逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們怎麼可以偷竊、殺人、通姦、起假誓、向巴力燒獻祭物、跟從你們素不認識的別神，
- 新标点和合本 - 你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，
- 当代译本 - 难道你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向巴力献祭、拜不认识的神明，
- 圣经新译本 - 你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，
- 现代标点和合本 - 你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香，并随从素不认识的别神，
- 和合本（拼音版） - 你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香，并随从素不认识的别神；
- New International Version - “ ‘Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal and follow other gods you have not known,
- New International Reader's Version - “ ‘ “You continue to steal and commit murder. You commit adultery. You tell lies in court. You burn incense to Baal. You worship other gods you didn’t know before.
- English Standard Version - Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known,
- New Living Translation - Do you really think you can steal, murder, commit adultery, lie, and burn incense to Baal and all those other new gods of yours,
- Christian Standard Bible - “‘Do you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known?
- New American Standard Bible - Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, offer sacrifices to Baal, and follow other gods that you have not known,
- New King James Version - Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods whom you do not know,
- Amplified Bible - Will you steal, murder, commit adultery, swear [oaths] falsely, offer sacrifices or burn incense to Baal, and follow after other gods that you have not known,
- American Standard Version - Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods that ye have not known,
- King James Version - Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
- New English Translation - You steal. You murder. You commit adultery. You lie when you swear on oath. You sacrifice to the god Baal. You pay allegiance to other gods whom you have not previously known.
- World English Bible - Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,
- 新標點和合本 - 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，隨從素不認識的別神，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，隨從素不認識的別神，
- 當代譯本 - 難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向巴力獻祭、拜不認識的神明，
- 聖經新譯本 - 你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，
- 呂振中譯本 - 怎麼啦！你們偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、燻祭獻給 巴力 ，隨從素不認識之別的神，
- 現代標點和合本 - 你們偷盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香，並隨從素不認識的別神，
- 文理和合譯本 - 攘竊殺戮、行淫妄誓、焚香於巴力、從事素所未識之他神、
