耶利米书 30:18 耶和华如此说：看哪，我必使流亡的雅各家回归，也必怜悯他的居所。城镇必在废堆上重建，城堡必在原处屹立；

逐節對照

中文标准译本 - 耶和华如此说：看哪，我必使流亡的雅各家回归，也必怜悯他的居所。城镇必在废堆上重建，城堡必在原处屹立；
新标点和合本 - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈；宫殿也照旧有人居住。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。
当代译本 - 耶和华说： “看啊，我要使雅各家被掳的子孙返乡，我要怜悯他们的家园，使他们在废墟上重建城邑，在原处重修宫殿。
环球圣经译本 - 耶和华这样说： “我一定会复兴雅各的帐篷，顾惜他的居所；城池将在原地的废墟上重建，城堡会坐落在原来的地方。
圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘看哪！我必复兴雅各的帐棚，也必怜悯他的居所；城市必在废墟上重建，堡垒必立在原来的地点上。
现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐篷归回，也必顾惜他的住处，城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。
和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。
New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.
New International Reader's Version - The Lord says, “I will bless Jacob’s people with great success again. I will show tender love to Israel. Jerusalem will be rebuilt where it was destroyed. The palace will stand in its proper place.
English Standard Version - “Thus says the Lord: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be.
New Living Translation - This is what the Lord says: “When I bring Israel home again from captivity and restore their fortunes, Jerusalem will be rebuilt on its ruins, and the palace reconstructed as before.
The Message - “Again, God’s Message: “‘I’ll turn things around for Jacob. I’ll compassionately come in and rebuild homes. The town will be rebuilt on its old foundations; the mansions will be splendid again. Thanksgivings will pour out of the windows; laughter will spill through the doors. Things will get better and better. Depression days are over. They’ll thrive, they’ll flourish. The days of contempt will be over. They’ll look forward to having children again, to being a community in which I take pride. I’ll punish anyone who hurts them, and their prince will come from their own ranks. One of their own people shall be their leader. Their ruler will come from their own ranks. I’ll grant him free and easy access to me. Would anyone dare to do that on his own, to enter my presence uninvited?’ God’s Decree.
Christian Standard Bible - This is what the Lord says: I will certainly restore the fortunes of Jacob’s tents and show compassion on his dwellings. Every city will be rebuilt on its mound; every citadel will stand on its proper site.
New American Standard Bible - “This is what the Lord says: ‘Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have compassion on his dwellings; And the city will be rebuilt on its ruins, And the palace will stand on its rightful place.
New King James Version - “Thus says the Lord: ‘Behold, I will bring back the captivity of Jacob’s tents, And have mercy on his dwelling places; The city shall be built upon its own mound, And the palace shall remain according to its own plan.
Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘Behold (hear this), I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have mercy on his dwelling places; The city will be rebuilt on its [old, mound-like] ruin, And the palace will stand on its rightful place.
American Standard Version - Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.
King James Version - Thus saith the Lord; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
New English Translation - The Lord says, “I will restore the ruined houses of the descendants of Jacob. I will show compassion on their ruined homes. Every city will be rebuilt on its former ruins. Every fortified dwelling will occupy its traditional site.
World English Bible - Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.
新標點和合本 - 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原有的廢墟上，宮殿也必照樣有人居住。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原有的廢墟上，宮殿也必照樣有人居住。
當代譯本 - 耶和華說：「看啊，我要使雅各家被擄的子孫返鄉，我要憐憫他們的家園，使他們在廢墟上重建城邑，在原處重修宮殿。
環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “我一定會復興雅各的帳篷，顧惜他的居所；城池將在原地的廢墟上重建，城堡會坐落在原來的地方。
聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘看哪！我必復興雅各的帳棚，也必憐憫他的居所；城市必在廢墟上重建，堡壘必立在原來的地點上。
呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：看吧，我必恢復雅各家的故業，我必憐憫他的住處；必有城建造在原舊的山岡上，必有宮堡立在它原立的地方。
中文標準譯本 - 耶和華如此說：看哪，我必使流亡的雅各家回歸，也必憐憫他的居所。城鎮必在廢堆上重建，城堡必在原處屹立；
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。
文理和合譯本 - 耶和華曰、雅各被虜之幕、我必返之、而顧惜其居所、其邑必復建於故山、宮室如初有人居處、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、雅各幕之見擄者、我將返之、顧惜其居所、城必復建於故岡、宮殿必如初有人居處、
Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor: »“Restauraré las fortunas de las carpas de Jacob, y tendré compasión de sus moradas; la ciudad resurgirá sobre sus ruinas, y el palacio se asentará en el lugar debido.
현대인의 성경 - 여호와께서 다시 말씀하신다. “내가 내 백성을 원상태로 회복시키고 그들이 사는 곳에 자비를 베풀겠다. 예루살렘은 폐허가 된 그 곳에 재건되고 궁전은 본래 있던 곳에 설 것이며
Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Я восстановлю шатры Иакова и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer ╵les habitations de Jacob, et j’aurai compassion ╵de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie ╵sur ses décombres, le palais sera restauré ╵sur son emplacement.
