逐節對照
- 环球圣经译本 - “你取一书卷来，在上面写下我从约西亚的时候直到今天，对你所说关于以色列、犹大以及列国的一切话。
- 新标点和合本 - “你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要取一书卷，把我对你所说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上；
- 和合本2010（神版-简体） - “你要取一书卷，把我对你所说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起直到今日，都写在其上；
- 当代译本 - “你拿一个卷轴来，把从约西亚执政时期直到现在我告诉你有关以色列、犹大和各国的事都写在上面。
- 圣经新译本 - “你取一卷书卷来，在上面写下我在约西亚作王的时候开始，直到今日，对你所说论到以色列和犹大，以及列国的一切话。
- 现代标点和合本 - “你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起，直到今日，都写在其上。
- 和合本（拼音版） - “你取一书卷，将我对你说攻击以色列和犹大，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从约西亚的日子起，直到今日，都写在其上。
- New International Version - “Take a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah and all the other nations from the time I began speaking to you in the reign of Josiah till now.
- New International Reader's Version - “Get a scroll. Write on it all the words I have spoken to you. Write down what I have said about Israel, Judah and all the other nations. Write what I have said to you from the time of King Josiah until now.
- English Standard Version - “Take a scroll and write on it all the words that I have spoken to you against Israel and Judah and all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah until today.
- New Living Translation - “Get a scroll, and write down all my messages against Israel, Judah, and the other nations. Begin with the first message back in the days of Josiah, and write down every message, right up to the present time.
- The Message - “Get a scroll and write down everything I’ve told you regarding Israel and Judah and all the other nations from the time I first started speaking to you in Josiah’s reign right up to the present day.
- Christian Standard Bible - “Take a scroll, and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations from the time I first spoke to you during Josiah’s reign until today.
- New American Standard Bible - “Take a scroll and write on it all the words which I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the day I first spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.
- New King James Version - “Take a scroll of a book and write on it all the words that I have spoken to you against Israel, against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah even to this day.
- Amplified Bible - “Take a scroll [of parchment] and write on it all the words which I have spoken to you concerning Israel and Judah, and all the nations, from the day I [first] spoke to you in the days of [King] Josiah until this day.
- American Standard Version - Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
- King James Version - Take thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
- New English Translation - “Get a scroll. Write on it everything I have told you to say about Israel, Judah, and all the other nations since I began to speak to you in the reign of Josiah until now.
- World English Bible - “Take a scroll of a book, and write in it all the words that I have spoken to you against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spoke to you, from the days of Josiah, even to this day.
- 新標點和合本 - 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上；
- 當代譯本 - 「你拿一個卷軸來，把從約西亞執政時期直到現在我告訴你有關以色列、猶大和各國的事都寫在上面。
- 環球聖經譯本 - “你取一書卷來，在上面寫下我從約西亞的時候直到今天，對你所說關於以色列、猶大以及列國的一切話。
- 聖經新譯本 - “你取一卷書卷來，在上面寫下我在約西亞作王的時候開始，直到今日，對你所說論到以色列和猶大，以及列國的一切話。
- 呂振中譯本 - 『你取一卷書卷，將我對你說攻擊 耶路撒冷 、攻擊 猶大 和各國的一切話，從我對你說話的的那一天，從 約西亞 執政 的日子起，直到今日、都寫在那上頭；
- 現代標點和合本 - 「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起，直到今日，都寫在其上。
- 文理和合譯本 - 爾取一卷、以我自約西亞時、迄於今日、責以色列 猶大、及諸國、所諭爾之言、書於其上、
- 文理委辦譯本 - 自約西亞之時、迄於今日、我所告爾、論以色列 猶大與眾國之語、爾當取卷、書之於上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當取卷、將我所諭爾論 以色列 猶大 與諸國之言、即自 約西亞 時、自我初諭爾之日、以迄於今日所諭爾之言、皆書於其上、
- Nueva Versión Internacional - «Toma un rollo y escribe en él todas las palabras que desde los tiempos de Josías, desde que comencé a hablarte hasta ahora, te he dicho acerca de Israel, de Judá y de las otras naciones.
