逐節對照
- 中文標準譯本 - 西門的夥伴，就是西庇太的兒子雅各和約翰，也同樣驚訝。 耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你將得人了 。」
- 新标点和合本 - 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要得人了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要得人了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要得人了。”
- 当代译本 - 包括西庇太的两个儿子雅各和约翰。耶稣对西门说：“不要怕，从今以后，你将成为得人的渔夫。”
- 圣经新译本 - 西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”
- 中文标准译本 - 西门的伙伴，就是西庇太的儿子雅各和约翰，也同样惊讶。 耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你将得人了 。”
- 现代标点和合本 - 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕，从今以后你要得人了。”
- 和合本（拼音版） - 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后你要得人了。”
- New International Version - and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.”
- New International Reader's Version - So were James and John, the sons of Zebedee, who worked with Simon. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will fish for people.”
- English Standard Version - and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching men.”
- New Living Translation - His partners, James and John, the sons of Zebedee, were also amazed. Jesus replied to Simon, “Don’t be afraid! From now on you’ll be fishing for people!”
- The Message - Jesus said to Simon, “There is nothing to fear. From now on you’ll be fishing for men and women.” They pulled their boats up on the beach, left them, nets and all, and followed him.
- Christian Standard Bible - and so were James and John, Zebedee’s sons, who were Simon’s partners. “Don’t be afraid,” Jesus told Simon. “From now on you will be catching people.”
- New American Standard Bible - and likewise also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not fear; from now on you will be catching people.”
- New King James Version - and so also were James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, “Do not be afraid. From now on you will catch men.”
- Amplified Bible - and so were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon [Peter]. Jesus said to Simon, “Have no fear; from now on you will be catching men!”
- American Standard Version - and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
- King James Version - And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
- New English Translation - and so were James and John, Zebedee’s sons, who were Simon’s business partners. Then Jesus said to Simon, “Do not be afraid; from now on you will be catching people.”
- World English Bible - and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, “Don’t be afraid. From now on you will be catching people alive.”
- 新標點和合本 - 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰，也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕！從今以後，你要得人了。」
- 當代譯本 - 包括西庇太的兩個兒子雅各和約翰。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後，你將成為得人的漁夫。」
- 聖經新譯本 - 西門的夥伴，西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：“不要怕！從今以後，你要作得人的漁夫了。”
- 呂振中譯本 - 西庇太 的兒子、那跟 西門 作夥友的 雅各約翰 、也是這樣。耶穌對 西門 說：『別怕了，從今以後、你要活捉得人了。』
- 現代標點和合本 - 他的夥伴西庇太的兒子雅各、約翰也是這樣。耶穌對西門說：「不要怕，從今以後你要得人了。」
- 文理和合譯本 - 西門之侶、西庇太之子雅各 約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後爾將獲人矣、
- 文理委辦譯本 - 西門之友、西比太子雅各 約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後、爾將得人矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 之侶、 西比代 子 雅各 約翰 亦然、耶穌謂 西門 曰、勿懼、今後爾將得人矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 睹此一網所得之魚、舉不勝驚愕也。耶穌謂 西門 曰：『毋懼！今而後汝當為生靈之漁父矣。』
- Nueva Versión Internacional - como también lo estaban Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, que eran socios de Simón. —No temas; desde ahora serás pescador de hombres —le dijo Jesús a Simón.
- 현대인의 성경 - 또 그의 동업자들인 세베대의 두 아들 야고보와 요한도 놀랐기 때문이었다. 이때 예수님이 시몬에게 “두려워하지 말아라. 이제부터 너는 사람을 낚을 것이다” 하자
- Новый Русский Перевод - Были поражены и товарищи Симона: Иаков и Иоанн, сыновья Зеведея. Иисус же сказал Симону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
- Восточный перевод - Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Иса же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Были поражены и товарищи Шимона: Якуб и Иохан, сыновья Завдая. Исо же сказал Шимону: – Не бойся, отныне ты будешь ловить людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en était de même de Jacques et de Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Alors Jésus dit à Simon : N’aie pas peur ! A partir de maintenant, ce sont des hommes que tu attraperas.
- リビングバイブル - 仲間には、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネもいました。イエスはシモンに、「こわがることはありません。あなたは今からは人間をとる漁師になるのです」と言われました。
- Nestle Aland 28 - ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς· μὴ φοβοῦ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἳ ἦσαν κοινωνοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα ὁ Ἰησοῦς, μὴ φοβοῦ; ἀπὸ τοῦ νῦν ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν.
- Nova Versão Internacional - como também Tiago e João, os filhos de Zebedeu, sócios de Simão. Jesus disse a Simão: “Não tenha medo; de agora em diante você será pescador de homens”.
- Hoffnung für alle - auch Jakobus und Johannes, die Söhne von Zebedäus, die mit Simon zusammenarbeiteten. Aber Jesus sagte zu Simon: »Fürchte dich nicht! Du wirst von nun an keine Fische mehr fangen, sondern Menschen für mich gewinnen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả bạn của ông là Gia-cơ và Giăng, hai con trai Xê-bê-đê, cũng đều kinh ngạc. Chúa Giê-xu bảo Phi-e-rơ: “Đừng sợ, từ nay con sẽ đi cứu vớt đồng loại!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนของซีโมนคือยากอบและยอห์นบุตรชายของเศเบดีก็ประหลาดใจเช่นกัน แล้วพระเยซูตรัสกับซีโมนว่า “อย่ากลัวเลย ตั้งแต่นี้ไปท่านจะเป็นผู้จับคน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยากอบและยอห์นบุตรของเศเบดีซึ่งมีหุ้นกับซีโมนก็ประหลาดใจเช่นกัน แล้วพระเยซูก็กล่าวกับซีโมนว่า “อย่ากลัวเลย นับแต่นี้ไปเจ้าจะเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
交叉引用
- 馬太福音 20:20 - 那時，西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌，向他求一件事。
- 馬太福音 4:21 - 耶穌從那裡往前走，看見另外兩個兄弟，就是西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰，正在船上與他們的父親西庇太一起修補漁網。耶穌就召喚他們，
- 使徒行傳 2:4 - 於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言 。
- 路加福音 6:14 - 西門——耶穌又稱他為彼得， 他的弟弟 安得烈， 又有雅各、約翰、 腓力、巴多羅邁、
- 哥林多後書 8:23 - 論到提多，他是我的同伴，也是為著你們 的同工。至於那兩位弟兄 ，他們是各教會的使者，是基督的榮耀。
- 馬太福音 14:27 - 耶穌立刻對他們說：「鼓起勇氣吧！是我，不要怕。」
- 路加福音 5:7 - 他們就招呼另一條船上的夥伴來幫忙；他們過來，裝滿了兩條船，甚至兩條船都幾乎要沉下去了。
- 馬可福音 1:17 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
- 馬太福音 4:19 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
- 馬太福音 13:47 - 「天國又好比一張漁網撒在海裡，網到了各種魚類。