逐節對照
- 中文標準譯本 - 我必興起一些牧人看顧他們，牧養他們，他們將不再害怕，不再驚惶，一個也不會丟失。這是耶和華的宣告。」
- 新标点和合本 - 我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必设立牧人照管他们，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，没有一个失丧的。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必设立牧人照管他们，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，没有一个失丧的。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我要设立首领照顾他们，使他们不再担惊受怕，也不再迷失。这是耶和华说的。”
- 环球圣经译本 - 我要兴起牧养他们的牧人，他们必不再害怕，也不再惊恐，并且一个也不会丢失。”耶和华这样宣告。
- 圣经新译本 - 我要兴起牧人，牧养它们；它们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 我必兴起一些牧人看顾他们，牧养他们，他们将不再害怕，不再惊惶，一个也不会丢失。这是耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 我必设立照管他们的牧人牧养他们，他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个。”这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个。这是耶和华说的。”
- New International Version - I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - I will place shepherds over them who will take good care of them. My sheep will not be afraid or terrified anymore. And none of them will be missing,” announces the Lord.
- English Standard Version - I will set shepherds over them who will care for them, and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be missing, declares the Lord.
- New Living Translation - Then I will appoint responsible shepherds who will care for them, and they will never be afraid again. Not a single one will be lost or missing. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - I will raise up shepherds over them who will tend them. They will no longer be afraid or discouraged, nor will any be missing.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - I will also raise up shepherds over them and they will tend them; and they will not be afraid any longer, nor be terrified, nor will any be missing,” declares the Lord.
- New King James Version - I will set up shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking,” says the Lord.
- Amplified Bible - I will set up shepherds over them who will feed them. And they will not be afraid any longer, nor be terrified, nor will any be missing,” says the Lord.
- American Standard Version - And I will set up shepherds over them, who shall feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall any be lacking, saith Jehovah.
- King James Version - And I will set up shepherds over them which shall feed them: and they shall fear no more, nor be dismayed, neither shall they be lacking, saith the Lord.
- New English Translation - I will install rulers over them who will care for them. Then they will no longer need to fear or be terrified. None of them will turn up missing. I, the Lord, promise it!
- World English Bible - I will set up shepherds over them, who will feed them. They will no longer be afraid or dismayed, neither will any be lacking,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 我要設立首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再迷失。這是耶和華說的。」