リビングバイブル - しかし、神は約束します。「わたしがおまえたちを捕虜になっていた地から連れ帰り、元の状態に戻す時、エルサレムは廃墟の上に再建される。宮殿は以前のように建て直され、
Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Mudarei a sorte das tendas de Jacó e terei compaixão das suas moradas. A cidade será reconstruída sobre as suas ruínas e o palácio no seu devido lugar.
Hoffnung für alle - Doch ich verspreche dir: Ich wende das Schicksal meines Volkes wieder zum Guten. Ich erbarme mich über die Nachkommen von Jakob und sorge dafür, dass ihre Häuser neu errichtet werden. Aus den Ruinen wird Jerusalem wieder aufgebaut, und der Königspalast wird an seiner alten Stelle stehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Đến ngày Ta cho Ít-ra-ên hồi hương từ xứ lưu đày và phục hồi thân phận của họ, Giê-ru-sa-lem sẽ được tái thiết trên đống hoang tàn đổ nát, và các cung điện sẽ dựng lên như ngày xưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราจะคืนความมั่งคั่งให้เต็นท์ของยาโคบ และเอ็นดูสงสารที่อยู่ของเขา นครจะถูกสร้างขึ้นบนซากปรักหักพัง และพระราชวังจะตั้งขึ้นในที่เดิมของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะให้กระโจมของยาโคบเจริญรุ่งเรืองในแผ่นดินอีก และมีความเมตตาต่อครอบครัวของเขา เมืองจะถูกสร้างบนเนินเขา และป้อมปราการจะยืนตั้งอยู่ในที่เหมาะสม
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะให้เต็นท์แห่งยาโคบที่เป็นเชลยกลับสู่สภาพเดิม และมีความเอ็นดูในเรื่องที่อาศัยของเขา เขาจะสร้างเมืองนั้นขึ้นใหม่บนเนินของเมือง และพระราชวังจะตั้งอยู่ในที่ที่เคยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ “เราจะพลิกสถานการณ์ให้กับพวกครอบครัวของยาโคบ เราจะแสดงความเมตตาให้กับที่อยู่อาศัยทั้งหลายของยาโคบ เมืองจะถูกสร้างขึ้นใหม่บนซากเดิม และป้อมปราการก็จะตั้งอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
onav - وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «هَا أَنَا أَرُدُّ سَبْيَ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ إِلَى مَنَازِلِهِمْ، وَأَرْحَمُ مَسَاكِنَهُمْ، فَتُبْنَى الْمَدِينَةُ عَلَى رَابِيَتِهَا، وَيَنْتَصِبُ الْقَصْرُ كَالْعَهْدِ بِهِ.

交叉引用

尼希米记 3:1 - 那时，大祭司以利亚实起来，与他的兄弟众祭司建造羊门。他们把它分别为圣，安装门扇；从百楼到哈楠业楼，也都分别为圣了。
尼希米记 3:2 - 在他旁边的一段，由耶利哥人建造。在耶利哥人旁边的一段，由伊姆利的儿子扎克尔建造。
尼希米记 3:3 - 哈西纳的子孙建造鱼门；他们为它架上木梁，安装门扇、门锁和门闩。
尼希米记 3:4 - 在他们旁边的一段，由哈克兹的孙子、乌利亚的儿子米利莫修建。在他们旁边的一段，由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修建。在他旁边的一段，由巴纳的儿子撒督修建。
尼希米记 3:5 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
尼希米记 3:6 - 帕西亚的儿子耶赫亚达和贝索德雅的儿子米书兰修建古门；他们为它架上木梁，安装门扇、门锁和门闩。
尼希米记 3:7 - 在他们旁边的一段，由基遍人米拉提和米伦人雅敦修建，他们是大河对岸的省长所管辖的基遍和米斯巴的人。
尼希米记 3:8 - 在他们旁边的一段，由赫尔哈雅的儿子银匠乌基业修建。在他旁边的一段，由调制香膏的匠人哈纳尼雅修建。他们修复耶路撒冷，直到宽墙。
尼希米记 3:9 - 在他们旁边的一段，由户珥的儿子，就是耶路撒冷半个行政区的长官勒法雅修建。
