New Living Translation - After some discussion they finally decided to buy the potter’s field, and they made it into a cemetery for foreigners.
- New American Standard Bible - And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.
- New King James Version - And they consulted together and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
- Amplified Bible - So after consultation they used the money to buy the Potter’s Field as a burial place for strangers.
- American Standard Version - And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
- King James Version - And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
- New English Translation - After consulting together they bought the Potter’s Field with it, as a burial place for foreigners.
- World English Bible - They took counsel, and bought the potter’s field with them, to bury strangers in.
- 新標點和合本 - 他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們商議，就用那銀錢買了窰戶的一塊田，用來埋葬外鄉人。
- 當代譯本 - 他們商議後，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。
- 聖經新譯本 - 他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。
- 呂振中譯本 - 他們就商議，用那銀子買塊窰匠的田地，做埋葬旅客的用處。
- 中文標準譯本 - 他們商議之後，就用那錢買了陶匠的一塊地，做為外國人的墳地。
- 現代標點和合本 - 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
- 文理和合譯本 - 遂共議以其金市陶人田、以瘞旅、
- 文理委辦譯本 - 遂共議、以金購陶人田、以瘞旅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂共議以其銀購陶人之田、以葬旅人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾議以購陶人田、用瘞羈旅之客。
- Nueva Versión Internacional - Así que resolvieron comprar con ese dinero un terreno conocido como Campo del Alfarero, para sepultar allí a los extranjeros.
- 현대인의 성경 - 의논한 후 그 돈으로 토기장이의 밭을 사서 나그네의 묘지로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
- Восточный перевод - И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils tinrent donc conseil et décidèrent d’acquérir, avec cet argent, le « Champ-du-Potier » et d’en faire un cimetière pour les étrangers.
- リビングバイブル - 彼らは相談し、その金で、陶器師が粘土を取っていた畑を買い上げ、そこをエルサレムで死んだ外国人の墓地とすることにしました。
- Nestle Aland 28 - συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συμβούλιον δὲ λαβόντες, ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
- Nova Versão Internacional - Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.
- Hoffnung für alle - Nachdem sie die Sache besprochen hatten, beschlossen sie, mit dem Geld eine Tongrube zu kaufen und einen Friedhof für die Fremden daraus zu machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ quyết định dùng số bạc mua đám đất của thợ gốm để làm nghĩa trang chôn người nước ngoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงตกลงกันว่าจะใช้เงินนั้นซื้อที่ดินซึ่งรู้จักกันว่า ทุ่งช่างปั้นหม้อ ไว้เป็นที่ฝังศพคนต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาปรึกษากันแล้วก็ซื้อที่นาของช่างปั้นหม้อไว้สำหรับฝังชาวต่างแดน
交叉引用
暫無數據信息