逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 又从那里往东，经过迦特‧希弗，到以特‧加汛，通到临门，延伸到尼亚。
- 新标点和合本 - 从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又从那里往东，经过迦特‧希弗，到以特‧加汛，通到临门，延伸到尼亚。
- 当代译本 - 再往东，经迦特·希弗、以特·加汛、临门，直到尼亚；
- 圣经新译本 - 又从那里往东面日出的方向，经过迦特．希弗，到以特．加汛、临门，再伸展到尼亚；
- 中文标准译本 - 又从那里往东边日出的方向，经过迦特希弗、伊特卡津，延伸到临门，转到尼亚；
- 现代标点和合本 - 从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。
- 和合本（拼音版） - 从那里往东，接连到迦特希弗，至以特加汛，通到临门，临门延到尼亚。
- New International Version - Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah.
- New International Reader's Version - Then it continued east to Gath Hepher and Eth Kazin. It came to an end at Rimmon and turned toward Neah.
- English Standard Version - From there it passes along on the east toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and going on to Rimmon it bends toward Neah,
- New Living Translation - Then it continued east to Gath-hepher, Eth-kazin, and Rimmon and turned toward Neah.
- Christian Standard Bible - From there, it went due east to Gath-hepher and to Eth-kazin; it extended to Rimmon, curving around to Neah.
- New American Standard Bible - From there it continued eastward toward the sunrise to Gath-hepher, to Eth-kazin, and it proceeded to Rimmon which stretches to Neah.
- New King James Version - And from there it passed along on the east of Gath Hepher, toward Eth Kazin, and extended to Rimmon, which borders on Neah.
- Amplified Bible - From there it continued east toward the sunrise to Gath-hepher and to Eth-kazin, and proceeded to Rimmon which turns toward Neah.
- American Standard Version - and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;
- King James Version - And from thence passeth on along on the east to Gath–hepher, to Eth–kazin, and goeth out to Rimmon–methoar to Neah;
- New English Translation - From there it crossed eastward to Gath Hepher and Eth Kazin and extended to Rimmon, turning toward Neah.
- World English Bible - From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.
- 新標點和合本 - 從那裏往東，接連到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到臨門，臨門延到尼亞；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又從那裏往東，經過迦特‧希弗，到以特‧加汛，通到臨門，延伸到尼亞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又從那裏往東，經過迦特‧希弗，到以特‧加汛，通到臨門，延伸到尼亞。
- 當代譯本 - 再往東，經迦特·希弗、以特·加汛、臨門，直到尼亞；
- 聖經新譯本 - 又從那裡往東面日出的方向，經過迦特．希弗，到以特．加汛、臨門，再伸展到尼亞；
- 呂振中譯本 - 又從那裏往東、 日 出的方向，經過 迦特希弗 、 以特加汛 ，出 臨門 ，折 向 尼亞 ；
- 中文標準譯本 - 又從那裡往東邊日出的方向，經過迦特希弗、伊特卡津，延伸到臨門，轉到尼亞；
- 現代標點和合本 - 從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞。
- 文理和合譯本 - 自此而東、至迦特希弗、及以特加汛、出臨門、至尼亞、
- 文理委辦譯本 - 自此而往、至基大希伯東、又至以大迦汛、及尼亞之哩門米脫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此而東、至 迦特希弗 、至 以特加汛 、至 臨門米脫 與 尼亞 、
- Nueva Versión Internacional - La frontera cruzaba por el oriente hacia Gat Jefer e Itacasín, hasta llegar a Rimón y girar hacia Negá.
- 현대인의 성경 - 거기서 가드 – 헤벨과 엣 – 가신 동쪽을 지나 림몬으로 가는 도중에 네아 방면에서 구부러졌다.
- Новый Русский Перевод - Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
- Восточный перевод - Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ет-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, elle continuait plus à l’est sur Guitta-Hépher, Itta-Qatsin, puis se dirigeait sur Rimmôn, et s’incurvait pour passer à Néa.
- リビングバイブル - それから東のガテ・ヘフェル、エテ・カツィン、リモンに進み、ネアの方へ曲がります。
- Nova Versão Internacional - Depois continuava para o leste até Gate-Héfer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direção de Neá.
- Hoffnung für alle - Von dort führte sie weiter östlich über Gat-Hefer, Et-Kazin und Rimmon bis nach Nea.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biên giới tiếp tục chạy về phía đông Gát-hê-phe, đến Ết-cát-sin, thẳng đến Rim-môn rồi quay về Nê-a,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นต่อไปทางตะวันออกถึงกัทเฮเฟอร์ และเอทคาซินจนถึงริมโมนและเลี้ยวไปสู่เนอาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นผ่านต่อไปทางทิศตะวันออก คือทางที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงกัทเฮเฟอร์ และเอทคาซิน ออกมาที่ริมโมนแล้วก็หันไปทางเนอาห์
交叉引用
- 列王纪下 14:25 - 他收回以色列边界之地，从哈马口直到亚拉巴海，正如耶和华—以色列的 神藉他仆人迦特‧希弗人亚米太的儿子约拿先知所说的。