尼希米记 3:10 - 在他们旁边的一段，由哈路玛的儿子耶达雅在自己家对面修建。在他旁边的一段，由哈沙尼的儿子哈突施修建。
尼希米记 3:11 - 哈琳的儿子玛基雅和帕哈摩押的儿子哈述修建另一段，包括炉楼。
尼希米记 3:12 - 在他们旁边的一段，由哈罗赫施的儿子，就是耶路撒冷另半个行政区的长官沙勒姆和他的女儿们修建。
尼希米记 3:13 - 哈嫩和撒挪亚的居民修建谷门；他们建造它，安装门扇、门锁和门闩，又修建一千肘城墙，直到粪场门。
尼希米记 3:14 - 利甲的儿子，就是伯哈基琳行政区的长官玛基雅修建粪场门；他建造它，安装门扇、门锁和门闩。
尼希米记 3:15 - 科尔霍泽的儿子，就是米斯巴行政区的长官沙仑修建泉门。他建造泉门，给它封顶，安装门扇、门锁和门闩，又建造王室园子旁边西罗亚池那里的城墙，直到从大卫城伸下来的台阶。
尼希米记 3:16 - 在他之后的一段，由押布的儿子，就是伯促尔半个行政区的长官尼希米修建，直到大卫的坟墓对面，又到蓄水池，又到勇士之家。
尼希米记 3:17 - 在他之后的一段，由利未人巴尼的儿子利户姆修建。在他旁边的一段，是由基伊拉半个行政区的长官哈沙比雅为自己的行政区修建。
尼希米记 3:18 - 在他之后的一段，由他们的兄弟希纳达的儿子宾努伊，就是基伊拉另半个行政区的长官巴瓦伊修建。
尼希米记 3:19 - 在他旁边的另一段，由耶书亚的儿子，就是米斯巴的首领以谢尔，从城墙凸角的兵器库上坡对面修建。
尼希米记 3:20 - 在他之后的另一段，由撒该的儿子巴录克热心修建，从城墙凸角直到大祭司以利亚实的家门口。
尼希米记 3:21 - 在他之后的另一段，由哈克兹的孙子、乌利亚的儿子米利莫修建，从以利亚实的家门口直到以利亚实家的尽头。
尼希米记 3:22 - 在他之后的一段，由那些来自周边地区的祭司修建。
尼希米记 3:23 - 在他们之后的一段，由便雅悯和哈述在自己的家对面修建。在他们之后的一段，由亚纳尼亚的孙子、玛西雅的儿子亚撒利雅在自己的家旁边修建。
尼希米记 3:24 - 在他之后的另一段，由希纳达的儿子宾努伊修建，从亚撒利雅的家直到城墙的凸角，又到城角。
尼希米记 3:25 - 乌扎伊的儿子帕拉尔是从城墙凸角的对面，以及护卫兵院子旁边、王宫上层凸出来的塔楼那里修建。在他之后的一段，由帕罗示的儿子皮达雅，
尼希米记 3:26 - 以及住在俄斐勒的圣殿仆役修建，直到东边的水门对面和凸出来的塔楼那里。
尼希米记 3:27 - 在他们之后的另一段，由提克亚人修建，从凸出来的大塔楼对面直到俄斐勒的城墙。
尼希米记 3:28 - 从马门往上，由祭司们各自在自己的家对面修建。
尼希米记 3:29 - 在他们之后的一段，由伊梅尔的儿子撒督在自己的家对面修建。在他之后的一段，由谢喀尼亚的儿子示玛雅修建，他是东门的守卫。
尼希米记 3:30 - 在他之后的另一段，由示勒米雅的儿子哈纳尼雅和萨勒弗的第六个儿子哈嫩修建。在他们之后的一段，由比利迦的儿子米书兰在自己的房间对面修建。
尼希米记 3:31 - 在他之后的一段，由银匠玛基雅修建，直到检阅门对面圣殿仆役和客商的住房那里，又到角楼。
尼希米记 3:32 - 在角楼与羊门之间的一段，由银匠们和客商修建。
历代志上 29:1 - 大卫王对全体会众说：“神特别拣选了我儿子所罗门，他还年少幼嫩，而这工程极大，因为这宫殿不是为人，而是为耶和华神建造的。
撒迦利亚书 14:10 - 从迦巴直到耶路撒冷南方临门的全地都将变为荒原，但耶路撒冷必耸立、存留在原处——从便雅悯门到第一门之处，又到角门，再从哈楠业楼到王的榨酒池那里。
耶利米书 31:40 - 抛尸体和倒灰烬的整个山谷，以及从汲沦溪谷到东边马门角落的所有田地，都必归耶和华为圣。这城永不再被拔出，不再被倾覆。
以西结书 7:20 - 他们以这些荣美的装饰为夸耀，又用这些做成可憎可厌的偶像；因此，我要使这些成为他们眼前的污秽之物。
以西结书 7:21 - 我要把它交在外族人手中为掠物，交给地上的恶人为战利品，他们必亵渎它。
以西结书 7:22 - 我要转脸不顾他们，那些人必亵渎我珍爱之处，凶恶的人必进入其中，亵渎它。
以斯拉记 6:3 - 居鲁士王元年，居鲁士王下令：关于在耶路撒冷的神殿，要重建这殿宇作为献祭的地方，并且立定它的根基。这殿宇要高六十肘，宽六十肘，
以斯拉记 6:4 - 有三层大石头和一层新木料；经费由王室提供。
以斯拉记 6:5 - 至于神殿的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿中取走带到巴比伦的，也要带回去，送到耶路撒冷圣殿中，各归原处，存放在神的殿中。”
以斯拉记 6:6 - 于是王下令： “现在，幼发拉底河对岸地区的省长达奈、示塔·波斯奈和你们的同僚，就是在幼发拉底河对岸地区的官员们，你们当远离那里。
以斯拉记 6:7 - 不要干涉这座神殿的工程，要让犹太人的省长和犹太人的长老们在原处重建这座神殿。
以斯拉记 6:8 - 我下令指示你们怎样协助这些犹太人的长老重建这座神殿：要从王的财政，就是幼发拉底河对岸地区的税捐中，提供充足的经费给这些人，以免停工。
以斯拉记 6:9 - 他们所需要的任何东西，无论是献给天上的神作燔祭的公牛犊、公绵羊和公羊羔，还是小麦、盐、酒和油，都要照着耶路撒冷的祭司们的吩咐，每天提供给他们，不可疏忽。
以斯拉记 6:10 - 这样，他们可以向天上的神献上馨香之祭，并为王和王子们的福寿祷告。
以斯拉记 6:11 - 我还下令：任何人更改这谕旨，就要从他的房屋上拆出一根梁木，把他举起来钉在上面，他的家必因此成为废堆。
以斯拉记 6:12 - 任何君王或臣民，如果擅自更改这谕旨，毁坏耶路撒冷的这座神殿，就愿那使自己的名安居其中的神灭绝他！我大流士已经下令，必须认真执行。”
以斯拉记 6:13 - 这样，幼发拉底河对岸地区的省长达奈、示塔·波斯奈和他们的同僚，就遵照大流士王下达的命令，认真执行。
以斯拉记 6:14 - 犹太人的长老们也在先知哈该和易多的孙子撒迦利亚的神言鼓励下，继续建造，进展顺利。他们照着以色列的神的命令，照着居鲁士、大流士、波斯王亚达薛西的命令，建造并完成了。
