耶利米書 2:8 祭司們也不問：「耶和華在哪裡呢？」執掌律法的不認識我，官長們悖逆我，先知們藉巴力說預言，跟從那些無益的偶像。

逐節對照

中文標準譯本 - 祭司們也不問：「耶和華在哪裡呢？」執掌律法的不認識我，官長們悖逆我，先知們藉巴力說預言，跟從那些無益的偶像。
新标点和合本 - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我。官长违背我；先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
和合本2010（上帝版-简体） - 祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的东西。”
和合本2010（神版-简体） - 祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的东西。”
当代译本 - 众祭司从来不问，‘耶和华在哪里？’ 传授律法的不认识我，首领背叛我，先知靠巴力说预言，随从无用的偶像。
环球圣经译本 - 祭司们都不问：‘耶和华在哪里？’ 律法师都不认识我，牧人都叛逆我，先知都奉巴力说预言，随从那无益的偶像。
圣经新译本 - 众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’ 律法师不认识我，官长悖逆我，先知奉巴力的名说预言，跟从那无益的偶像。
中文标准译本 - 祭司们也不问：“耶和华在哪里呢？” 执掌律法的不认识我，官长们悖逆我，先知们藉巴力说预言，跟从那些无益的偶像。
现代标点和合本 - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
和合本（拼音版） - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
New International Version - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
New International Reader's Version - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my law did not know me. The leaders refused to obey me. The prophets prophesied in the name of Baal. They worshiped worthless statues of gods.
English Standard Version - The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ Those who handle the law did not know me; the shepherds transgressed against me; the prophets prophesied by Baal and went after things that do not profit.
New Living Translation - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my word ignored me, the rulers turned against me, and the prophets spoke in the name of Baal, wasting their time on worthless idols.
Christian Standard Bible - The priests quit asking, “Where is the Lord?” The experts in the law no longer knew me, and the rulers rebelled against me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
New American Standard Bible - The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the Law did not know Me; The rulers also revolted against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that were of no benefit.
New King James Version - The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the law did not know Me; The rulers also transgressed against Me; The prophets prophesied by Baal, And walked after things that do not profit.
Amplified Bible - [Even] the priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who deal with the law [given to Moses] did not know Me. The rulers and shepherds also transgressed against Me, And the prophets prophesied by [the authority and in the name of] Baal And walked after [idolatrous] things that did not benefit [them].
American Standard Version - The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
King James Version - The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
New English Translation - Your priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those responsible for teaching my law did not really know me. Your rulers rebelled against me. Your prophets prophesied in the name of the god Baal. They all worshiped idols that could not help them.
World English Bible - The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and followed things that do not profit.
新標點和合本 - 祭司都不說，耶和華在哪裏呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』傳講律法的不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的東西。」
和合本2010（神版-繁體） - 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』傳講律法的不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的東西。」
當代譯本 - 眾祭司從來不問，『耶和華在哪裡？』傳授律法的不認識我，首領背叛我，先知靠巴力說預言，隨從無用的偶像。
環球聖經譯本 - 祭司們都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師都不認識我，牧人都叛逆我，先知都奉巴力說預言，隨從那無益的偶像。