- 環球聖經譯本 - 我要興起牧養他們的牧人，他們必不再害怕，也不再驚恐，並且一個也不會丟失。”耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 我必設立照管他們的牧民者來牧養他們；他們必不再懼怕，不 再 驚慌，也不缺少一個； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 我必設立照管他們的牧人牧養他們，他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個。」這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 我必立牧者治之養之、使不復畏懼驚惶、其數無缺、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、必立牧者、以豢養之、則無驚惶、無缺乏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必為之立牧以牧之、則不復驚、不復懼、亦不至缺乏、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Pondré sobre ellas pastores que las pastorearán, y ya no temerán ni se espantarán, ni faltará ninguna de ellas —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 돌볼 목자들을 세워 그들이 다시는 두려워하거나 놀라거나 그 수가 줄어드는 일이 없도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я поставлю над ними пастухов, которые будут пасти их, и они больше не будут знать ни страха, ни трепета, и не будут больше пропадать, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Я поставлю над ними пастухов, которые будут пасти их. И Мои овцы больше не будут знать ни страха, ни трепета и не будут больше пропадать, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поставлю над ними пастухов, которые будут пасти их. И Мои овцы больше не будут знать ни страха, ни трепета и не будут больше пропадать, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поставлю над ними пастухов, которые будут пасти их. И Мои овцы больше не будут знать ни страха, ни трепета и не будут больше пропадать, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - J’établirai sur elles des bergers de mon choix qui les dirigeront. Et elles ne connaîtront plus ni crainte ni terreur, et plus aucune d’elles ne manquera jamais, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - また彼らの上に、責任感の強い羊飼いを立てる。彼らは二度と怖がる必要はなく、四六時中、守られるようになる。
- Nova Versão Internacional - Estabelecerei sobre eles pastores que cuidarão deles. E eles não mais terão medo ou pavor, e nenhum deles faltará”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich werde Hirten über sie einsetzen, die sie auf gute Weide führen. Dann werden sie sich nicht mehr fürchten und keine Angst mehr haben; niemand von ihnen geht verloren. Das verspreche ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đặt những người chăn xứng đáng để chăn giữ chúng, và chúng sẽ không còn sợ hãi nữa. Không một con nào bị mất hay thất lạc. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งคนเลี้ยงแกะซึ่งรับผิดชอบดูแลเขา เขาจะไม่ต้องหวาดกลัวอกสั่นขวัญแขวนอีกต่อไป และจะไม่มีคนใดขาดหายไป” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะแต่งตั้งผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่จะเอาใจใส่ต่อพวกเขา และพวกเขาจะไม่กลัวอีกต่อไป จะไม่ตกใจ และจะไม่มีใครขาดหายไปไหน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “เราจะตั้งผู้เลี้ยงแกะไว้เหนือเขา ผู้จะเลี้ยงดูเขา และเขาทั้งหลายจะไม่กลัวอีกเลย หรือครั่นคร้าม จะไม่ขาดไปเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะหาคนเลี้ยงแกะพวกใหม่มาดูแลพวกมัน คนเลี้ยงแกะพวกใหม่นี้จะดูแลพวกมัน แกะเหล่านั้นจะไม่หวาดกลัวอีกต่อไป และจะไม่มีสักตัวที่หลงหายไป” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَأُقِيمُ عَلَيْهَا رُعَاةً يَتَعَهَّدُونَهَا فَلا يَعْتَرِيهَا خَوْفٌ مِنْ بَعْدُ وَلا تَرْتَعِدُ وَلا تَضِلُّ.
交叉引用
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者， 就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、 以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。
- 彼得前書 5:1 - 所以，我這同做長老的、做基督苦難見證人的、也在那將要顯現的榮耀中有份的，我懇求你們中間的長老們：
- 彼得前書 5:2 - 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思 照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；