以斯拉记 6:15 - 在大流士王执政的第六年，亚达月的第三日，这圣殿完工了。
尼希米记 7:4 - 这城两面宽广，而且极大，城里面的民众却很少，房屋还没有建造起来。
撒迦利亚书 12:6 - 到那日，我必使犹大的族长们像木柴中的火盆，又像禾捆中燃烧的火把；他们将向左向右吞噬四围所有的民族，但耶路撒冷的居民仍在耶路撒冷自己的地方居住。
诗篇 78:69 - 他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。
耶利米书 31:23 - 以色列的神万军之耶和华如此说：我使他们的掳民回归时，他们必在犹大地和其中的各城再次说这样的话：“公义的居所，圣山哪，愿耶和华祝福你！”
诗篇 85:1 - 耶和华啊，你喜悦你的大地，使雅各的掳民回归！
耶利米书 29:14 - 我必使你们找到我。这是耶和华的宣告。我也必使你们的掳民回归，把你们从我驱赶你们到的各国各地招聚起来，带回到我使你们被掳离开的地方。这是耶和华的宣告。”
以赛亚书 44:28 - 我论居鲁士说：‘我的牧人！他必成就我所喜悦的一切’，论耶路撒冷说：‘必被重建’，又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”
耶利米书 31:38 - 看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，这城必重建归于耶和华，从恩典楼直到角门。
历代志上 29:19 - 求你赐我儿子所罗门一颗完全的心，好使他遵守你的诫命、法度和律例，去做成这一切，用我所预备的建造这殿宇。”
耶利米书 33:11 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华，耶和华是美善的，他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
耶利米书 31:4 - 少女以色列啊，我要再次建立你，你必被建立。你将再次佩带铃鼓，出去与欢笑的人一起跳舞。
以赛亚书 44:26 - 是我实现我仆人的话语，成就我使者们的筹算；我论耶路撒冷说：‘必有人居住’，又论犹大各城说：‘必被重建，我必使它们从废墟中兴起’；
耶利米书 46:27 - 至于你，我的仆人雅各啊，你不要害怕！以色列啊，你不要丧胆！看哪，我将要从远方拯救你，从流亡之地拯救你的后裔。雅各必回归，得享平静安逸，无人惊吓。
耶利米书 49:6 - 但此后，我要使亚扪人的掳民回归。这是耶和华的宣告。
撒迦利亚书 1:16 - 因此耶和华如此说：我在怜悯中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华的宣告。
耶利米书 23:3 - 然后我要亲自把我羊群中余剩的，从我驱赶他们所到的各地招聚起来，使他们回到自己的牧场；他们必繁衍增多。
耶利米书 49:39 - 但在末后的日子，我要使以拦的掳民回归。这是耶和华的宣告。
耶利米书 33:7 - 我必使犹大的掳民和以色列的掳民回归，重建他们，如起初一样。
耶利米书 30:3 - 看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要使我流亡的子民以色列和犹大回归。耶和华说：我要使他们回归我赐给他们祖先的土地，他们必拥有这地。”
诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安，因为这是恩待她的时候，又因为所定的时间已经来到。
哈该书 2:7 - 我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
哈该书 2:8 - 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华的宣告。
哈该书 2:9 - 万军之耶和华说：这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀；并且在这地方，我必赐下平安。这是万军之耶和华的宣告。”

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 耶和华如此说：看哪，我必使流亡的雅各家回归，也必怜悯他的居所。城镇必在废堆上重建，城堡必在原处屹立；
新标点和合本 - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈；宫殿也照旧有人居住。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “看哪，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原有的废墟上，宫殿也必照样有人居住。
当代译本 - 耶和华说： “看啊，我要使雅各家被掳的子孙返乡，我要怜悯他们的家园，使他们在废墟上重建城邑，在原处重修宫殿。
环球圣经译本 - 耶和华这样说： “我一定会复兴雅各的帐篷，顾惜他的居所；城池将在原地的废墟上重建，城堡会坐落在原来的地方。
圣经新译本 - “耶和华这样说： ‘看哪！我必复兴雅各的帐棚，也必怜悯他的居所；城市必在废墟上重建，堡垒必立在原来的地点上。
现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐篷归回，也必顾惜他的住处，城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。
和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈，宫殿也照旧有人居住。
New International Version - “This is what the Lord says: “ ‘I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.
