逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华宣告：“那些毁灭、驱散我牧场羊群的牧人有祸了！”
- 新标点和合本 - 耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！”
- 当代译本 - 耶和华说：“牧养我子民的首领有祸了！因为他们残害、驱散我草场上的羊群。”
- 环球圣经译本 - 耶和华说：“那些牧人残害和赶散我牧场上羊群，有祸了！”
- 圣经新译本 - “那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！”
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“那些残害、赶散我草场之羊的牧人，有祸了！”
- New International Version - “Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “How terrible it will be for the shepherds who lead my people astray!” announces the Lord. “They are destroying and scattering the sheep that belong to my flock.”
- English Standard Version - “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” declares the Lord.
- New Living Translation - “What sorrow awaits the leaders of my people—the shepherds of my sheep—for they have destroyed and scattered the very ones they were expected to care for,” says the Lord.
- The Message - “Doom to the shepherd-leaders who butcher and scatter my sheep!” God’s Decree. “So here is what I, God, Israel’s God, say to the shepherd-leaders who misled my people: ‘You’ve scattered my sheep. You’ve driven them off. You haven’t kept your eye on them. Well, let me tell you, I’m keeping my eye on you, keeping track of your criminal behavior. I’ll take over and gather what’s left of my sheep, gather them in from all the lands where I’ve driven them. I’ll bring them back where they belong, and they’ll recover and flourish. I’ll set shepherd-leaders over them who will take good care of them. They won’t live in fear or panic anymore. All the lost sheep rounded up!’ God’s Decree.
- Christian Standard Bible - “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord.
- New King James Version - “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” says the Lord.
- Amplified Bible - “Woe to the shepherds (civil leaders, rulers) who are destroying and scattering the sheep of My pasture!” says the Lord.
- American Standard Version - Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
- King James Version - Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the Lord.
- New English Translation - The Lord says, “The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.
- World English Bible - “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」
- 當代譯本 - 耶和華說：「牧養我子民的首領有禍了！因為他們殘害、驅散我草場上的羊群。」
- 環球聖經譯本 - 耶和華說：“那些牧人殘害和趕散我牧場上羊群，有禍了！”
- 聖經新譯本 - “那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 永恆主發神諭說：『有禍啊那些牧民者，那使我牧場的羊喪亡或四散的！』
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告：「那些毀滅、驅散我牧場羊群的牧人有禍了！」
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、民牧殘我草場之羊、使之離散、其人禍矣、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、民牧害我群羊、驅之離散、禍必不遠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、牧者使我苑之群羊、喪亡失散、 使我苑之群羊喪亡失散或作害我苑之羊使之離散 則必有禍、
- Nueva Versión Internacional - «¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan el rebaño de mis praderas!», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내 목장의 양떼를 해치고 흩어 버리는 목자 들에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! – возвещает Господь.
- Восточный перевод - – Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе пастухам, которые губят и разгоняют овец Моего стада! – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à ces bergers qui perdent et dispersent les brebis de mon pâturage, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 神は宣告します。「わたしは、民の羊飼いである指導者に災いを下す。彼らは、世話をしなければならない者を滅ぼし、散らしたからだ。
- Nova Versão Internacional - “Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto!”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - »So spricht der Herr: Wehe euch, ihr Führer meines Volkes! Ihr seid Hirten, die ihre Herde auseinandertreiben und zugrunde richten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khốn cho những người lãnh đạo dân Ta—những người chăn chiên Ta—vì chúng làm tan tác và tiêu diệt bầy chiên của đồng cỏ Ta.” Chúa Hằng Hữu phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “วิบัติแก่บรรดาคนเลี้ยงแกะซึ่งผลาญทำลายและทำให้ลูกแกะในท้องทุ่งของเรากระจัดกระจายไป!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “วิบัติจงเกิดแก่บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะที่ทำลายและทำให้แกะที่อยู่ในทุ่งหญ้าของเรากระจัดกระจายไป”
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า “วิบัติจงมีแก่ผู้เลี้ยงแกะผู้ทำลายและกระจายแกะของลานหญ้าของเรา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ความหายนะจะเกิดขึ้นกับพวกคนเลี้ยงแกะที่กำลังทำลายแกะในทุ่งหญ้าของเราและทำให้มันกระจัดกระจายไป”
- onav - يَقُولُ الرَّبُّ: «وَيْلٌ لِلرُّعَاةِ الَّذِينَ يُبِيدُونَ وَيُبَدِّدُونَ غَنَمَ رَعِيَّتِي (أَيْ شَعْبِي)».