- 彼得前書 5:3 - 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
- 彼得前書 5:4 - 這樣，在大牧者顯現的時候，你們將領受那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 民數記 31:49 - 對摩西說：「你的僕人已經統計了我們手下戰士的人數，我們沒有少一個人。
- 耶利米書 31:10 - 列國啊，你們要聽耶和華的話語， 要在遠方的眾海島宣告說： 「那一位驅散以色列的， 必招聚他，守護他， 如同牧人守護自己的羊群。」
- 何西阿書 3:3 - 我對她說：「你要為我獨居多日；不可淫亂，不可歸屬別的男人，我也不會親近你 。」
- 何西阿書 3:4 - 以色列子民必獨居多日，沒有君王，沒有首領，沒有獻祭，沒有神柱，沒有以弗得和家族神像。
- 何西阿書 3:5 - 之後，以色列子民將回轉，尋求耶和華他們的神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將以敬畏的心尋求耶和華和他的美福。
- 耶利米書 46:27 - 至於你， 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要喪膽！ 看哪，我將要從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必回歸， 得享平靜安逸，無人驚嚇。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 因為我與你同在。 儘管我要滅絕我所驅趕你到的列國， 我卻不會對你施行滅絕。 然而我要以公正管教你， 絕不會讓你免於罪罰。 這是耶和華的宣告。
- 約翰福音 6:39 - 那派我來者 的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
- 約翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
- 耶利米書 33:26 - 否則，我絕不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，必從大衛的後裔中揀選人管轄亞伯拉罕、以撒和雅各的後裔。我必使他們的擄民回歸，我必憐憫他們。」
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我；
- 約翰福音 10:28 - 並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們 賜給我的那一位，他比一切更大。誰也不能把他們從我 父的手中奪走。
- 約翰福音 10:30 - 我與父是一體的。」
- 以西結書 34:23 - 我要興起一個牧人照管我的羊，牧養他們，他是我的僕人大衛。他將親自牧養他們，作他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華要作他們的神，我的僕人大衛將在他們中間作君王。我耶和華已經發了話。
- 以西結書 34:25 - 「我要與他們立平安的約，使惡獸從這地斷絕；他們在曠野中也能安然居住，在森林中也能安睡。
- 以西結書 34:26 - 我要使他們以及我山崗的四圍祝福滿滿，我必按時降下雨水，是祝福的甘霖。
- 以西結書 34:27 - 田野的樹木必結出果實，這地必有出產，他們必安居在自己的土地上。我必打斷他們身上的軛套，從奴役他們的人手中解救他們，那時他們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 34:28 - 他們不再成為列國的掠物，地上的野獸不再吞噬他們；他們必安然居住，無人驚嚇。
- 以西結書 34:29 - 我要為他們建立一個著名的栽種之地，他們在這地不會再被饑荒除滅，不再受列國羞辱。
- 以西結書 34:30 - 那時他們就知道：我是耶和華他們的神，與他們同在，他們以色列家是我的子民。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 34:31 - 你們是我的羊，我牧場的羊群；你們是子民 ，我是你們的神。這是主耶和華的宣告。」
- 約翰福音 17:12 - 我 與他們在一起的時候， 我奉你的名， 就是奉你賜給我的名 保守了他們，也護衛了他們。 他們當中除了那滅亡 之子以外， 沒有一個人失落。 這是為要應驗經上的話。
- 耶利米書 30:10 - 耶和華宣告： 我的僕人雅各啊，你不要害怕！ 以色列啊，你不要喪膽！ 看哪，我必從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必回歸， 得享平靜安逸，無人驚嚇；
- 詩篇 78:70 - 他揀選了自己的僕人大衛， 從羊圈中把他挑選出來，
- 詩篇 78:71 - 從所照顧的哺乳母羊當中把他帶出來， 為要牧養自己的子民雅各， 自己的繼業以色列。
- 詩篇 78:72 - 於是大衛 就以純全的心牧養他們， 以聰慧的手引導他們。
- 約翰福音 18:9 - 這是為要應驗耶穌說過的話：「你所賜給我的人，我一個也沒有丟失。」
- 彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養你的子民， 牧養你的產業、你的羊群， 他們獨自安居在林間，在果園中； 願他們在巴珊和基列得牧養， 像古時的日子那樣。
- 使徒行傳 20:28 - 你們當為自己謹慎，也當為全體羊群謹慎。聖靈把你們放在這羊群裡做監督，為要牧養神的 教會，就是他用自己的血所贖來的。
- 使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開以後，凶惡的豺狼將進入你們中間，不會顧惜羊群。
- 彌迦書 5:2 - 伯利恆-以法他啊， 你在猶大各宗族的城 中雖然微小， 但從你中間將出來一個人， 為我作以色列的掌權者。 他的根源從太初就在， 從亙古的日子就有。
- 約翰福音 21:15 - 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰 的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？ 」 彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：「約翰 的兒子西門，你愛我嗎？」 彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：「約翰 的兒子西門，你喜愛我嗎？」 彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」 耶穌對他說：「餵養我的羊。
- 彼得前書 1:5 - 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
- 彌迦書 5:4 - 他必興起，以耶和華的大能， 以他的神耶和華之名的威嚴牧養他們； 他們將安然居住， 因為那時他將尊大直到地極。
- 彌迦書 5:5 - 這一位就是我們的平安。 當亞述入侵我們的土地， 踐踏我們的城堡時， 我們會興起 七個牧人、八個首領對付他，
- 耶利米書 3:14 - 「背道的兒女啊，回轉吧！這是耶和華的宣告。因為我是你們的主人 ，我要從一城取一人、從一家取兩人，把你們帶到錫安。
- 耶利米書 3:15 - 我要把合我心意的牧者賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。