聖經新譯本 - 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師不認識我，官長悖逆我，先知奉巴力的名說預言，跟從那無益的偶像。
呂振中譯本 - 祭司都不查問說：「永恆主在哪裏？」那些處理禮節規矩的都不認識我，牧民者都悖逆了我；神言人藉着巴力去傳神言，隨從着無益的神。
現代標點和合本 - 祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』傳講律法的都不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的神。」
文理和合譯本 - 祭司未言耶和華安在、講法律者不識我、民牧干罪於我、先知託巴力之名而預言、從無益之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司不尋我、傳法者不識我、民牧悖逆我、先知託巴力之名而言、從無益之事、
Nueva Versión Internacional - Nunca preguntaron los sacerdotes: “¿Dónde está el Señor?” Los expertos en la ley jamás me conocieron; los pastores se rebelaron contra mí, los profetas hablaron en nombre de Baal y se fueron tras dioses que para nada sirven.
현대인의 성경 - 그리고 제사장들까지 나를 찾지 않았으며 법관들은 나를 무시하고 관리들도 나를 거역하며 예언자들은 바알의 이름으로 예언하고 헛된 우상을 섬겼다.
Новый Русский Перевод - Не спрашивали священники: «Где Господь?» Учителя Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки пророчествовали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
Восточный перевод - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres n’ont pas demandé : ╵« Où donc est l’Eternel ? » Les spécialistes de la Loi ╵ne me connaissent pas, les dirigeants du peuple ╵se sont révoltés contre moi. Et les prophètes même ╵proclament leurs messages ╵au nom du dieu Baal. Ils vont après des dieux ╵qui ne servent à rien.
リビングバイブル - 祭司でさえ、主を軽んじ、裁判官もわたしを無視した。指導者たちはわたしに盾つき、預言者はバアルを拝み、意味のないことで時間をつぶした。
Nova Versão Internacional - Os sacerdotes não perguntavam pelo Senhor; os intérpretes da lei não me conheciam, e os líderes do povo se rebelaram contra mim. Os profetas profetizavam em nome de Baal, seguindo deuses inúteis.
Hoffnung für alle - Die Priester haben nicht nach mir gefragt, sie, die mit dem Gesetz vertraut sein sollten, kannten mich nicht einmal! Die Führer meines Volkes haben sich gegen mich aufgelehnt, und die Propheten haben im Namen des Gottes Baal geweissagt, nutzlosen Götzen sind sie nachgelaufen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ không còn hỏi: ‘Chúa Hằng Hữu ở đâu?’ Những người dạy lời Ta chống lại Ta, những người cai trị quay lưng chống lại Ta, và các tiên tri nhân danh thần Ba-anh truyền bá lời xằng bậy, và dành thời gian theo đuổi những chuyện hão huyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตทั้งหลายไม่ถามว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ที่ไหน?’ ผู้ที่รักษากฎหมายไม่รู้จักเรา บรรดาผู้นำกบฏต่อเรา เหล่าผู้เผยพระวจนะได้พยากรณ์ในนามของพระบาอัล ติดตามรูปเคารพอันไร้ค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตไม่ได้พูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าอยู่ไหน’ บรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะก็ล่วงละเมิดต่อเรา บรรดาผู้เผยคำกล่าวพูดในนามของเทพเจ้าบาอัล และไปติดตามสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์”
Thai KJV - ปุโรหิตทั้งหลายมิได้กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ประทับที่ไหน’ คนเหล่านั้นที่แถลงพระราชบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงแกะก็ละเมิดต่อเรา พวกผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์โดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชไม่ได้ถามว่า ‘พระยาห์เวห์อยู่ที่ไหน’ และคนพวกนั้นที่เชี่ยวชาญกฎโมเสส ก็ไม่รู้จักเรา เหล่าผู้เลี้ยงแกะ ก็ได้ทรยศต่อเรา ส่วนพวกผู้พูดแทนพระเจ้าก็พูดแทนพระบาอัล ผู้คนก็ไปติดตามสิ่งต่างๆที่ไม่ได้เป็นประโยชน์กับใครเลย”
onav - إِنَّ الْكَهَنَةَ لَمْ يَسْأَلُوا: أَيْنَ الرَّبُّ؟ وَأَهْلَ الشَّرِيعَةِ لَمْ يَعْرِفُونِي، وَحُكَّامَ الشَّعْبِ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ، وَالأَنْبِيَاءَ تَنَبَّأُوا بِتَأْثِيرِ بَعْلٍ وَضَلُّوا وَرَاءَ مَا لَا جَدْوَى مِنْهُ.

