逐節對照
- 中文标准译本 - 这事在以色列子民眼中看为好，以色列子民就颂赞神，不再说要上去攻打他们，毁灭鲁本子孙、迦得子孙的居住地了。
- 新标点和合本 - 以色列人以这事为美，就称颂 神，不再提上去攻打流便人、迦得人、毁坏他们所住的地了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人看这事为美；以色列人就称颂上帝，不再说要上去攻打吕便人和迦得人，毁坏他们所住的地了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人看这事为美；以色列人就称颂 神，不再说要上去攻打吕便人和迦得人，毁坏他们所住的地了。
- 当代译本 - 众人听后，都很满意，便颂赞耶和华，打消了出兵讨伐吕便人和迦得人、毁灭他们家园的念头。
- 圣经新译本 - 以色列人对这事都很满意，就称颂 神，不再说要上去讨伐流本人和迦得人，毁灭他们所住的地方了。
- 现代标点和合本 - 以色列人以这事为美，就称颂神，不再提上去攻打鲁本人、迦得人，毁坏他们所住的地了。
- 和合本（拼音版） - 以色列人以这事为美，就称颂上帝，不再提上去攻打流便人、迦得人、毁坏他们所住的地了。
- New International Version - They were glad to hear the report and praised God. And they talked no more about going to war against them to devastate the country where the Reubenites and the Gadites lived.
- New International Reader's Version - The people were glad to hear the report. They praised God. They didn’t talk anymore about going to war against the eastern tribes. And they didn’t talk anymore about destroying the country where the tribes of Reuben and Gad lived.
- English Standard Version - And the report was good in the eyes of the people of Israel. And the people of Israel blessed God and spoke no more of making war against them to destroy the land where the people of Reuben and the people of Gad were settled.
- New Living Translation - And all the Israelites were satisfied and praised God and spoke no more of war against Reuben and Gad.
- Christian Standard Bible - The Israelites were pleased with the report, and they blessed God. They spoke no more about going to war against them to ravage the land where the Reubenites and Gadites lived.
- New American Standard Bible - The word pleased the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God; and they did not speak of going up against them in battle to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad were living.
- New King James Version - So the thing pleased the children of Israel, and the children of Israel blessed God; they spoke no more of going against them in battle, to destroy the land where the children of Reuben and Gad dwelt.
- Amplified Bible - The report pleased the sons of Israel, and the sons of Israel blessed God; and they said no more about going to battle against them to destroy the land in which the sons of Reuben and the sons of Gad were living.
- American Standard Version - And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spake no more of going up against them to war, to destroy the land wherein the children of Reuben and the children of Gad dwelt.
- King James Version - And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
- New English Translation - The Israelites were satisfied with their report and gave thanks to God. They said nothing more about launching an attack to destroy the land in which the Reubenites and Gadites lived.
- World English Bible - The thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and spoke no more of going up against them to war, to destroy the land in which the children of Reuben and the children of Gad lived.
- 新標點和合本 - 以色列人以這事為美，就稱頌神，不再提上去攻打呂便人、迦得人、毀壞他們所住的地了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人看這事為美；以色列人就稱頌上帝，不再說要上去攻打呂便人和迦得人，毀壞他們所住的地了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人看這事為美；以色列人就稱頌 神，不再說要上去攻打呂便人和迦得人，毀壞他們所住的地了。
- 當代譯本 - 眾人聽後，都很滿意，便頌讚耶和華，打消了出兵討伐呂便人和迦得人、毀滅他們家園的念頭。
- 聖經新譯本 - 以色列人對這事都很滿意，就稱頌 神，不再說要上去討伐流本人和迦得人，毀滅他們所住的地方了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人對這事都很滿意，就祝頌上帝，不再說要上去跟他們打仗了， 不再說 要毁壞 如便 人和 迦得 人所住的地了。
- 中文標準譯本 - 這事在以色列子民眼中看為好，以色列子民就頌讚神，不再說要上去攻打他們，毀滅魯本子孫、迦得子孫的居住地了。
- 現代標點和合本 - 以色列人以這事為美，就稱頌神，不再提上去攻打魯本人、迦得人，毀壞他們所住的地了。
- 文理和合譯本 - 以色列人亦悅之、頌美上帝、不復言往攻流便 迦得人、毀其所居之地、
- 文理委辦譯本 - 以色列族聞言則悅、頌美上帝、遂不攻流便伽得族、以滅其地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人聞此言、皆以為善、頌讚天主、不復言往攻 流便 人、 迦得 人、而滅其居所之地、
- Nueva Versión Internacional - Estos recibieron el informe con agrado y alabaron a Dios, y no hablaron más de pelear con las tribus orientales ni de destruir sus tierras.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성은 그들의 보고를 듣고 만족하게 여기며 하나님을 찬양하고 르우벤 자손과 갓 자손을 치러 가자는 말을 두 번 다시 입 밖에 내지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Бога. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить ее.
