耶利米书 23:2 因此，论到那些牧养他子民的牧人，以色列的神耶和华如此说：“你们驱散我的羊群，赶散他们，没有眷顾他们。看哪，我必因你们的恶行惩罚你们！这是耶和华的宣告。

逐節對照

中文标准译本 - 因此，论到那些牧养他子民的牧人，以色列的神耶和华如此说：“你们驱散我的羊群，赶散他们，没有眷顾他们。看哪，我必因你们的恶行惩罚你们！这是耶和华的宣告。
新标点和合本 - 耶和华以色列的　神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的　神论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。
当代译本 - 以色列的上帝耶和华这样斥责那些牧养祂子民的首领：“你们驱散我的羊群，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。
环球圣经译本 - 因此，论到牧养我子民的牧人，耶和华以色列的　神这样说：“你们使我的羊群四散，把它们赶走，并没有看顾它们；看哪，我必因你们的恶行惩罚你们。”耶和华这样宣告。
圣经新译本 - 因此，耶和华以色列的　神论到牧养他（“他”原文作“我”）子民的牧人这样说：“你们使我的羊群四散，把它们赶走，并没有看顾它们；看哪！我必因你们的恶行惩罚你们。”这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 耶和华以色列的神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们，我必讨你们这行恶的罪。”这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们，我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
New International Version - Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: “Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done,” declares the Lord.
New International Reader's Version - So the Lord, the God of Israel, speaks to the shepherds who take care of my people. He tells them, “You have scattered my sheep. You have driven them away. You have not taken good care of them. So I will punish you for the evil things you have done,” announces the Lord.
English Standard Version - Therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people: “You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the Lord.
New Living Translation - Therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says to these shepherds: “Instead of caring for my flock and leading them to safety, you have deserted them and driven them to destruction. Now I will pour out judgment on you for the evil you have done to them.
Christian Standard Bible - “Therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says about the shepherds who tend my people: You have scattered my flock, banished them, and have not attended to them. I am about to attend to you because of your evil acts” — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord, the God of Israel says concerning the shepherds who are tending My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not been concerned about them; behold, I am going to call you to account for the evil of your deeds,” declares the Lord.
New King James Version - Therefore thus says the Lord God of Israel against the shepherds who feed My people: “You have scattered My flock, driven them away, and not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your doings,” says the Lord.
Amplified Bible - Therefore thus says the Lord, the God of Israel, in regard to the shepherds who care for and feed My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them; hear this, I am about to visit and attend to you for the evil of your deeds,” says the Lord.
American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
King James Version - Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord.
New English Translation - So the Lord God of Israel has this to say about the leaders who are ruling over his people: “You have caused my people to be dispersed and driven into exile. You have not taken care of them. So I will punish you for the evil that you have done. I, the Lord, affirm it!
World English Bible - Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華－以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊羣，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的　神論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊羣，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。
當代譯本 - 以色列的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。
環球聖經譯本 - 因此，論到牧養我子民的牧人，耶和華以色列的　神這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪，我必因你們的惡行懲罰你們。”耶和華這樣宣告。
聖經新譯本 - 因此，耶和華以色列的　神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 因此永恆主以色列的上帝為了斥責那些牧養他人民的牧民者就這麼說：『你們、使我的羊羣四散，而趕逐他們，並沒有巡察而看顧他們。看吧，我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們：這是永恆主發神諭說的。
中文標準譯本 - 因此，論到那些牧養他子民的牧人，以色列的神耶和華如此說：「你們驅散我的羊群，趕散他們，沒有眷顧他們。看哪，我必因你們的惡行懲罰你們！這是耶和華的宣告。
現代標點和合本 - 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我羣羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所為、而降譴責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以色列天主如是云、牧我民之牧者、爾曹分散驅逐我羊、不加眷顧、我必因爾惡行懲罰爾、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor, el Dios de Israel, a los pastores que apacientan a mi pueblo: «Ustedes han dispersado a mis ovejas; las han expulsado y no se han encargado de ellas. Pues bien, yo me encargaré de castigarlos a ustedes por sus malas acciones —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 나 여호와가 내 백성을 기르는 목자들에게 말한다. 너희는 나의 양떼를 흩어 버리고 몰아내며 돌보지 않았다. 그러므로 너희가 행한 악에 대하여 내가 너희에게 벌을 내리겠다.
Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исроила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - おまえたちは、群れを安全に導くどころか、置き去りにし、滅びへと追いやった。わたしは、おまえたちが彼らに行った悪のために刑罰を下す。
Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor, Deus de Israel, aos pastores que tomam conta do meu povo: “Foram vocês que dispersaram e expulsaram o meu rebanho e não cuidaram dele. Mas eu vou castigar vocês pelos seus maus procedimentos”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Ich hatte euch befohlen, die Menschen meines Volkes wie Schafe zu weiden. Aber ihr habt sie zerstreut und davongejagt, anstatt für sie zu sorgen. Darum sorge ich nun dafür, dass eure Vergehen bestraft werden! Das sage ich, der Herr, der Gott Israels. Mein Wort gilt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán về những người chăn này: “Thay vì chăn giữ bầy chiên Ta và dẫn dắt chúng cách an toàn, các ngươi đã rời bỏ chúng và đưa chúng vào đường hủy diệt. Này, Ta sẽ đổ sự phán xét trên ngươi vì sự gian ác mà các ngươi đã làm với chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลจึงตรัสกับบรรดาคนเลี้ยงแกะซึ่งดูแลพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าว่า “เนื่องจากเจ้าทำให้ฝูงแกะของเรากระจัดกระจายไป เจ้าขับไล่ไสส่งและไม่ได้ดูแลเอาใจใส่พวกเขา ฉะนั้นเราจะลงโทษพวกเจ้าเพราะความชั่วที่เจ้าได้ทำ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวถึงเรื่องบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ดูแลชนชาติของเราดังนี้ “พวกเจ้าได้ทำให้ฝูงแกะของเรากระจัดกระจายไป และได้ขับไล่ให้พวกเขาออกไป และพวกเจ้าไม่ได้เอาใจใส่ต่อเขาเหล่านั้น ดูเถิด เราจะเอาใจใส่ต่อพวกเจ้ากับการกระทำชั่วของเจ้า พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับผู้เลี้ยงแกะผู้ดูแลประชาชนของเราดังนี้ว่า “เจ้าทั้งหลายได้กระจายฝูงแกะของเรา และได้ขับไล่มันไปเสีย และเจ้ามิได้เอาใจใส่มัน” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ดูเถิด เราจะลงโทษเจ้าเพราะการกระทำที่ชั่วของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล พูดเกี่ยวกับพวกคนเลี้ยงแกะที่กำลังดูแลคนของเราอยู่ “พวกเจ้าทำให้แกะของเรากระจัดกระจายไป เจ้าได้ขับไล่พวกแกะออกไปและไม่ได้จัดการอะไรให้กับแกะเลย ดังนั้น เราจะจัดการกับเจ้า สำหรับสิ่งเลวร้ายที่เจ้าทำ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
onav - لِذَلِكَ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنِ الرُّعَاةِ الَّذِينَ يَرْعَوْنَ شَعْبِي: «لَقَدْ بَدَّدْتُمْ غَنَمِي (أَيْ شَعْبِي) وَطَرَدْتُمُوهَا، وَلَمْ تَتَعَهَّدُوهَا. فَهَا أَنَا أُعَاقِبُكُمْ عَلَى شَرِّ أَعْمَالِكُمْ.