- 文理委辦譯本 - 爾攘竊殺人、行淫妄誓、焚香以敬巴力、崇事素未識之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾攘竊、殺人、行淫、妄誓、焚香以敬 巴力 、崇事素未識之他神、
- Nueva Versión Internacional - Roban, matan, cometen adulterio, juran en falso, queman incienso a Baal, siguen a otros dioses que jamás conocieron,
- 현대인의 성경 - 너희는 도둑질하고 살인하며 간음하고 거짓 맹세하며 바알에게 분향하고 너희가 전에 알지 못하던 다른 신들을 섬기면서도
- Новый Русский Перевод - Вы крадете и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- Восточный перевод - Вы крадёте и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы крадёте и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы крадёте и убиваете, нарушаете супружескую верность и лжесвидетельствуете, возжигаете благовония Баалу и следуете за чужими богами, которых прежде не знали,
- La Bible du Semeur 2015 - Quoi ! Vous allez commettre des vols, des meurtres, des adultères, vous faites des serments mensongers, vous offrez des parfums à Baal et adorez d’autres dieux qui vous étaient inconnus,
- リビングバイブル - おまえたちは平気で盗み、人を殺し、姦淫の罪を犯し、うそをつき、バアルや今まで知らなかった神々を拝んでいる。
- Nova Versão Internacional - “Vocês pensam que podem roubar e matar, cometer adultério e jurar falsamente , queimar incenso a Baal e seguir outros deuses que vocês não conheceram,
- Hoffnung für alle - Ihr stehlt und mordet, brecht die Ehe und schwört Meineide, ihr bringt dem Götzen Baal Opfer dar und verehrt fremde Götter, die ihr früher nicht kanntet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi nghĩ rằng các ngươi có thể trộm cắp, giết người, gian dâm, thề dối, và dâng hương cho Ba-anh, cùng cúng tế các thần lạ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าจะลักขโมย ฆ่าคน ล่วงประเวณี และสาบานเท็จ เผาเครื่องหอมถวายพระบาอัลและติดตามพระอื่นๆ ซึ่งเจ้าไม่เคยรู้จักมาก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าขโมย ฆ่า ผิดประเวณี พูดเท็จในคำสาบาน เผาเครื่องหอมแก่เทพเจ้าบาอัล ไปติดตามบรรดาเทพเจ้า ซึ่งเจ้าไม่เคยรู้จัก
- Thai KJV - เจ้าจะลักทรัพย์ กระทำฆาตกรรม ล่วงประเวณี ปฏิญาณเท็จ เผาเครื่องบูชาถวายพระบาอัลและติดตามพระอื่นซึ่งเจ้าทั้งหลายมิได้รู้จักหรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าไปขโมย ไปฆ่า ไปมีชู้ ไปสัญญาที่เจ้าไม่คิดจะรักษา ไปเผาเครื่องหอมให้พระบาอัล และไปบูชาพระอื่นๆที่เจ้าไม่รู้จัก
- onav - أَتَسْرِقُونَ وَتَقْتُلُونَ وَتَزْنُونَ وَتَحْلِفُونَ زُوراً وَتُبَخِّرُونَ لِلْبَعْلِ، وَتَضِلُّونَ وَرَاءَ الأَوْثَانِ الَّتِي لَمْ تَعْرِفُوهَا،
交叉引用
- 以賽亞書 59:1 - 要知道，並非耶和華的手太短，不能拯救， 並非他的耳朵不靈，無法聽見，
- 以賽亞書 59:2 - 而是你們的罪過 把你們與你們的 神隔開了， 是你們的罪惡使他不看顧你們， 不聽你們。
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手掌被鮮血玷污， 手指被罪行污穢， 嘴唇說虛假之言， 舌頭講奸惡之語。
