逐節對照
- 环球圣经译本 - 不欺压寄居者、孤儿和寡妇，不在这地杀害无辜，也不跟从别的神，自招祸患；
- 新标点和合本 - 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
- 和合本2010（神版-简体） - 不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
- 当代译本 - 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
- 圣经新译本 - 如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；
- 现代标点和合本 - 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
- 和合本（拼音版） - 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，
- New International Version - if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm,
- New International Reader's Version - Do not treat outsiders or widows badly in this place. Do not take advantage of children whose fathers have died. Do not kill those who are not guilty of doing anything wrong. Do not worship other gods. That will only bring harm to you.
- English Standard Version - if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm,
- New Living Translation - only if you stop exploiting foreigners, orphans, and widows; only if you stop your murdering; and only if you stop harming yourselves by worshiping idols.
- Christian Standard Bible - if you no longer oppress the resident alien, the fatherless, and the widow and no longer shed innocent blood in this place or follow other gods, bringing harm on yourselves,
- New American Standard Bible - if you do not oppress the stranger, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor follow other gods to your own ruin,
- New King James Version - if you do not oppress the stranger, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, or walk after other gods to your hurt,
- Amplified Bible - if you do not oppress the transient and the foreigner, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood [by oppression and by unjust judicial murders] in Jerusalem, nor follow after other gods to your own ruin,
- American Standard Version - if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt:
- King James Version - If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
- New English Translation - Stop oppressing foreigners who live in your land, children who have lost their fathers, and women who have lost their husbands. Stop killing innocent people in this land. Stop paying allegiance to other gods. That will only bring about your ruin.
- World English Bible - if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt;
- 新標點和合本 - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 當代譯本 - 不欺壓異鄉人和孤兒寡婦，不在這地方濫殺無辜，不拜其他神明自取毀滅，
- 環球聖經譯本 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地殺害無辜，也不跟從別的神，自招禍患；
- 聖經新譯本 - 如果你們不欺壓寄居的，不欺壓孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神，自招禍患；
- 呂振中譯本 - 不欺壓寄居的、或孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，不隨從別的神而陷害自己，
- 現代標點和合本 - 不欺壓寄居的和孤兒寡婦，在這地方不流無辜人的血，也不隨從別神陷害自己，
- 文理和合譯本 - 不虐羇旅孤寡、不流無辜之血於斯、不從他神以自害、
- 文理委辦譯本 - 不虐遇遠人、不害孤寡、不殺無辜、不崇事他上帝、以召禍患、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不欺凌遠人與孤寡、不在此地、殺戮無辜、不從他神、以召禍患、