交叉引用

马太福音 25:43 - 我在异乡时，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我患了病、在监狱里，你们没有照顾我。’
耶利米书 5:29 - 我怎能不因这些事惩罚他们，怎能不亲自报复这样的民族呢？这是耶和华的宣告。
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’
何西阿书 2:13 - 我必惩罚她，因为她在巴力的节日向它们烧香；那时她佩戴耳环和饰品，随从她的情人们，反而把我忘记。这是耶和华的宣告。
耶利米书 5:9 - 我怎能不因这些事惩罚他们，怎能不亲自报复这样的民族呢？这是耶和华的宣告。
耶利米书 11:22 - 所以万军之耶和华如此说：看哪，我必惩罚他们！他们的青年人必死在刀下，他们的儿女必死在饥荒中。
耶利米书 13:21 - “你所结交的那些同伴，耶和华将指派他们为首领管辖你，那时你会说什么呢？难道绞痛不会抓住你，像临产的妇人那样吗？
雅各书 1:27 - 在父神看来，纯洁而没有玷污的虔诚是这样的：照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不受世界的玷污。
耶利米书 23:34 - 无论是先知、祭司还是子民，如果说‘耶和华的默示’，我必惩罚那人和他的家。
耶利米书 8:12 - 他们行可憎之事，感到过羞耻吗？他们完全不觉羞耻，也不知道愧疚。因此他们必仆倒在仆倒之人当中，到了受惩罚的时候，他们必绊倒。这是耶和华说的。
弥迦书 7:4 - 他们中最好的就像荆棘，最正直的也不过是蒺藜。你的守望者们所预言的日子，你受惩罚的日子已经来到，现在他们必定惊惶。
耶利米书 21:12 - 大卫家啊，耶和华如此说：你们要在每清晨秉公审断，从欺压者手中解救被抢夺的人，免得我的愤怒因你们的恶行而发作，如火燃起，无人扑灭。
出埃及记 32:34 - 现在你去，引导子民到我所告诉你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不过，在我惩罚的日子，我必惩罚他们的罪。”

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 因此，论到那些牧养他子民的牧人，以色列的神耶和华如此说：“你们驱散我的羊群，赶散他们，没有眷顾他们。看哪，我必因你们的恶行惩罚你们！这是耶和华的宣告。
新标点和合本 - 耶和华以色列的　神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—以色列的上帝论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—以色列的　神论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。
当代译本 - 以色列的上帝耶和华这样斥责那些牧养祂子民的首领：“你们驱散我的羊群，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。
环球圣经译本 - 因此，论到牧养我子民的牧人，耶和华以色列的　神这样说：“你们使我的羊群四散，把它们赶走，并没有看顾它们；看哪，我必因你们的恶行惩罚你们。”耶和华这样宣告。
圣经新译本 - 因此，耶和华以色列的　神论到牧养他（“他”原文作“我”）子民的牧人这样说：“你们使我的羊群四散，把它们赶走，并没有看顾它们；看哪！我必因你们的恶行惩罚你们。”这是耶和华的宣告。
现代标点和合本 - 耶和华以色列的神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们，我必讨你们这行恶的罪。”这是耶和华说的。
和合本（拼音版） - 耶和华以色列的上帝斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：“你们赶散我的羊群，并没有看顾他们，我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。
New International Version - Therefore this is what the Lord, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: “Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done,” declares the Lord.
New International Reader's Version - So the Lord, the God of Israel, speaks to the shepherds who take care of my people. He tells them, “You have scattered my sheep. You have driven them away. You have not taken good care of them. So I will punish you for the evil things you have done,” announces the Lord.
English Standard Version - Therefore thus says the Lord, the God of Israel, concerning the shepherds who care for my people: “You have scattered my flock and have driven them away, and you have not attended to them. Behold, I will attend to you for your evil deeds, declares the Lord.
New Living Translation - Therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says to these shepherds: “Instead of caring for my flock and leading them to safety, you have deserted them and driven them to destruction. Now I will pour out judgment on you for the evil you have done to them.
Christian Standard Bible - “Therefore, this is what the Lord, the God of Israel, says about the shepherds who tend my people: You have scattered my flock, banished them, and have not attended to them. I am about to attend to you because of your evil acts” — this is the Lord’s declaration.
New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord, the God of Israel says concerning the shepherds who are tending My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not been concerned about them; behold, I am going to call you to account for the evil of your deeds,” declares the Lord.
New King James Version - Therefore thus says the Lord God of Israel against the shepherds who feed My people: “You have scattered My flock, driven them away, and not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your doings,” says the Lord.
Amplified Bible - Therefore thus says the Lord, the God of Israel, in regard to the shepherds who care for and feed My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them; hear this, I am about to visit and attend to you for the evil of your deeds,” says the Lord.
American Standard Version - Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
King James Version - Therefore thus saith the Lord God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the Lord.