New International Reader's Version - The Lord says, “I will bless Jacob’s people with great success again. I will show tender love to Israel. Jerusalem will be rebuilt where it was destroyed. The palace will stand in its proper place.
English Standard Version - “Thus says the Lord: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be.
New Living Translation - This is what the Lord says: “When I bring Israel home again from captivity and restore their fortunes, Jerusalem will be rebuilt on its ruins, and the palace reconstructed as before.
The Message - “Again, God’s Message: “‘I’ll turn things around for Jacob. I’ll compassionately come in and rebuild homes. The town will be rebuilt on its old foundations; the mansions will be splendid again. Thanksgivings will pour out of the windows; laughter will spill through the doors. Things will get better and better. Depression days are over. They’ll thrive, they’ll flourish. The days of contempt will be over. They’ll look forward to having children again, to being a community in which I take pride. I’ll punish anyone who hurts them, and their prince will come from their own ranks. One of their own people shall be their leader. Their ruler will come from their own ranks. I’ll grant him free and easy access to me. Would anyone dare to do that on his own, to enter my presence uninvited?’ God’s Decree.
Christian Standard Bible - This is what the Lord says: I will certainly restore the fortunes of Jacob’s tents and show compassion on his dwellings. Every city will be rebuilt on its mound; every citadel will stand on its proper site.
New American Standard Bible - “This is what the Lord says: ‘Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have compassion on his dwellings; And the city will be rebuilt on its ruins, And the palace will stand on its rightful place.
New King James Version - “Thus says the Lord: ‘Behold, I will bring back the captivity of Jacob’s tents, And have mercy on his dwelling places; The city shall be built upon its own mound, And the palace shall remain according to its own plan.
Amplified Bible - “Thus says the Lord, ‘Behold (hear this), I will restore the fortunes of the tents of Jacob And have mercy on his dwelling places; The city will be rebuilt on its [old, mound-like] ruin, And the palace will stand on its rightful place.
American Standard Version - Thus saith Jehovah: Behold, I will turn again the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling-places; and the city shall be builded upon its own hill, and the palace shall be inhabited after its own manner.
King James Version - Thus saith the Lord; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.
New English Translation - The Lord says, “I will restore the ruined houses of the descendants of Jacob. I will show compassion on their ruined homes. Every city will be rebuilt on its former ruins. Every fortified dwelling will occupy its traditional site.
World English Bible - Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.
新標點和合本 - 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說：「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原有的廢墟上，宮殿也必照樣有人居住。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說：「看哪，我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原有的廢墟上，宮殿也必照樣有人居住。
當代譯本 - 耶和華說：「看啊，我要使雅各家被擄的子孫返鄉，我要憐憫他們的家園，使他們在廢墟上重建城邑，在原處重修宮殿。
環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “我一定會復興雅各的帳篷，顧惜他的居所；城池將在原地的廢墟上重建，城堡會坐落在原來的地方。
聖經新譯本 - “耶和華這樣說： ‘看哪！我必復興雅各的帳棚，也必憐憫他的居所；城市必在廢墟上重建，堡壘必立在原來的地點上。
呂振中譯本 - 『永恆主這麼說：看吧，我必恢復雅各家的故業，我必憐憫他的住處；必有城建造在原舊的山岡上，必有宮堡立在它原立的地方。
中文標準譯本 - 耶和華如此說：看哪，我必使流亡的雅各家回歸，也必憐憫他的居所。城鎮必在廢堆上重建，城堡必在原處屹立；
現代標點和合本 - 耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。
文理和合譯本 - 耶和華曰、雅各被虜之幕、我必返之、而顧惜其居所、其邑必復建於故山、宮室如初有人居處、
文理委辦譯本 - 耶和華又曰雅各幕見虜、余將返之、矜憫其宅、城邑雖成瓦礫、必復建造、宮闕雖已荒圮、必復其初、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、雅各幕之見擄者、我將返之、顧惜其居所、城必復建於故岡、宮殿必如初有人居處、
Nueva Versión Internacional - »Así dice el Señor: »“Restauraré las fortunas de las carpas de Jacob, y tendré compasión de sus moradas; la ciudad resurgirá sobre sus ruinas, y el palacio se asentará en el lugar debido.
현대인의 성경 - 여호와께서 다시 말씀하신다. “내가 내 백성을 원상태로 회복시키고 그들이 사는 곳에 자비를 베풀겠다. 예루살렘은 폐허가 된 그 곳에 재건되고 궁전은 본래 있던 곳에 설 것이며
Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Я восстановлю шатры Иакова и пожалею его жилища; поднимется город из руин, и дворец будет возобновлен.
Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Я восстановлю шатры потомков Якуба и пожалею их жилища; город поднимется из руин, и дворец будет восстановлен.
La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que déclare l’Eternel : Moi, je vais restaurer ╵les habitations de Jacob, et j’aurai compassion ╵de toutes ses demeures ; la ville sera rebâtie ╵sur ses décombres, le palais sera restauré ╵sur son emplacement.