- 현대인의 성경 - “너는 두루마리를 가져다가 요시야가 왕이 되었을 때부터 지금까지 내가 이스라엘과 유다와 모든 나라에 대하여 너에게 말한 것을 다 기록하라.
- Новый Русский Перевод - – Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.
- Восточный перевод - – Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Исраиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Исраиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Возьми свиток и запиши в него все слова, которые Я говорил тебе об Исроиле, Иудее и всех народах с того времени, как Я начал говорить с тобой в дни правления Иосии вплоть до этого дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Prends un rouleau de parchemin. Tu y inscriras toutes les paroles que je t’ai dites au sujet d’Israël, de Juda et de tous les autres peuples, depuis le jour où j’ai commencé à te parler sous le règne de Josias, et jusqu’à ce jour.
- リビングバイブル - 「巻物を取り、わたしがイスラエル、ユダ、その他の国々について語ったことをみな書き記しなさい。ヨシヤの時代に語ったことから始め、わたしのことばを残らず書き留めるのだ。
- Nova Versão Internacional - “Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que falei a você a respeito de Israel, de Judá e de todas as outras nações, desde que comecei a falar a você, durante o reinado de Josias, até hoje.
- Hoffnung für alle - »Nimm eine Schriftrolle und schreib alle Botschaften auf, die ich dir für Israel, Juda und die anderen Völker gegeben habe, von der Regierungszeit Josias an bis zum heutigen Tag!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lấy một cuộn sách mà chép tất cả sứ điệp Ta cảnh cáo Ít-ra-ên, Giu-đa, và các nước khác. Bắt đầu sứ điệp thứ nhất từ đời Giô-si-a, và viết xuống mỗi sứ điệp cho đến ngày nay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงเอาหนังสือม้วนมาเขียนทุกถ้อยคำของเราที่เกี่ยวกับอิสราเอล ยูดาห์ และชนชาติอื่นๆ ทั้งปวง ตั้งแต่ครั้งที่เราเริ่มพูดกับเจ้าในรัชกาลโยสิยาห์จนถึงเดี๋ยวนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงหยิบหนังสือม้วนมาและเขียนทุกคำที่เราได้พูดกับเจ้าถึงอิสราเอล ยูดาห์ และประชาชาติทั้งปวงนับจากเวลาที่เราเริ่มพูดกับเจ้าในสมัยโยสิยาห์จนถึงเวลานี้
- Thai KJV - “เจ้าจงเอาหนังสือม้วนม้วนหนึ่ง และเขียนถ้อยคำนี้ทั้งสิ้นลงไว้ เป็นคำที่เราได้พูดกับเจ้าปรักปรำอิสราเอลและยูดาห์ และบรรดาประชาชาติทั้งสิ้น ตั้งแต่วันที่เราได้พูดกับเจ้า ตั้งแต่รัชกาลโยสิยาห์จนถึงวันนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “เยเรมียาห์ ให้เอาหนังสือม้วนมา แล้วเขียนถ้อยคำทั้งหมดที่เราได้พูดกับเจ้าต่อว่าอิสราเอล ยูดาห์ และชนชาติทั้งหมด ตั้งแต่วันแรกที่เราพูดกับเจ้าคือตั้งแต่ช่วงที่โยสิยาห์เป็นกษัตริย์ มาจนถึงวันนี้
- onav - «خُذْ لَكَ دَرْجَ كِتَابٍ وَدَوِّنْ فِيهِ كُلَّ الْكَلامِ الَّذِي أَمْلَيْتُهُ عَلَيْكَ عَنْ إِسْرَائِيلَ، وَيَهُوذَا وَعَنْ جَمِيعِ الأُمَمِ، مُنْذُ الْيَوْمِ الَّذِي أَوْحَيْتُ فِيهِ إِلَيْكَ فِي عَهْدِ يُوشِيَّا إِلَى الآنَ.