New English Translation - So the Lord God of Israel has this to say about the leaders who are ruling over his people: “You have caused my people to be dispersed and driven into exile. You have not taken care of them. So I will punish you for the evil that you have done. I, the Lord, affirm it!
World English Bible - Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華－以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－以色列的上帝論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊羣，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—以色列的　神論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊羣，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。
當代譯本 - 以色列的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。
環球聖經譯本 - 因此，論到牧養我子民的牧人，耶和華以色列的　神這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪，我必因你們的惡行懲罰你們。”耶和華這樣宣告。
聖經新譯本 - 因此，耶和華以色列的　神論到牧養他（“他”原文作“我”）子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。
呂振中譯本 - 因此永恆主以色列的上帝為了斥責那些牧養他人民的牧民者就這麼說：『你們、使我的羊羣四散，而趕逐他們，並沒有巡察而看顧他們。看吧，我必鑒察你們行為之敗壞而察罰你們：這是永恆主發神諭說的。
中文標準譯本 - 因此，論到那些牧養他子民的牧人，以色列的神耶和華如此說：「你們驅散我的羊群，趕散他們，沒有眷顧他們。看哪，我必因你們的惡行懲罰你們！這是耶和華的宣告。
現代標點和合本 - 耶和華以色列的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊群，並沒有看顧他們，我必討你們這行惡的罪。」這是耶和華說的。
文理和合譯本 - 故以色列之上帝耶和華、斥責養其民之牧者曰、爾既散我羣羊、而驅逐之、不加眷顧、我必依爾所為之惡報爾、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 以色列族之上帝耶和華告牧民者曰、爾曹驅逐我羊、不加眷顧、我必視爾所為、而降譴責。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以色列天主如是云、牧我民之牧者、爾曹分散驅逐我羊、不加眷顧、我必因爾惡行懲罰爾、此乃主所言、
Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor, el Dios de Israel, a los pastores que apacientan a mi pueblo: «Ustedes han dispersado a mis ovejas; las han expulsado y no se han encargado de ellas. Pues bien, yo me encargaré de castigarlos a ustedes por sus malas acciones —afirma el Señor—.
현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 나 여호와가 내 백성을 기르는 목자들에게 말한다. 너희는 나의 양떼를 흩어 버리고 몰아내며 돌보지 않았다. 그러므로 너희가 행한 악에 대하여 내가 너희에게 벌을 내리겠다.
Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Господь, Бог Израиля, пастухам, которые пасут Мой народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали ее и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Господь. –
Восточный перевод - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исраила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Вечный, Бог Исроила, пастухам, которые пасут Его народ: – Это вы рассеяли Мою отару, разогнали её и не позаботились о ней, и Я накажу вас за ваши злодеяния, – возвещает Вечный. –
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, au sujet des bergers qui dirigent son peuple : Vous avez dispersé mon troupeau de brebis. Vous les avez chassées, vous n’avez pas veillé sur elles ! Eh bien, moi, je vous punirai à cause de vos agissements mauvais, l’Eternel le déclare.
リビングバイブル - おまえたちは、群れを安全に導くどころか、置き去りにし、滅びへと追いやった。わたしは、おまえたちが彼らに行った悪のために刑罰を下す。
Nova Versão Internacional - Portanto, assim diz o Senhor, Deus de Israel, aos pastores que tomam conta do meu povo: “Foram vocês que dispersaram e expulsaram o meu rebanho e não cuidaram dele. Mas eu vou castigar vocês pelos seus maus procedimentos”, declara o Senhor.