リビングバイブル - しかし、神は約束します。「わたしがおまえたちを捕虜になっていた地から連れ帰り、元の状態に戻す時、エルサレムは廃墟の上に再建される。宮殿は以前のように建て直され、
Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Mudarei a sorte das tendas de Jacó e terei compaixão das suas moradas. A cidade será reconstruída sobre as suas ruínas e o palácio no seu devido lugar.
Hoffnung für alle - Doch ich verspreche dir: Ich wende das Schicksal meines Volkes wieder zum Guten. Ich erbarme mich über die Nachkommen von Jakob und sorge dafür, dass ihre Häuser neu errichtet werden. Aus den Ruinen wird Jerusalem wieder aufgebaut, und der Königspalast wird an seiner alten Stelle stehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Đến ngày Ta cho Ít-ra-ên hồi hương từ xứ lưu đày và phục hồi thân phận của họ, Giê-ru-sa-lem sẽ được tái thiết trên đống hoang tàn đổ nát, và các cung điện sẽ dựng lên như ngày xưa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ ‘เราจะคืนความมั่งคั่งให้เต็นท์ของยาโคบ และเอ็นดูสงสารที่อยู่ของเขา นครจะถูกสร้างขึ้นบนซากปรักหักพัง และพระราชวังจะตั้งขึ้นในที่เดิมของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “ดูเถิด เราจะให้กระโจมของยาโคบเจริญรุ่งเรืองในแผ่นดินอีก และมีความเมตตาต่อครอบครัวของเขา เมืองจะถูกสร้างบนเนินเขา และป้อมปราการจะยืนตั้งอยู่ในที่เหมาะสม
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราจะให้เต็นท์แห่งยาโคบที่เป็นเชลยกลับสู่สภาพเดิม และมีความเอ็นดูในเรื่องที่อาศัยของเขา เขาจะสร้างเมืองนั้นขึ้นใหม่บนเนินของเมือง และพระราชวังจะตั้งอยู่ในที่ที่เคยอยู่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ “เราจะพลิกสถานการณ์ให้กับพวกครอบครัวของยาโคบ เราจะแสดงความเมตตาให้กับที่อยู่อาศัยทั้งหลายของยาโคบ เมืองจะถูกสร้างขึ้นใหม่บนซากเดิม และป้อมปราการก็จะตั้งอยู่ในที่ที่ถูกต้อง
onav - وَهَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: «هَا أَنَا أَرُدُّ سَبْيَ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ إِلَى مَنَازِلِهِمْ، وَأَرْحَمُ مَسَاكِنَهُمْ، فَتُبْنَى الْمَدِينَةُ عَلَى رَابِيَتِهَا، وَيَنْتَصِبُ الْقَصْرُ كَالْعَهْدِ بِهِ.

尼希米记 3:1 - 那时，大祭司以利亚实起来，与他的兄弟众祭司建造羊门。他们把它分别为圣，安装门扇；从百楼到哈楠业楼，也都分别为圣了。
尼希米记 3:2 - 在他旁边的一段，由耶利哥人建造。在耶利哥人旁边的一段，由伊姆利的儿子扎克尔建造。
尼希米记 3:3 - 哈西纳的子孙建造鱼门；他们为它架上木梁，安装门扇、门锁和门闩。
尼希米记 3:4 - 在他们旁边的一段，由哈克兹的孙子、乌利亚的儿子米利莫修建。在他们旁边的一段，由米示萨别的孙子、比利迦的儿子米书兰修建。在他旁边的一段，由巴纳的儿子撒督修建。
尼希米记 3:5 - 在他们旁边的一段，由提克亚人修建，不过他们的贵族没有承担他们主的工作。