交叉引用

耶利米書 7:8 - 看哪，你們卻依靠虛妄無益的話語！
何西阿書 4:6 - 我的子民必因沒有知識而滅亡。你既然厭棄知識，我也要厭棄你作我的祭司；你忘記你神的訓誨，我也要忘記你的兒女。
以賽亞書 30:5 - 但他們卻因那無益之民而蒙羞—— 那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」
耶利米書 16:19 - 耶和華我的力量、我的堡壘、我在患難之日的避難所啊，列國必從地極來到你這裡，說：「我們祖先所繼承的盡都虛假，是虛空無益的！
撒母耳記上 2:12 - 以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，
馬太福音 16:26 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？
列王紀上 18:40 - 以利亞吩咐他們：「把巴力的先知都抓起來，不讓一個逃脫！」人們就抓住那些先知。以利亞把他們帶到基順河邊，在那裡都殺了。
路加福音 11:52 - 「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」
耶利米書 23:1 - 耶和華宣告：「那些毀滅、驅散我牧場羊群的牧人有禍了！」
耶利米書 23:2 - 因此，論到那些牧養他子民的牧人，以色列的神耶和華如此說：「你們驅散我的羊群，趕散他們，沒有眷顧他們。看哪，我必因你們的惡行懲罰你們！這是耶和華的宣告。
以賽亞書 28:7 - 這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。
以賽亞書 29:10 - 而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們；他封閉了你們的眼睛，就是眾先知；他蒙住了你們的頭，就是眾先見。
列王紀上 18:22 - 以利亞對民眾說：「耶和華的先知唯獨剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十人。
耶利米書 8:8 - 你們怎麼能說『我們是智慧人，我們有耶和華的律法』呢？看哪，文士虛謊的筆使律法成了虛謊！
耶利米書 8:9 - 智慧人必蒙羞、驚惶，被捉住；看哪，他們厭棄耶和華的話語，還能有什麼智慧呢？
耶利米書 8:10 - 因此我必把他們的妻子交給別人，把他們的田地交給占有者。因為他們無論尊卑，都貪圖財利；無論是先知還是祭司，都行事虛假。
耶利米書 8:11 - 他們輕率地醫治我子民的創傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
約翰福音 8:55 - 你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就成了像你們那樣的說謊者。但我認識他，也遵守他的話語。
耶利米書 12:10 - 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的田產；他們使我美好的田產變為荒涼的曠野。
耶利米書 4:22 - 「我的子民實在愚妄，不認識我；他們是愚笨的兒女，沒有悟性；他們有智慧行惡，卻不知道怎樣行善。」
列王紀上 18:29 - 過了中午，他們繼續說神言，直到下午獻祭的時間；但還是沒有動靜，沒有回應，沒有反應。
瑪拉基書 2:6 - 在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人轉離罪孽。
瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
瑪拉基書 2:8 - 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；
瑪拉基書 2:9 - 因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」
以賽亞書 56:9 - 田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！
以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。
以賽亞書 56:11 - 這些狗非常貪食，不知飽足；他們作為牧人，卻沒有悟性；他們全都偏行己路，各人盡都謀求自己的利益。
以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」
耶利米書 2:11 - 有哪個民族替換過自己的神呢？其實那些不是神！我的子民卻把他們榮耀的神替換為無益的偶像。
撒母耳記上 12:21 - 不要偏離耶和華去追隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
耶利米書 23:9 - 論到那些先知，我的心在我裡面破碎，我全身的骨頭都發顫。因耶和華和他神聖的話語，我就像一個醉酒的人，一個被酒所勝的人。
耶利米書 23:10 - 因為這地滿了通姦的人；這地因受詛咒就荒蕪，曠野的牧場都枯乾了。他們的路徑邪惡，他們的力量不義。
耶利米書 23:11 - 「是的，無論先知還是祭司，都被玷汙了；甚至在我的殿宇中，我也發現了他們的惡行。這是耶和華的宣告。
耶利米書 23:12 - 因此他們的道路必像滑地，他們必被趕進幽暗，在其中仆倒；因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到他們。這是耶和華的宣告。」
耶利米書 23:13 - 「在撒瑪利亞的先知中，我看見了可厭的事：他們藉著巴力說預言，使我的子民以色列迷失。
耶利米書 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我也看見了可怕的事：他們通姦，行事虛假，堅固惡人的手，以致沒有人轉離惡行。在我面前，他們都像所多瑪，耶路撒冷的居民就像格摩拉。
耶利米書 23:15 - 「因此論到那些先知，萬軍之耶和華如此說：看哪，我要把苦艾給他們吃，把毒水給他們喝，因為玷汙的事從耶路撒冷的先知擴散到了全地。」
耶利米書 2:6 - 他們並不問：「耶和華在哪裡呢？是他把我們從埃及地帶上來，領我們走過曠野，走過荒原深坑之地，走過乾旱死蔭之地，走過無人經過、無人居住之地。」
申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各，把你的律法教給以色列；他們要把香擺在你面前，把全燒祭擺在你的祭壇上。
羅馬書 2:17 - 你既然稱為猶太人，依靠律法，以神誇耀；
羅馬書 2:18 - 又從律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
羅馬書 2:19 - 又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
羅馬書 2:20 - 是愚妄人的導師，是小孩子的教師，擁有著律法上知識和真理的規範，
羅馬書 2:21 - 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
羅馬書 2:22 - 你這說不可通姦的，難道自己還通姦嗎？你這憎惡偶像的，難道自己還偷取廟裡的東西嗎？
羅馬書 2:23 - 你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？
羅馬書 2:24 - 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
約翰福音 16:3 - 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
哥林多後書 4:2 - 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
耶利米書 10:21 - 因為牧人們愚拙，不求問耶和華，所以他們不能通達，他們所有的羊群都四散了。
耶利米書 5:31 - 先知們說假預言，祭司們憑己意把持權柄，我的子民也喜愛這樣。到了結局，你們要怎麼辦呢？」
哈巴谷書 2:18 - 偶像有什麼益處呢？不過是匠人刻鑿的，是一個鑄像，是虛假的師傅。匠人竟然信賴自己的作品，製造出無用的啞巴偶像。