Hoffnung für alle - Ich hatte euch befohlen, die Menschen meines Volkes wie Schafe zu weiden. Aber ihr habt sie zerstreut und davongejagt, anstatt für sie zu sorgen. Darum sorge ich nun dafür, dass eure Vergehen bestraft werden! Das sage ich, der Herr, der Gott Israels. Mein Wort gilt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán về những người chăn này: “Thay vì chăn giữ bầy chiên Ta và dẫn dắt chúng cách an toàn, các ngươi đã rời bỏ chúng và đưa chúng vào đường hủy diệt. Này, Ta sẽ đổ sự phán xét trên ngươi vì sự gian ác mà các ngươi đã làm với chúng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลจึงตรัสกับบรรดาคนเลี้ยงแกะซึ่งดูแลพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าว่า “เนื่องจากเจ้าทำให้ฝูงแกะของเรากระจัดกระจายไป เจ้าขับไล่ไสส่งและไม่ได้ดูแลเอาใจใส่พวกเขา ฉะนั้นเราจะลงโทษพวกเจ้าเพราะความชั่วที่เจ้าได้ทำ” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลกล่าวถึงเรื่องบรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ดูแลชนชาติของเราดังนี้ “พวกเจ้าได้ทำให้ฝูงแกะของเรากระจัดกระจายไป และได้ขับไล่ให้พวกเขาออกไป และพวกเจ้าไม่ได้เอาใจใส่ต่อเขาเหล่านั้น ดูเถิด เราจะเอาใจใส่ต่อพวกเจ้ากับการกระทำชั่วของเจ้า พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
Thai KJV - เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสกับผู้เลี้ยงแกะผู้ดูแลประชาชนของเราดังนี้ว่า “เจ้าทั้งหลายได้กระจายฝูงแกะของเรา และได้ขับไล่มันไปเสีย และเจ้ามิได้เอาใจใส่มัน” พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “ดูเถิด เราจะลงโทษเจ้าเพราะการกระทำที่ชั่วของเจ้า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งอิสราเอล พูดเกี่ยวกับพวกคนเลี้ยงแกะที่กำลังดูแลคนของเราอยู่ “พวกเจ้าทำให้แกะของเรากระจัดกระจายไป เจ้าได้ขับไล่พวกแกะออกไปและไม่ได้จัดการอะไรให้กับแกะเลย ดังนั้น เราจะจัดการกับเจ้า สำหรับสิ่งเลวร้ายที่เจ้าทำ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
onav - لِذَلِكَ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنِ الرُّعَاةِ الَّذِينَ يَرْعَوْنَ شَعْبِي: «لَقَدْ بَدَّدْتُمْ غَنَمِي (أَيْ شَعْبِي) وَطَرَدْتُمُوهَا، وَلَمْ تَتَعَهَّدُوهَا. فَهَا أَنَا أُعَاقِبُكُمْ عَلَى شَرِّ أَعْمَالِكُمْ.

马太福音 25:43 - 我在异乡时，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我患了病、在监狱里，你们没有照顾我。’
耶利米书 5:29 - 我怎能不因这些事惩罚他们，怎能不亲自报复这样的民族呢？这是耶和华的宣告。
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’
何西阿书 2:13 - 我必惩罚她，因为她在巴力的节日向它们烧香；那时她佩戴耳环和饰品，随从她的情人们，反而把我忘记。这是耶和华的宣告。
耶利米书 5:9 - 我怎能不因这些事惩罚他们，怎能不亲自报复这样的民族呢？这是耶和华的宣告。
耶利米书 11:22 - 所以万军之耶和华如此说：看哪，我必惩罚他们！他们的青年人必死在刀下，他们的儿女必死在饥荒中。
耶利米书 13:21 - “你所结交的那些同伴，耶和华将指派他们为首领管辖你，那时你会说什么呢？难道绞痛不会抓住你，像临产的妇人那样吗？
雅各书 1:27 - 在父神看来，纯洁而没有玷污的虔诚是这样的：照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不受世界的玷污。
耶利米书 23:34 - 无论是先知、祭司还是子民，如果说‘耶和华的默示’，我必惩罚那人和他的家。
耶利米书 8:12 - 他们行可憎之事，感到过羞耻吗？他们完全不觉羞耻，也不知道愧疚。因此他们必仆倒在仆倒之人当中，到了受惩罚的时候，他们必绊倒。这是耶和华说的。
弥迦书 7:4 - 他们中最好的就像荆棘，最正直的也不过是蒺藜。你的守望者们所预言的日子，你受惩罚的日子已经来到，现在他们必定惊惶。
耶利米书 21:12 - 大卫家啊，耶和华如此说：你们要在每清晨秉公审断，从欺压者手中解救被抢夺的人，免得我的愤怒因你们的恶行而发作，如火燃起，无人扑灭。
出埃及记 32:34 - 现在你去，引导子民到我所告诉你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不过，在我惩罚的日子，我必惩罚他们的罪。”