交叉引用
- 以西结书 34:31 - 你们是我的羊，我牧场的羊群；你们是子民 ，我是你们的神。这是主耶和华的宣告。”
- 耶利米书 2:26 - 窃贼被抓到时怎样羞耻， 以色列家——他们和他们的君王、 首领、祭司、先知， 也都怎样蒙羞。
- 耶利米书 25:34 - 牧人们哪，哀号呼叫吧！ 羊群的带领者啊，在灰中打滚吧！ 因为你们被宰杀、被分散的日子到了， 你们必像宝器那样跌碎。
- 耶利米书 25:35 - 牧人们无处逃难， 羊群的带领者无处逃脱。
- 耶利米书 25:36 - 听啊，牧人们哀呼， 羊群的带领者哀号！ 耶和华正在毁灭他们的牧场。
- 耶利米书 23:11 - “是的，无论先知还是祭司， 都被玷污了； 甚至在我的殿宇中， 我也发现了他们的恶行。 这是耶和华的宣告。
- 耶利米书 23:12 - 因此他们的道路必像滑地， 他们必被赶进幽暗，在其中仆倒； 因为我要在他们受惩罚之年， 使祸患临到他们。 这是耶和华的宣告。”
- 耶利米书 23:13 - “在撒玛利亚的先知中， 我看见了可厌的事： 他们藉着巴力说预言， 使我的子民以色列迷失。
- 耶利米书 23:14 - 在耶路撒冷的先知中， 我也看见了可怕的事： 他们通奸，行事虚假， 坚固恶人的手， 以致没有人转离恶行。 在我面前，他们都像所多玛， 耶路撒冷的居民就像格摩拉。
- 耶利米书 23:15 - “因此论到那些先知，万军之耶和华如此说： 看哪，我要把苦艾给他们吃， 把毒水给他们喝， 因为玷污的事从耶路撒冷的先知 扩散到了全地。”
- 以西结书 34:21 - 因为你们用胯和肩膀推挤、用犄角冲撞所有衰弱的，直到把他们驱散到外面，
- 约翰福音 10:12 - 那雇来的不是牧人，羊也不是自己的，他看见狼来了，撇下羊就逃。这样，狼就抢夺羊，把它们驱散了。
- 耶利米书 23:2 - 因此，论到那些牧养他 子民的牧人，以色列的神耶和华如此说：“你们驱散我的羊群，赶散他们，没有眷顾他们。看哪，我必因你们的恶行惩罚你们！这是耶和华的宣告。
- 撒迦利亚书 11:5 - 那些买他们的，杀戮他们却不承受罪责；那些卖他们的，说：‘耶和华是当受颂赞的！因为我变得富有了。’他们的牧人不怜恤他们。”
- 撒迦利亚书 11:6 - 因此耶和华宣告：“我必不再怜恤这地的居民。看哪，我必把各人交在他的邻人和他的君王手中！他们将摧毁这地，我必不解救这地的居民脱离他们的手。”
- 撒迦利亚书 11:7 - 于是，我就牧养这将被杀戮的羊群，就是困苦的羊群 。我拿了两根杖，一根称为“恩慈”，另一根称为“联合”。这样，我就牧养了羊群。
- 约翰福音 10:10 - 盗贼来，无非是要偷窃、宰杀、毁灭；而我来是要他们得生命，并且得的更丰盛。
- 以西结书 22:25 - 她的众先知同谋结伙 ，在她中间好像吼叫的狮子撕咬猎物，他们吞吃人，夺取财富和宝物，使寡妇在她中间增多。
- 以西结书 22:26 - 她的祭司们践踏我的律法，亵渎我的圣物，不分别圣与俗，也不教导人分辨洁净的与不洁净的，并且闭眼不顾我的安息日，以致我在他们中间被亵渎。
- 以西结书 22:27 - “她当中的首领们像撕咬猎物的豺狼，杀人流血，伤害人命，为要谋取不义之财。
- 以西结书 22:28 - 她的众先知用白灰为人粉饰掩盖，他们见虚假的异象，为人行虚谎的占卜，说‘主耶和华如此说’，其实耶和华并没有发话。
- 以西结书 22:29 - 这地的民众施行欺压，强取豪夺，欺负困苦人和贫穷人，非法侵夺寄居者。
- 马太福音 23:13 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
- 马太福音 23:14 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。因此，你们将受到更重的惩罚。
- 马太福音 23:15 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们为了使一个人入教，走遍海洋和陆地，一旦那人成了教徒 ，你们就使他成为比你们加倍坏的地狱之子。
- 马太福音 23:16 - “你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:17 - 你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’
- 马太福音 23:19 - 你们这些 瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；
- 马太福音 23:21 - 指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；
- 马太福音 23:22 - 指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
- 马太福音 23:23 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。
- 马太福音 23:24 - 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！
- 马太福音 23:25 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。
- 马太福音 23:26 - 你这瞎眼的法利赛人哪！当先洗净杯子 的里面，好使外面也洁净。
- 马太福音 23:27 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。
- 马太福音 23:28 - 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶 。
- 马太福音 23:29 - “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑，