交叉引用
- 哈巴谷书 2:2 - 耶和华回答我，说： 将这异象清楚地写在版上， 让读到的人能快速传开，
- 哈巴谷书 2:3 - 因为这异象要等到指定的时间， 见证结局，不会落空。 纵有迟延，你仍要等候， 因为它必然来到，绝不耽搁！
- 列王纪下 17:18 - 于是耶和华极其恼怒以色列人，把他们从自己面前除掉，只剩下犹大一个支派。
- 列王纪下 17:19 - 然而连犹大人也不遵守耶和华他们 神的吩咐，反而跟随以色列人的规定。
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就弃绝以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠者的手中，直到把他们从自己面前丢弃。
- 以赛亚书 30:8 - 现在，你去，在他们面前把这番话刻写在版上， 铭刻在铜卷上， 好流传于后世， 直到永永远远。
- 以赛亚书 30:9 - 因为，这是叛逆的子民， 不忠的儿女； 作为儿女， 却不肯听耶和华的训诲。
- 何西阿书 8:12 - 我虽然为他们写了律法万条， 他们却以为与自己毫无关系。
- 耶利米书 36:29 - 论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：“你烧了这书卷，还问：‘你为甚么在上面写著说：巴比伦王一定会来，毁灭这地，使这地的人畜都灭绝’呢？
- 以西结书 3:1 - 他对我说：“人子啊，把你得到的吃下去！你要吃下这书卷，然后去向以色列家宣讲。”
- 以西结书 3:2 - 于是我张开口，他就让我吃下那书卷。
- 以西结书 3:3 - 他又对我说：“人子啊，你把我赐给你的那书卷吃下去，填满你的肚子。”于是我吃了，这书卷在我口里甘甜如蜜。
- 耶利米书 2:4 - 雅各家啊，以色列家的众宗族啊，你们要听耶和华的话！
- 撒迦利亚书 5:1 - 我又举目观看，看见一飞行的书卷。
- 撒迦利亚书 5:2 - 他对我说：“你看见甚么？”我说：“我看见一飞行的书卷，长二十肘，宽十肘。”
- 撒迦利亚书 5:3 - 他对我说：“这是去到全地上的诅咒；所有的盗贼，都要照著书卷这面的诅咒被清除；所有的起假誓者，都要照著书卷那面的诅咒被清除。
- 撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
- 申命记 31:24 - 摩西把这律法的话写在书上，直到全部写完，
- 约伯记 31:35 - “但愿我有一位肯听我！ 这就是我所画的押，愿全能者回答我， 愿控诉我者写好状词。
- 耶利米书 47:1 - 法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。
- 耶利米书 47:2 - 耶和华这样说： “看哪，有水从北方涨起， 成为漫溢的洪流， 淹没大地和其上的一切， 淹没城镇和其中的居民； 世人要呼叫， 地上所有的居民都要哀号。
- 耶利米书 47:3 - 因为壮马蹄声哒哒， 战车辚辚，车轮辘辘， 作父亲的双手发软， 无力回头照顾儿女。
- 耶利米书 47:4 - 日子将到， 非利士人将全遭毁灭， 所有援助推罗和西顿的幸存者都被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛的余民。
- 耶利米书 47:5 - 迦萨剃光头发， 非利士人剩余的力量亚实基伦哑口无言！ 你们割伤自己的身体要到几时呢？”
- 耶利米书 47:6 - 耶和华的刀剑啊， 你还要多久才停止杀戮呢？ 请你入鞘，休息静止吧！
- 耶利米书 47:7 - 但耶和华既向他发了命令， 指派了他去攻击亚实基伦和那沿海之地， 他又怎能停下来呢？
- 启示录 5:1 - 然后，我看见坐在宝座上的那一位的右手中有一书卷，书卷两面都写了字，用七个封印封住。
- 启示录 5:2 - 我又看见一位力量强大的天使高声宣布：“谁配打开这书卷，拆开那些封印呢？”
- 启示录 5:3 - 可是天上、地上、地底下，都没有人能够打开这书卷阅读。
- 启示录 5:4 - 于是我放声大哭，因为找不到任何人配打开这书卷阅读。
- 启示录 5:5 - 长老中有一位就对我说：“不要哭！要知道，犹大支派的狮子，大卫的根芽已经得胜！因此，他能够打开这书卷，拆开七个封印。”