- Восточный перевод - Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Всевышнего. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Аллаха. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те были рады услышать эту весть и возблагодарили Всевышнего. И больше они не говорили о том, чтобы пойти войной на страну, где живут рувимиты и гадиты, и опустошить её.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites furent satisfaits et ils bénirent Dieu. Plus personne ne parla de partir en guerre contre les descendants de Ruben et de Gad pour dévaster leur pays.
- リビングバイブル - イスラエル人はみな大喜びし、神をほめたたえ、二度とルベンやガドの部族と戦おうとは言わなくなりました。
- Nova Versão Internacional - Estes se alegraram com o relatório e louvaram a Deus. E não mais falaram em guerrear contra as tribos de Rúben e de Gade nem em devastar a região onde eles viviam.
- Hoffnung für alle - Die Israeliten freuten sich und lobten Gott. Sie wollten nun nicht mehr in den Krieg ziehen, um das Land der Oststämme zu verwüsten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe lời phúc trình, người Ít-ra-ên rất thỏa lòng về mọi việc, dâng tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời. Họ không còn nói tới việc đi đánh Ru-bên và Gát nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพากันดีใจที่ได้ฟังเรื่องราวและสรรเสริญพระเจ้า และพวกเขาไม่ได้พูดกันถึงเรื่องจะสู้รบเพื่อทำลายดินแดนของเผ่ารูเบนและกาดอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลเห็นดีด้วยกับรายงานนั้น ชาวอิสราเอลก็สรรเสริญพระเจ้า และไม่ได้พูดถึงเรื่องที่จะทำสงคราม เพื่อทำให้ดินแดนอันเป็นรกรากของชาวรูเบนและชาวกาดพินาศ
交叉引用
- 哥林多后书 7:7 - 不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们 ，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。
- 使徒行传 15:12 - 这时，全体会众都静默无声，听巴拿巴和保罗述说神藉着他们在外邦人中所行的神迹和奇事。
- 以弗所书 1:3 - 愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他在基督里，以天上各样属灵的福气祝福了我们，
- 尼希米记 8:5 - 以斯拉在全体民众眼前打开书卷，当时他在全体民众的上方。他一打开书卷，全体民众都站了起来。
- 尼希米记 8:6 - 以斯拉颂赞耶和华伟大的神，全体民众高举双手回应：“阿们，阿们！”然后俯身，脸伏于地向耶和华下拜。
- 撒母耳记上 25:32 - 大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。
- 撒母耳记上 25:33 - 你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。
- 使徒行传 15:31 - 读完了信，会众因着那鼓励的话而感到欢喜。
- 帖撒罗尼迦前书 3:6 - 但是，现在提摩太从你们那里来到我们这里，带来了你们信仰和爱心的好消息，并且说你们总是对我们怀着美好的记忆，切切地想见到我们，就像我们也渴望见到你们那样。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 所以弟兄们，在我们的一切困苦和患难中，由于你们的缘故，藉着你们的信心 ，我们就受到安慰，
- 帖撒罗尼迦前书 3:8 - 因为，你们如果在主里站立得稳，我们如今就真的 活了。
- 约书亚记 22:30 - 祭司非尼哈和会众的领袖们，就是与他同去的以色列千军的首领，听见鲁本子孙、迦得子孙和玛拿西子孙所说的话，这在他们眼中看为好。
- 路加福音 2:28 - 西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：
- 但以理书 2:19 - 于是这奥秘的事在夜间的异象中显明给了但以理；但以理就颂赞天上的神。
- 历代志上 29:20 - 然后大卫对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。