- 以賽亞書 59:4 - 無人興訟按公義， 無人訴訟憑誠實； 他們倚靠虛無，說話虛假， 懷了折磨，生了奸惡。
- 以賽亞書 59:5 - 他們孵的是眼鏡蛇蛋， 織的是蜘蛛網， 人如果吃他們的蛋就喪命， 蛋破了就孵出蝮蛇。
- 以賽亞書 59:6 - 他們的網不能做衣服， 他們的手工不能蔽體； 他們的行為是奸惡的行為， 手裡是殘暴的舉動。
- 以賽亞書 59:7 - 他們的腳奔向罪惡， 急於使無辜的人流血喪命； 他們的思想是奸惡的思想， 在經過的路上留下毀滅和破壞。
- 以賽亞書 59:8 - 和平的道路，他們從不認識， 他們的行徑沒有公正； 他們扭曲自己的路徑， 任何人走在其中都不認識平安。
- 以弗所書 5:5 - 因為你們確實知道，無論是淫亂的、污穢的，還是貪心的—貪心就是拜偶像—都不會在基督和 神的王國裡有產業。
- 以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛言欺騙你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些叛逆的人。
- 以弗所書 5:7 - 所以，不要與他們同流合污。
- 彌迦書 3:8 - 而我，我藉著耶和華的靈， 充滿力量、正義、勇氣， 可以向雅各講出他的過犯， 向以色列陳明他的罪惡。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的眾領袖啊， 以色列家的官員啊，你們要聽這話！ 你們憎惡公平， 歪曲一切正直，
- 彌迦書 3:10 - 用鮮血建立錫安， 以奸惡建造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 在這座城裡，眾領袖為收賄賂而審判， 祭司為酬勞而教導， 先知為銀錢而占卜， 竟還自稱倚靠耶和華，說： “耶和華真的在我們中間！ 災禍不會臨到我們身上！”
- 彌迦書 3:12 - 所以，因你們的緣故， 錫安會像田地被耕犁， 耶路撒冷要變成廢墟， 聖殿山將變為一片山林。
- 提摩太後書 3:2 - 因為那時人會專愛自己、貪愛錢財、自吹自擂、驕矜傲慢、褻瀆 神、忤逆父母、忘恩負義、不聖潔、
- 提摩太後書 3:3 - 冷酷無情、難以和解、惡言中傷、毫無自制、桀驁不馴、不愛良善、
- 提摩太後書 3:4 - 叛主賣友、魯莽衝動、狂妄自大、愛享樂而不愛 神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的形式，卻棄絕敬虔的能力；這些人你要避開！
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近眾人，說：“你們在兩種意見之間跳來跳去，要到甚麼時候呢？如果耶和華是 神，你們就應該跟隨耶和華；如果巴力是 神，你們就應該跟隨巴力。”人民一句話也不回答。
- 耶利米書 32:29 - 攻城的迦勒底人要進來，放火燒城，燒毀這城和那些房屋，他們曾在那些屋頂上，向巴力燒獻祭物，向別神獻澆酒祭，以致惹我發怒。
- 以西結書 18:18 - 至於他的父親，因為他常常欺壓人，搶奪弟兄，在自己的同胞中行不善，所以他必因自己的罪行而滅亡。
- 申命記 32:17 - 他們獻祭給鬼魔—那些不是 神， 而是他們素來不認識的神明， 是新的，最近才出現的， 是你們列祖沒有理會的。
- 詩篇 50:16 - 對於惡人， 神卻說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 而你呢，竟恨惡管教； 把我的話語拋諸腦後。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊，就樂意與他為伍； 你又與通姦的人同夥。
- 詩篇 50:19 - 你任憑自己口出惡言； 你的舌編造謊話。
- 詩篇 50:20 - 你坐著說你兄弟的壞話； 毀謗你自己母親的兒子。
- 詩篇 50:21 - 你做這些事，我默不作聲。 你以為我和你一樣。 其實我要責備你，把我的指控擺在你的眼前。
- 何西阿書 4:1 - 以色列人啊，當聽耶和華的話！ 耶和華指控這地的居民， 因為這地沒有誠信、沒有忠誠之愛， 並不認識 神。
- 何西阿書 4:2 - 只有咒語、撒謊、 兇殺、偷盜、通姦， 血案頻頻，接連不斷。
- 何西阿書 4:3 - 為此，這地要哀悼， 地上所有的居民都要衰微， 田野的走獸、天空的飛鳥， 甚至海裡的魚也要滅絕。
- 耶利米書 44:3 - 這是因為他們所做惹我發怒的惡事：他們竟去燒獻祭物侍奉別的神，就是他們和你們，以及你們的列祖都不認識的神明。
- 以西結書 18:10 - “假如這義人生了一個殘暴的兒子，兒子殺人流血，又做上述任何一件惡事—
- 以西結書 18:11 - 儘管義人自己沒有做這些惡事，兒子卻在山上吃祭物，又玷污別人的妻子，
- 以西結書 18:12 - 欺壓貧苦窮困的人，搶奪別人的物件，沒有把抵押品歸還給人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 以西結書 18:13 - 借錢給人收利息，索取利錢，這兒子能存活嗎？他不能存活！他做這一切可憎之事，必被處死；他流血喪命，將是咎由自取！
- 羅馬書 2:2 - 我們知道，對做這些事的人， 神的懲罰是按真理的。
- 耶利米書 13:10 - 這邪惡的人民不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，侍奉敬拜他們，就讓他們像這毫無用處的纏腰布那樣吧。
- 哥林多前書 6:9 - 難道你們不知道，不義的人不能承受 神的王國作為產業嗎？不要弄錯了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做同性男伴的、男子與同性苟合的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、醉酒的、辱罵人的或詐騙的，都不可以承受 神的王國作為產業。