- 启示录 5:6 - 我又看见，在宝座和四个活物与长老们之间，有羔羊站著，像是被杀的羔羊，有七角七眼，七眼就是 神的七灵，奉差遣到全地去。
- 启示录 5:7 - 羔羊上前来，从坐宝座的那一位的右手中取了书卷。
- 启示录 5:8 - 他取了书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛满了香的金碗—这香就是众圣徒的祈祷—
- 启示录 5:9 - 唱著新歌说： “你配取得那书卷， 拆开它的封印， 因为你曾被杀，用你的血， 从所有的部落、语言群体、人民、国家 买赎了人来归于 神，
- 耶利米书 32:30 - 事实上，以色列人和犹大人，从一开始就专行我眼中视为恶的事；以色列人手所做的，无不惹我发怒。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 32:31 - “又因为这城自建造的那天，直到今天，一直惹动我的熊熊怒火，以致我要把这城从我面前除掉，
- 耶利米书 32:32 - 这是因为以色列人和犹大人的一切恶行，就是他们和他们的君王、官长、祭司、先知，以及犹大每一个人和耶路撒冷居民所做的，都惹我发怒。
- 耶利米书 32:33 - 他们背对著我，而不是面向我；我持续不断教导他们，他们却不肯听从，不接受管教，
- 耶利米书 32:34 - 竟然把他们那些可憎的偶像安放在称为我名下的殿中，污秽这殿。
- 耶利米书 32:35 - 他们在欣嫩子谷建造巴力的丘坛，将自己的儿女经火献给摩洛。这不是我吩咐的，我心里也没有这样想过，他们竟做了这可憎恶的事，使犹大陷入罪里。”
- 耶利米书 45:1 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬在位第四年，耶利米先知对尼利亚的儿子巴录所说的话如下。当时，巴录照耶利米的口述把这些话写在书卷上：
- 耶利米书 1:2 - 阿芒的儿子犹大王约西亚在位第十三年，耶和华的话临到耶利米。
- 耶利米书 1:3 - 约西亚的儿子犹大王约雅敬在位期间，直到约西亚的儿子犹大王西底家执政末了，就是他在位第十一年五月，耶路撒冷被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
- 以西结书 2:9 - 我观看，看见有一只手向我伸过来，手中竟有一书卷！
- 耶利米书 3:3 - 为此，甘霖不来， 晚冬的雨不降； 你仍是一副妓女的嘴脸， 厚颜无耻。
- 耶利米书 3:4 - 你刚刚才呼叫我：‘我父啊，我年轻时你就是我的良伴了；
- 耶利米书 3:5 - 人怎会永远怀怒，怎会长存愤恨呢？’ 你虽这样说了， 却还是尽力去作恶。”
- 耶利米书 3:6 - 约西亚王在位的日子，耶和华对我说：“你看见背道的以色列所做的事了吗？她怎样在各高冈上，在各绿树下行淫。
- 耶利米书 3:7 - 我以为她做了这些事以后，还会回转归向我，可是她没有回转。她不忠的姐妹犹大也看见了。
- 耶利米书 3:8 - 犹大看见我因为背道的以色列通奸就休了她，给她休书。然而，以色列不忠的姐妹犹大还是不惧怕，也去行淫。
- 耶利米书 3:9 - 因以色列把自己的淫行视作等闲，与石头和木头通奸，就把这地玷污了。
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 23:13 - “在撒玛利亚的先知中，我看见令人厌恶的事： 他们竟奉巴力的名传讲信息， 使我的子民以色列走错了路。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我看见可怕的事： 他们犯奸淫，行事虚假， 又使恶人的手坚固， 以致无人离弃恶行； 我看他们都像所多玛人， 耶路撒冷的居民就像蛾摩拉人一样。”
- 诗篇 40:7 - 那时我说：“看哪，我来了， 经卷上已经记载我的事。
- 以赛亚书 8:1 - 耶和华对我说：“你要拿一块大板，用通用的字体写上‘关于快掠速夺’。
- 耶利米书 1:5 - “我还未使你在母腹中成形，就认识你； 你未出娘胎，我已使你分别为圣， 指定你为列国的先知。”
- 耶利米书 36:6 - 所以你要进去，趁禁食的日子，在耶和华的殿里，把你照我口述记录在书卷上耶和华的话，宣读给人民听，特别宣读给所有从犹大各城来禁食的犹大人听。