尼希米记 3:6 - 帕西亚的儿子耶赫亚达和贝索德雅的儿子米书兰修建古门；他们为它架上木梁，安装门扇、门锁和门闩。
尼希米记 3:7 - 在他们旁边的一段，由基遍人米拉提和米伦人雅敦修建，他们是大河对岸的省长所管辖的基遍和米斯巴的人。
尼希米记 3:8 - 在他们旁边的一段，由赫尔哈雅的儿子银匠乌基业修建。在他旁边的一段，由调制香膏的匠人哈纳尼雅修建。他们修复耶路撒冷，直到宽墙。
尼希米记 3:9 - 在他们旁边的一段，由户珥的儿子，就是耶路撒冷半个行政区的长官勒法雅修建。
尼希米记 3:10 - 在他们旁边的一段，由哈路玛的儿子耶达雅在自己家对面修建。在他旁边的一段，由哈沙尼的儿子哈突施修建。
尼希米记 3:11 - 哈琳的儿子玛基雅和帕哈摩押的儿子哈述修建另一段，包括炉楼。
尼希米记 3:12 - 在他们旁边的一段，由哈罗赫施的儿子，就是耶路撒冷另半个行政区的长官沙勒姆和他的女儿们修建。
尼希米记 3:13 - 哈嫩和撒挪亚的居民修建谷门；他们建造它，安装门扇、门锁和门闩，又修建一千肘城墙，直到粪场门。
尼希米记 3:14 - 利甲的儿子，就是伯哈基琳行政区的长官玛基雅修建粪场门；他建造它，安装门扇、门锁和门闩。
尼希米记 3:15 - 科尔霍泽的儿子，就是米斯巴行政区的长官沙仑修建泉门。他建造泉门，给它封顶，安装门扇、门锁和门闩，又建造王室园子旁边西罗亚池那里的城墙，直到从大卫城伸下来的台阶。
尼希米记 3:16 - 在他之后的一段，由押布的儿子，就是伯促尔半个行政区的长官尼希米修建，直到大卫的坟墓对面，又到蓄水池，又到勇士之家。
尼希米记 3:17 - 在他之后的一段，由利未人巴尼的儿子利户姆修建。在他旁边的一段，是由基伊拉半个行政区的长官哈沙比雅为自己的行政区修建。
尼希米记 3:18 - 在他之后的一段，由他们的兄弟希纳达的儿子宾努伊，就是基伊拉另半个行政区的长官巴瓦伊修建。
尼希米记 3:19 - 在他旁边的另一段，由耶书亚的儿子，就是米斯巴的首领以谢尔，从城墙凸角的兵器库上坡对面修建。
尼希米记 3:20 - 在他之后的另一段，由撒该的儿子巴录克热心修建，从城墙凸角直到大祭司以利亚实的家门口。
尼希米记 3:21 - 在他之后的另一段，由哈克兹的孙子、乌利亚的儿子米利莫修建，从以利亚实的家门口直到以利亚实家的尽头。
尼希米记 3:22 - 在他之后的一段，由那些来自周边地区的祭司修建。
尼希米记 3:23 - 在他们之后的一段，由便雅悯和哈述在自己的家对面修建。在他们之后的一段，由亚纳尼亚的孙子、玛西雅的儿子亚撒利雅在自己的家旁边修建。
尼希米记 3:24 - 在他之后的另一段，由希纳达的儿子宾努伊修建，从亚撒利雅的家直到城墙的凸角，又到城角。
尼希米记 3:25 - 乌扎伊的儿子帕拉尔是从城墙凸角的对面，以及护卫兵院子旁边、王宫上层凸出来的塔楼那里修建。在他之后的一段，由帕罗示的儿子皮达雅，
尼希米记 3:26 - 以及住在俄斐勒的圣殿仆役修建，直到东边的水门对面和凸出来的塔楼那里。
尼希米记 3:27 - 在他们之后的另一段，由提克亚人修建，从凸出来的大塔楼对面直到俄斐勒的城墙。
尼希米记 3:28 - 从马门往上，由祭司们各自在自己的家对面修建。
尼希米记 3:29 - 在他们之后的一段，由伊梅尔的儿子撒督在自己的家对面修建。在他之后的一段，由谢喀尼亚的儿子示玛雅修建，他是东门的守卫。
尼希米记 3:30 - 在他之后的另一段，由示勒米雅的儿子哈纳尼雅和萨勒弗的第六个儿子哈嫩修建。在他们之后的一段，由比利迦的儿子米书兰在自己的房间对面修建。
尼希米记 3:31 - 在他之后的一段，由银匠玛基雅修建，直到检阅门对面圣殿仆役和客商的住房那里，又到角楼。
尼希米记 3:32 - 在角楼与羊门之间的一段，由银匠们和客商修建。
历代志上 29:1 - 大卫王对全体会众说：“神特别拣选了我儿子所罗门，他还年少幼嫩，而这工程极大，因为这宫殿不是为人，而是为耶和华神建造的。
撒迦利亚书 14:10 - 从迦巴直到耶路撒冷南方临门的全地都将变为荒原，但耶路撒冷必耸立、存留在原处——从便雅悯门到第一门之处，又到角门，再从哈楠业楼到王的榨酒池那里。
耶利米书 31:40 - 抛尸体和倒灰烬的整个山谷，以及从汲沦溪谷到东边马门角落的所有田地，都必归耶和华为圣。这城永不再被拔出，不再被倾覆。
以西结书 7:20 - 他们以这些荣美的装饰为夸耀，又用这些做成可憎可厌的偶像；因此，我要使这些成为他们眼前的污秽之物。
以西结书 7:21 - 我要把它交在外族人手中为掠物，交给地上的恶人为战利品，他们必亵渎它。
以西结书 7:22 - 我要转脸不顾他们，那些人必亵渎我珍爱之处，凶恶的人必进入其中，亵渎它。
以斯拉记 6:3 - 居鲁士王元年，居鲁士王下令：关于在耶路撒冷的神殿，要重建这殿宇作为献祭的地方，并且立定它的根基。这殿宇要高六十肘，宽六十肘，
以斯拉记 6:4 - 有三层大石头和一层新木料；经费由王室提供。
以斯拉记 6:5 - 至于神殿的金银器皿，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷的圣殿中取走带到巴比伦的，也要带回去，送到耶路撒冷圣殿中，各归原处，存放在神的殿中。”