- Nueva Versión Internacional - si no oprimen al extranjero ni al huérfano ni a la viuda, si no derraman sangre inocente en este lugar, ni siguen a otros dioses para su propio mal,
- 현대인의 성경 - 외국인과 고아와 과부를 억압하지 않고 이 땅에서 죄 없는 자를 죽이지 않으며 다른 신들을 섬겨 지금처럼 너희 자신을 해하지 않으면
- Новый Русский Перевод - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если себе же во вред не будете следовать за чужими богами,
- Восточный перевод - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами,
- La Bible du Semeur 2015 - si vous vous abstenez d’exploiter l’immigré, l’orphelin et la veuve, de tuer des innocents en ce lieu et d’adorer d’autres dieux pour votre propre malheur,
- リビングバイブル - みなしご、やもめ、外国人をだましたりしないこと。人殺しをやめること。偶像を拝んで自分を傷つけるような愚かなまねはしないこと。
- Nova Versão Internacional - se não oprimirem o estrangeiro, o órfão e a viúva e não derramarem sangue inocente neste lugar, e, se vocês não seguirem outros deuses para a sua própria ruína,
- Hoffnung für alle - unterdrückt nicht die Ausländer, die Waisen und die Witwen, und hört auf, hier das Blut unschuldiger Menschen zu vergießen! Lauft nicht mehr anderen Göttern nach, denn damit schadet ihr euch bloß selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nếu các ngươi không ức hiếp ngoại kiều, cô nhi, và quả phụ; nếu các ngươi không giết người vô tội; và không thờ lạy thần tượng để tự hại mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าไม่ข่มเหงคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อ หรือหญิงม่าย ไม่ทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งเลือดที่นี่ หากเจ้าไม่ติดตามพระอื่นๆ ให้เจ้าเองได้รับอันตราย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าไม่กดขี่ข่มเหงผู้ลี้ภัย ผู้กำพร้าพ่อ หรือแม่ม่าย หรือฆ่าคนไร้ความผิดในที่แห่งนี้ และถ้าพวกเจ้าไม่ไปติดตามบรรดาเทพเจ้าซึ่งเป็นอันตรายต่อตัวเจ้าเอง
- Thai KJV - ถ้าเจ้าไม่บีบบังคับคนต่างด้าว ลูกกำพร้าพ่อหรือแม่ม่าย และไม่หลั่งโลหิตที่ไร้ความผิดให้ถึงตายในที่นี้ และเจ้าทั้งหลายไม่ติดตามพระอื่นไปให้เจ็บตัวเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าเจ้าไม่กดขี่คนต่างถิ่น เด็กกำพร้า และแม่หม้าย ถ้าเจ้าไม่ทำให้เลือดของผู้บริสุทธิ์ต้องหลั่งไหลในที่แห่งนี้ และถ้าเจ้าไม่นมัสการพระอื่นๆเพราะมันมีแต่จะทำให้เจ้าเจ็บตัวเปล่าๆ
- onav - إِنْ لَمْ تَجُورُوا عَلَى الْغَرِيبِ وَالْيَتِيمِ وَالأَرْمَلَةِ، وَلَمْ تَسْفِكُوا دَماً بَرِيئاً فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَإِنْ لَمْ تَضِلُّوا وَرَاءَ الأَوْثَانِ مُسِيئِينَ بِذَلِكَ لأَنْفُسِكُمْ،
交叉引用
- 约伯记 31:13 - 如果我的仆婢向我申诉， 我却拒绝给他们应得的公道，
- 约伯记 31:14 - 那么当 神起来，我怎么办呢？ 当他追究，我怎样回答呢？
- 约伯记 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他们， 那造我们在娘胎里的，是同一位！
- 约伯记 31:16 - 如果我扣压穷人所渴望的， 或使寡妇的眼所期待的落空；
- 约伯记 31:17 - 如果我独享自己的一点食物， 却不让孤儿与我一起分享—
- 约伯记 31:18 - 自我幼年时，孤儿与我一起长大，以我为父， 从我出母腹以来，我就引导寡妇；
- 约伯记 31:19 - 如果我见有人缺衣垂死， 或穷人衣不蔽体；
- 约伯记 31:20 - 如果他不祝福我， 因为我没有给他毛衣保暖；
- 约伯记 31:21 - 如果我在城门口看见支持我的人， 因而举手反对孤儿，
- 约伯记 31:22 - 就让我的肩胛骨从肩头脱落， 让我的前臂从上臂折断！