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：“這是去到全地上的詛咒；所有的盜賊，都要照著書卷這面的詛咒被清除；所有的起假誓者，都要照著書卷那面的詛咒被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華宣告：‘我要把這詛咒發出去，進入盜賊的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家裡，要把他家連木料和石頭都毀滅了。’”
- 羅馬書 2:17 - 如果你自稱猶太人，倚靠律法，誇耀自己與 神的關係，
- 羅馬書 2:18 - 而且明白他的旨意，又從律法受教，能夠分辨甚麼是美好的事，
- 羅馬書 2:19 - 你又自信是盲人的嚮導、處於黑暗者的光、
- 羅馬書 2:20 - 愚昧人的導師、童蒙的教師，因為有律法而擁有知識和真理的明確標準，
- 羅馬書 2:21 - 那麼，你教導別人，難道不教導自己嗎？你宣講不可偷竊，自己卻偷竊嗎？
- 羅馬書 2:22 - 你說不可通姦，自己卻通姦嗎？你憎惡偶像，自己卻劫掠廟宇嗎？
- 羅馬書 2:23 - 你憑律法誇口，自己卻因違犯律法而羞辱 神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 正如經上所記：“因你們的緣故， 神的名就在外族人當中被褻瀆！”
- 羅馬書 2:25 - 如果你遵行律法，割禮當然有益；但如果你是違犯律法的人，你受了割禮也就等於沒受割禮。
- 羅馬書 2:26 - 這樣，那沒受割禮的人如果遵守律法的公義規定，他雖然沒受割禮，不也算是受了割禮的嗎？
- 羅馬書 2:27 - 那身體本來沒受割禮，卻滿足律法要求的人，就要審判你這有律法條文，受了割禮，卻違犯律法的人。
- 羅馬書 2:28 - 要知道，做猶太人不在於那顯而易見的標記，割禮也不在於那顯而易見在肉身上的割禮；
- 羅馬書 2:29 - 相反，做猶太人是在於那隱而不見的內心，割禮也是心裡的，倚靠的是聖靈而不是律法條文。這樣的人所受的稱讚，不是來自人，而是來自 神。
- 西番雅書 1:5 - 那些在房頂上敬拜天上萬象的人、 那些既指著耶和華起誓， 又指著瑪勒公起誓的敬拜者、
- 耶利米書 9:2 - 但願我在荒野有旅客的住處， 讓我可以撇下我的子民，離開他們； 因為他們全是通姦的， 是不忠的會眾。
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 耶利米書 9:6 - 欺凌接續欺凌， 詭詐加上詭詐，他們不肯承認我。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:7 - 因此，萬軍之耶和華這樣說： “我要熬煉他們，試煉他們— 是的，因我可憐的子民的罪惡，我還能怎樣做呢？
- 耶利米書 9:8 - 他們的舌頭是殺人的箭， 嘴裡說的是謊言； 滿口和睦的話， 心中暗藏殺機。
- 耶利米書 9:9 - 為這些事，我豈能不懲罰他們呢？ 像這樣的國民，我豈能不親自報復呢？” 耶和華這樣宣告。
- 以西結書 33:25 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：你們吃帶血的肉，眼目仰望你們的臭偶像，並且殺人流血，你們還可以得這地為業嗎？
- 以西結書 33:26 - 你們倚仗自己的刀劍，做可憎惡的事，人人玷污別人的妻子，你們還可以承受這地為業嗎？’
- 啟示錄 21:8 - 至於怯懦、不忠、可憎、殺人、淫亂、行邪術、拜偶像和所有虛假的人，他們承受的那份在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。”
- 士師記 5:8 - 神揀選了新的領袖， 戰士就來到城門口； 那時四萬以色列人中， 竟見不到一面盾牌、一枝長矛。
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我要臨近你們施行審判；我會快快作證指控那些不敬畏我的人，就是行巫術、通姦、起假誓、剝削雇工薪酬、欺壓寡婦孤兒、屈枉寄居者的人。
- 啟示錄 22:15 - 在城外的則是惡狗，就是行邪術、淫亂、殺人、拜偶像以及所有喜歡弄虛作假的人。
- 加拉太書 5:19 - 肉體所做的，顯而易見，就是淫亂、污穢、縱慾、
- 加拉太書 5:20 - 拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、嫉恨、烈怒、自私、分黨、結派、
- 加拉太書 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴，諸如此類。我現在警告你們，正如我曾經警告你們：做這類事情的人，不可以承受 神的王國作為產業。
- 耶利米書 11:13 - 猶大啊，你的神明多如你城市的數目，你所設立可恥的祭壇，那些用來向巴力燒獻祭物的壇，多得像耶路撒冷街道的數目。
- 耶利米書 11:17 - “我，栽種你的萬軍之耶和華，已經宣布降災攻擊你，因為以色列家和猶大家自己所行的惡，就是向巴力獻祭，惹我發怒。”
- 雅各書 4:1 - 你們當中的爭鬥是從哪裡來的呢？爭執是從哪裡來的呢？不是從你們身體各部分當中好戰的私慾而來嗎？
- 雅各書 4:2 - 你們放縱貪慾，如果得不到就殺人；你們嫉妒，如果一無所得就爭執爭鬥。你們得不到，因為你們不求；
- 雅各書 4:3 - 你們求也得不到，因為你們動機不良，要把所得的揮霍在自己的享樂上。
- 雅各書 4:4 - 對主不忠的人啊，難道你們不知道與世界為友，就是與 神為敵嗎？所以無論誰想與世界為友，都成了 神的仇敵。
- 出埃及記 20:3 - “除我以外，你不可有別的神。
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；