逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。
- 新标点和合本 - 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无论是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗净，必不洁净到晚上。
- 当代译本 - 沾了精液的衣物或皮革都不洁净，必须用水清洗，等到傍晚才能洁净。
- 圣经新译本 - 无论是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗净，并且不洁净到晚上。
- 中文标准译本 - 任何衣物或皮革沾上了精液，都要用水清洗，并且会不洁净直到傍晚。
- 现代标点和合本 - 无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
- 和合本（拼音版） - 无论是衣服、是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
- New International Version - Any clothing or leather that has semen on it must be washed with water, and it will be unclean till evening.
- New International Reader's Version - Suppose clothes or leather have semen on them. Then they must be washed with water. They will be “unclean” until evening.
- English Standard Version - And every garment and every skin on which the semen comes shall be washed with water and be unclean until the evening.
- New Living Translation - Any clothing or leather with semen on it must be washed in water, and it will remain unclean until evening.
- Christian Standard Bible - Any clothing or leather on which there is an emission of semen is to be washed with water, and it will remain unclean until evening.
- New American Standard Bible - As for any garment or any leather on which there is a seminal emission, it shall be washed with water and be unclean until evening.
- New King James Version - And any garment and any leather on which there is semen, it shall be washed with water, and be unclean until evening.
- Amplified Bible - Every garment and every leather on which there is semen shall be washed with water, and shall be unclean until evening.
- American Standard Version - And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
- King James Version - And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
- New English Translation - and he must wash in water any clothing or leather that has semen on it, and it will be unclean until evening.
- World English Bible - Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.
- 新標點和合本 - 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 無論是衣服或皮革，若沾染了精液，要用水洗淨，必不潔淨到晚上。
- 當代譯本 - 沾了精液的衣物或皮革都不潔淨，必須用水清洗，等到傍晚才能潔淨。
- 聖經新譯本 - 無論是衣服或是皮革，被精液染污，都要用水洗淨，並且不潔淨到晚上。
- 呂振中譯本 - 無論是衣服、是皮子、被精液所染、都要用水洗淨，但還是不潔淨到晚上。
- 中文標準譯本 - 任何衣物或皮革沾上了精液，都要用水清洗，並且會不潔淨直到傍晚。
- 現代標點和合本 - 無論是衣服是皮子，被精所染，必不潔淨到晚上，並要用水洗。
- 文理和合譯本 - 或衣或皮、為精所玷、俱蒙不潔、當澣以水、迨夕乃免、
- 文理委辦譯本 - 其污所玷、或衣或皮、俱蒙不潔、當澣以水、迨夕乃免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡衣服或皮革、為精所污、必不潔至夕、當洗以水、
- Nueva Versión Internacional - Toda ropa o piel sobre la que haya caído semen deberá lavarse con agua, y quedará impura hasta el anochecer.
- 현대인의 성경 - 정액이 묻은 옷이나 침구는 모두 물에 빨아야 한다. 그러나 저녁까지는 이것도 여전히 부정할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Все из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.
- Восточный перевод - Всё из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё из ткани или кожи, куда попало семя, нужно выстирать, и вещь будет нечиста до вечера.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout vêtement ou cuir qui en aura été atteint sera lavé à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- リビングバイブル - 精液のついた衣服や皮も夕方まで汚れたものとなり、洗わなければならない。
- Nova Versão Internacional - Qualquer peça de roupa ou de couro em que houver sêmen será lavada com água e ficará impura até a tarde.
- Hoffnung für alle - Alle Kleidung und jedes Stück Leder, das mit dem Samen in Berührung gekommen ist, muss gewaschen werden und ist bis zum Abend unrein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quần áo, cùng đồ dùng bằng da bị dính phải, phải đem giặt đi và bị ô uế cho đến tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผ้าหรือหนังซึ่งเปื้อนน้ำอสุจิจะต้องนำไปซักล้างด้วยน้ำ และเป็นมลทินไปจนถึงเวลาเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องแต่งกายทุกชิ้นและหนังสัตว์ที่เปื้อนน้ำกามต้องใช้น้ำซักล้าง และเป็นมลทินจนถึงเย็น
交叉引用
暫無數據信息