以斯拉记 6:6 - 于是王下令： “现在，幼发拉底河对岸地区的省长达奈、示塔·波斯奈和你们的同僚，就是在幼发拉底河对岸地区的官员们，你们当远离那里。
以斯拉记 6:7 - 不要干涉这座神殿的工程，要让犹太人的省长和犹太人的长老们在原处重建这座神殿。
以斯拉记 6:8 - 我下令指示你们怎样协助这些犹太人的长老重建这座神殿：要从王的财政，就是幼发拉底河对岸地区的税捐中，提供充足的经费给这些人，以免停工。
以斯拉记 6:9 - 他们所需要的任何东西，无论是献给天上的神作燔祭的公牛犊、公绵羊和公羊羔，还是小麦、盐、酒和油，都要照着耶路撒冷的祭司们的吩咐，每天提供给他们，不可疏忽。
以斯拉记 6:10 - 这样，他们可以向天上的神献上馨香之祭，并为王和王子们的福寿祷告。
以斯拉记 6:11 - 我还下令：任何人更改这谕旨，就要从他的房屋上拆出一根梁木，把他举起来钉在上面，他的家必因此成为废堆。
以斯拉记 6:12 - 任何君王或臣民，如果擅自更改这谕旨，毁坏耶路撒冷的这座神殿，就愿那使自己的名安居其中的神灭绝他！我大流士已经下令，必须认真执行。”
以斯拉记 6:13 - 这样，幼发拉底河对岸地区的省长达奈、示塔·波斯奈和他们的同僚，就遵照大流士王下达的命令，认真执行。
以斯拉记 6:14 - 犹太人的长老们也在先知哈该和易多的孙子撒迦利亚的神言鼓励下，继续建造，进展顺利。他们照着以色列的神的命令，照着居鲁士、大流士、波斯王亚达薛西的命令，建造并完成了。
以斯拉记 6:15 - 在大流士王执政的第六年，亚达月的第三日，这圣殿完工了。
尼希米记 7:4 - 这城两面宽广，而且极大，城里面的民众却很少，房屋还没有建造起来。
撒迦利亚书 12:6 - 到那日，我必使犹大的族长们像木柴中的火盆，又像禾捆中燃烧的火把；他们将向左向右吞噬四围所有的民族，但耶路撒冷的居民仍在耶路撒冷自己的地方居住。
诗篇 78:69 - 他建造他的圣所如同高峰，又像他永远建立的大地。
耶利米书 31:23 - 以色列的神万军之耶和华如此说：我使他们的掳民回归时，他们必在犹大地和其中的各城再次说这样的话：“公义的居所，圣山哪，愿耶和华祝福你！”
诗篇 85:1 - 耶和华啊，你喜悦你的大地，使雅各的掳民回归！
耶利米书 29:14 - 我必使你们找到我。这是耶和华的宣告。我也必使你们的掳民回归，把你们从我驱赶你们到的各国各地招聚起来，带回到我使你们被掳离开的地方。这是耶和华的宣告。”
以赛亚书 44:28 - 我论居鲁士说：‘我的牧人！他必成就我所喜悦的一切’，论耶路撒冷说：‘必被重建’，又论圣殿说：‘根基必被奠定。’”
耶利米书 31:38 - 看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，这城必重建归于耶和华，从恩典楼直到角门。
历代志上 29:19 - 求你赐我儿子所罗门一颗完全的心，好使他遵守你的诫命、法度和律例，去做成这一切，用我所预备的建造这殿宇。”
耶利米书 33:11 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华，耶和华是美善的，他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
耶利米书 31:4 - 少女以色列啊，我要再次建立你，你必被建立。你将再次佩带铃鼓，出去与欢笑的人一起跳舞。
以赛亚书 44:26 - 是我实现我仆人的话语，成就我使者们的筹算；我论耶路撒冷说：‘必有人居住’，又论犹大各城说：‘必被重建，我必使它们从废墟中兴起’；
耶利米书 46:27 - 至于你，我的仆人雅各啊，你不要害怕！以色列啊，你不要丧胆！看哪，我将要从远方拯救你，从流亡之地拯救你的后裔。雅各必回归，得享平静安逸，无人惊吓。
耶利米书 49:6 - 但此后，我要使亚扪人的掳民回归。这是耶和华的宣告。
撒迦利亚书 1:16 - 因此耶和华如此说：我在怜悯中回到了耶路撒冷，我的殿必在城中重建，准绳必拉在耶路撒冷之上。’这是万军之耶和华的宣告。
耶利米书 23:3 - 然后我要亲自把我羊群中余剩的，从我驱赶他们所到的各地招聚起来，使他们回到自己的牧场；他们必繁衍增多。
耶利米书 49:39 - 但在末后的日子，我要使以拦的掳民回归。这是耶和华的宣告。
耶利米书 33:7 - 我必使犹大的掳民和以色列的掳民回归，重建他们，如起初一样。
耶利米书 30:3 - 看哪，这是耶和华的宣告：日子将到，我要使我流亡的子民以色列和犹大回归。耶和华说：我要使他们回归我赐给他们祖先的土地，他们必拥有这地。”
诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安，因为这是恩待她的时候，又因为所定的时间已经来到。
哈该书 2:7 - 我必震动万国，万国的财宝都必运来，我要使这殿宇充满荣耀。这是万军之耶和华说的。
哈该书 2:8 - 银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华的宣告。
哈该书 2:9 - 万军之耶和华说：这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀；并且在这地方，我必赐下平安。这是万军之耶和华的宣告。”