- 弥迦书 3:11 - 这城的首领为贿赂而审判， 祭司为工价而教导， 先知为银子而占卜， 他们却仰赖耶和华说： “难道耶和华不在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 弥迦书 3:12 - 为此，因你们的缘故， 锡安必像田地那样被翻耕， 耶路撒冷将成为荒堆， 圣殿山将成为荒林的高处。
- 马太福音 15:14 - 随他们吧！他们是给瞎子领路的瞎子 。如果瞎子给瞎子领路，两个人都会掉进坑里。”
- 耶利米书 50:6 - 我的子民成了失丧的羊！ 他们的牧人使他们迷失， 使他们转到山地上。 他们往返在大山小山之间， 忘了自己的安歇之处。
- 西番雅书 3:3 - 她的首领是吼叫的狮子， 她的审判官是夜晚觅食的豺狼， 什么都不留到清晨。
- 西番雅书 3:4 - 她的众先知是虚浮诡诈的人， 她的祭司们亵渎圣所、践踏律法。
- 耶利米书 2:8 - 祭司们也不问：“耶和华在哪里呢？” 执掌律法的不认识我， 官长们悖逆我， 先知们藉巴力说预言， 跟从那些无益的偶像。
- 以赛亚书 56:9 - 田野中和森林中的百兽啊， 你们都来吞噬吧！
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。
- 以赛亚书 56:11 - 这些狗非常贪食， 不知饱足； 他们作为牧人， 却没有悟性； 他们全都偏行己路， 各人尽都谋求自己的利益。
- 以赛亚书 56:12 - 他们说：“来吧， 我去拿酒，让我们痛饮烈酒！ 明天必像今天一样， 甚至会更好！”
- 耶利米书 22:22 - 风必卷走你所有的牧人， 你所亲爱的也必被掳去； 是的，因你的一切恶事， 那时你必抱愧羞惭。
- 路加福音 11:42 - “你们法利赛人有祸了！因为你们奉献薄荷、芸香和各种蔬菜的十分之一，却废弃了公义和属神的爱。这些事是你们应该做的，至于前者也不可忽略。
- 路加福音 11:43 - “你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。
- 路加福音 11:44 - “你们有祸了 ！因为你们好像没有标志的坟墓，人走在上面也不知道。”
- 路加福音 11:45 - 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”
- 路加福音 11:46 - 耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担 ，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。
- 路加福音 11:47 - “你们有祸了！因为你们建造先知的坟墓 ，而你们的祖先是杀害他们的。
- 路加福音 11:48 - 因此对你们祖先的行为，你们是见证人，你们也赞同，因为他们杀害了先知们，你们就建造先知的坟墓 。
- 路加福音 11:49 - 为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’
- 路加福音 11:50 - 这是为要向这世代追讨那从创世以来所流的众先知的血，
- 路加福音 11:51 - 就是从亚伯的血起，直到在祭坛和圣所 之间被杀的撒迦利亚的血为止。 “是的，我告诉你们：这世代将要为此被追讨。
- 路加福音 11:52 - “你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。”
- 耶利米书 12:10 - 许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的田产； 他们使我美好的田产变为荒凉的旷野。
- 以西结书 13:3 - 主耶和华如此说：那些愚顽的先知有祸了！他们是随从自己的灵，什么也没有看见。
- 马太福音 9:36 - 耶稣看见众人，就对他们动了怜悯之心，因为他们困苦流离，像羊没有牧人那样。
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要针对以色列的牧人说神言。你要说神言告诉他们，主耶和华对牧人们如此说：有祸了，那些只牧养自己的以色列牧人！牧人难道不是要牧养羊群吗？
- 以西结书 34:3 - 你们吃脂油，穿羊毛，宰杀肥壮的羊，却不牧养羊群。
- 以西结书 34:4 - 衰弱的，你们不扶助；患病的，你们不医治；受伤的，你们不包扎；走散的，你们不领回；失丧的，你们不寻找；你们只是粗暴、严酷地辖制他们。
- 以西结书 34:5 - 羊群因为没有牧人就四散，成了田野各样走兽的食物。他们四散了！
- 以西结书 34:6 - 我的羊群迷失在各山岭、各高丘，我的羊群四散在整个地面上，无人寻找，无人顾念。
- 以西结书 34:7 - “因此牧人们哪，你们要听耶和华的话语，
- 以西结书 34:8 - 这是主耶和华的宣告：我指着我的永生起誓，我的羊群竟然成了掠物！我的羊群因没有牧人而成为田野各样走兽的食物，我的牧人们却不寻找我的羊群，那些牧人只牧养自己，而不牧养我的羊群。
- 以西结书 34:9 - “因此牧人们哪，你们要听耶和华的话语，
- 以西结书 34:10 - 主耶和华如此说：看哪，我与那些牧人敌对！我必从他们手中要回我的羊群，不让他们牧养羊群，那些牧人也不能再牧养自己。我要把我的羊群从他们口中解救出来，不再作他们的食物。
- 撒迦利亚书 11:15 - 耶和华又对我说：“你再拿愚蠢牧人的器具。
- 撒迦利亚书 11:16 - 看哪，我必使一个牧人在这地兴起！那将被除灭的，他不眷顾；那分散的 ，他不寻找；那受伤的，他不医治；那精疲力竭的 ，他不扶养；他却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄子。
- 撒迦利亚书 11:17 - “有祸了，那离弃羊群的无用牧人！ 刀剑必落在他的膀臂和右眼上； 他的膀臂将彻底枯萎， 他的右眼将完全失明。”
- 耶利米书 10:21 - 因为牧人们愚拙， 不求问耶和华， 所以他们不能通达， 他们所有的羊群都四散了。