- 耶利米书 22:15 - “难道用更多雪松木可以使你更像一个王吗？ 你的父亲不是吃了喝了， 又施行了公平和公义吗？ 因此他蒙了福。
- 耶利米书 22:16 - 他为贫苦穷困的人申冤， 因此他蒙了福。 这不是认识我的真义吗？” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 22:17 - “但你的眼和你的心只顾自己的不义之财， 流无辜人的血， 又行欺压和凶暴。”
- 马太福音 23:35 - 这样，地上所有义人被杀的血债都会由你们承担—从义人亚伯的血债开始，直到巴拉加儿子撒迦利亚的血债；这撒迦利亚就是你们在圣所和祭坛之间所杀的。
- 马太福音 23:36 - 我确实地告诉你们，这一切后果都要这一代承担。
- 马太福音 23:37 - “耶路撒冷啊，耶路撒冷！你杀害先知，又用石头打死奉差遣到你那里的人！我多少次想聚合你的儿女，好像母鸡把小鸡聚合到翅膀底下，可是你们不肯！
- 以西结书 18:6 - 他不在山上吃祭物，眼目也不仰望以色列家的臭偶像；他不玷污别人的妻子，不与经期中的妇人亲近。
- 以西结书 22:3 - 你要说：‘主耶和华这样说：“杀人流血的城啊，你的时候到了；你又制造臭偶像，玷污自己。
- 以西结书 22:4 - 因你杀人流血，就为有罪；因你造了臭偶像，就成为污秽；你使自己受罚之日临近，遭报之年来到。所以我使你成为各国辱骂和列邦讥笑的对象。
- 以西结书 22:5 - 你这污名昭著、骚乱频频的城啊，远近各国都将讥笑你！
- 以西结书 22:6 - 看看你们当中的以色列君主们怎样各逞其能去杀人流血吧！
- 马太福音 27:4 - “我有罪了！我出卖了无辜人的血！”他们说：“这跟我们有甚么关系？你自己负责吧。”
- 马太福音 27:25 - 全体民众回答：“他的血债由我们和我们的子孙承担！”
- 列王纪下 24:4 - 又因为玛拿西杀害无辜的人，使他们的血流满耶路撒冷；耶和华决不赦免。
- 耶利米书 26:23 - 他们就把乌利亚从埃及带出来，回到约雅敬王那里。王用刀杀死他，把他的尸体抛在平民的坟地里。
- 诗篇 106:38 - 他们使无辜的人流血丧命， 就是把儿女宰献给迦南的偶像， 使他们流血丧命， 那地就被血玷污了。
- 耶利米书 7:5 - 如果你们确实改正自己的生活方式与行为，在人与人之间真正施行公正；
- 耶利米哀歌 4:13 - 这是因为锡安众先知的罪过 和祭司们的罪行； 他们在城中 使义人流血丧命！
- 耶利米书 26:15 - 只是你们要确实知道，如果你们杀我，就会使无辜者的血归到你们和这城，以及其中的居民；因为耶和华确实差遣我到你们中间，把这一切话传到你们耳中。”
- 耶利米书 2:30 - “我责打你们的儿女也是枉然， 因为他们不吸取教训。 你们的刀剑吞灭自己的先知， 像撕裂人的狮子。
- 列王纪下 21:6 - 他让儿子在火中经过，又算卦、卜算、召鬼和招魂，做了很多耶和华视为恶的事，惹他发怒。
- 诗篇 82:3 - 你们当为贫民和孤儿申冤， 为贫苦人和穷人伸张正义。
- 诗篇 82:4 - 救护贫民和穷人， 搭救他们脱离恶人之手。
- 耶利米书 19:4 - 因为，他们离弃我，使这地变成外地，在这里向别的神烧献祭物，就是那些他们和他们的列祖，以及犹大君王都不认识的神明；他们使这地方沾满了无辜者的血。
- 申命记 27:19 - “‘人若剥夺寄居者和孤儿寡妇应得的公道，就必受诅咒。’全体人民都要说：‘阿们。’
- 雅各书 1:27 - 在父 神看来，纯洁无污染的虔诚，就是照顾患难当中的孤儿寡妇，并且守护自己不被世俗玷污。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我要临近你们施行审判；我会快快作证指控那些不敬畏我的人，就是行巫术、通奸、起假誓、剥削雇工薪酬、欺压寡妇孤儿、屈枉寄居者的人。
- 以赛亚书 59:7 - 他们的脚奔向罪恶， 急于使无辜的人流血丧命； 他们的思想是奸恶的思想， 在经过的路上留下毁灭和破坏。
- 申命记 24:17 - “你不可剥夺寄居者和孤儿应得的公道，也不可拿寡妇的衣服作抵押。
- 耶利米书 22:3 - 耶和华这样说：“你们要施行公正和公义，搭救被抢夺之人脱离欺压者的手；你们不可欺负和虐待寄居者、孤儿和寡妇，也不可在这地方杀害无辜。
- 耶利米书 22:4 - 如果你们认真遵行这些话，就会有坐大卫王位的列王乘著马车，与他们的臣仆和他们的人民一起，进入这王宫的各门。
- 耶利米书 2:34 - 在你衣服边上，又沾有无辜穷人的血， 你杀他们，可不是因为遇见他们挖洞入屋偷窃！ 然而对这一切，
- 申命记 11:28 - 若不听从耶和华你们 神的诫命，偏离我今天吩咐你们要走的道路，去跟随你们素来不认识的别神，就必受诅咒。
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾这样说：‘你们要执法公正，以忠诚之爱和怜悯彼此相待。
- 撒迦利亚书 7:10 - 寡妇和孤儿、寄居者和穷人，你们都不可欺压；也不可心里图谋恶事，彼此伤害。’
- 撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯留心听，反而硬著颈项，充耳不闻。
- 撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如极硬的石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉著他的灵、藉著从前的先知们所传达的话。因此，万军之耶和华非常恼怒。
- 申命记 6:14 - 不可跟随别的神，就是你们周围各民族的神，
- 申命记 6:15 - 因为在你当中的耶和华你的 神是痛恨不忠的 神，免得耶和华你的 神对你动烈怒，就把你从地上消灭。
- 出埃及记 22:21 - “对寄居者，你不可欺负，不可压迫，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者。
- 出埃及记 22:22 - “对任何寡妇或孤儿，你都不可苦待。
- 出埃及记 22:23 - 若你苦待他们，一旦他们向我呼冤，我必定垂听他们呼冤，
- 出埃及记 22:24 - 我就会动烈怒，用刀杀你们，你们的妻子就会成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
- 耶利米书 13:10 - 这邪恶的人民不肯听从我的话，他们随著自己顽梗的心行事，随从别的神，侍奉敬拜他们，就让他们像这毫无用处的缠腰布那样吧。
- 申命记 8:19 - “将来如果你竟然忘记耶和华你的 神，跟随别的神，侍奉他们，敬拜他们，那么我今天警告你们，你们必定灭亡！