- 耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 25:10 - “我还要使欢喜和快乐的声音、新郎和新娘庆祝的声音、推磨的声音和灯的亮光，从他们中间消失。
- 耶利米书 25:11 - 这全地会成为废墟，令人惊恐，这些国家要服侍巴比伦王七十年。”
- 耶利米书 25:12 - “七十年满了以后，我要按著他们的罪责，惩罚巴比伦王和他的国，使迦勒底人之地永远荒凉。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 25:13 - “我也要使我说要惩罚那地的一切话，将记录在这书上的一切话都应验在那地，就是耶利米要向列国说的预言。
- 耶利米书 25:14 - 因为许多国家和大君王将要奴役巴比伦人，我要按著他们的行为和他们手所造的偶像报应他们。”
- 耶利米书 25:15 - 耶和华 以色列的 神对我这样说：“你从我的手中接过这杯烈怒的酒，到我差遣你去的列国给他们喝。
- 耶利米书 25:16 - 他们喝了，就会东倒西歪，疯疯癫癫，因为我要打发刀剑到他们中间。”
- 耶利米书 25:17 - 于是我从耶和华的手中接过这杯，到耶和华差遣我去的列国给他们喝，
- 耶利米书 25:18 - 包括耶路撒冷、犹大的城镇及其君王和官长，使这些城镇荒废，成为令人惊恐，被人嗤笑，遭人诅咒的对象，正像今天一样。
- 耶利米书 25:19 - 喝这杯烈怒之酒的还有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及全体人民，
- 耶利米书 25:20 - 并所有混杂的外族人；还有乌斯地的众王、非利士地的众王，就是亚实基伦、迦萨、以革伦和亚实突余剩之人的王；
- 耶利米书 25:21 - 并有伊东、摩押、亚扪人、
- 耶利米书 25:22 - 推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、
- 耶利米书 25:23 - 底但、提玛、布斯、所有剃除鬓发的部落、
- 耶利米书 25:24 - 阿拉伯的列王、住荒野不同民族的列王、
- 耶利米书 25:25 - 心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、
- 耶利米书 25:26 - 北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国；他们都喝了以后，巴比伦王也要喝。
- 耶利米书 25:27 - “你要对他们说：‘万军之耶和华 以色列的 神这样说：“你们要喝，并要喝醉，呕吐，跌倒，不能再起来，因为我要打发刀剑到你们中间。”’
- 耶利米书 25:28 - “如果他们拒绝从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：“你们一定要喝。
- 耶利米书 25:29 - 要知道，我既然在那称为我名下的城开始降下灾祸，你们能够完全免于受罚吗？你们必将难免！因为我要召唤刀剑去攻击地上所有的居民。”这是万军之耶和华的宣告。’
- 耶利米书 51:60 - 耶利米把所有论到巴比伦的话，包括将要临到巴比伦的一切灾祸，都写在一卷书上。
- 耶利米书 36:23 - 每当犹底宣读完三四栏，王就用书记的小刀把读过的部分割破，丢进盆中的火里，直到全卷都在盆中的火里烧尽了。
- 以斯拉记 6:2 - 在玛代省亚马塔城的宫中，找到一卷书，其中写著这样的记录：
- 耶利米书 25:3 - “从阿芒的儿子犹大王约西亚在位第十三年直到今天，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我殷勤不断对你们传讲，你们却不听从。
- 耶利米书 1:10 - 今天我立你在列邦列国之上， 为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆， 又要建立、栽植。”
- 出埃及记 17:14 - 耶和华对摩西说：“你要把这件事写在书里作提醒，也要讲给约书亚听：我必定把亚玛力的名号从天下除灭！”
- 耶利米书 30:2 - 耶和华 以色列的 神这样说：“你要把我对你说的一切话都写在书上。