逐節對照

交叉引用

中文標準譯本 - 祭司們也不問：「耶和華在哪裡呢？」執掌律法的不認識我，官長們悖逆我，先知們藉巴力說預言，跟從那些無益的偶像。
新标点和合本 - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我。官长违背我；先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
和合本2010（上帝版-简体） - 祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的东西。”
和合本2010（神版-简体） - 祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的东西。”
当代译本 - 众祭司从来不问，‘耶和华在哪里？’ 传授律法的不认识我，首领背叛我，先知靠巴力说预言，随从无用的偶像。
环球圣经译本 - 祭司们都不问：‘耶和华在哪里？’ 律法师都不认识我，牧人都叛逆我，先知都奉巴力说预言，随从那无益的偶像。
圣经新译本 - 众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’ 律法师不认识我，官长悖逆我，先知奉巴力的名说预言，跟从那无益的偶像。
中文标准译本 - 祭司们也不问：“耶和华在哪里呢？” 执掌律法的不认识我，官长们悖逆我，先知们藉巴力说预言，跟从那些无益的偶像。
现代标点和合本 - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
和合本（拼音版） - 祭司都不说：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的都不认识我，官长违背我，先知藉巴力说预言，随从无益的神。”
New International Version - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who deal with the law did not know me; the leaders rebelled against me. The prophets prophesied by Baal, following worthless idols.
New International Reader's Version - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my law did not know me. The leaders refused to obey me. The prophets prophesied in the name of Baal. They worshiped worthless statues of gods.
English Standard Version - The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ Those who handle the law did not know me; the shepherds transgressed against me; the prophets prophesied by Baal and went after things that do not profit.
New Living Translation - The priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those who taught my word ignored me, the rulers turned against me, and the prophets spoke in the name of Baal, wasting their time on worthless idols.
Christian Standard Bible - The priests quit asking, “Where is the Lord?” The experts in the law no longer knew me, and the rulers rebelled against me. The prophets prophesied by Baal and followed useless idols.
New American Standard Bible - The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the Law did not know Me; The rulers also revolted against Me, And the prophets prophesied by Baal And walked after things that were of no benefit.
New King James Version - The priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who handle the law did not know Me; The rulers also transgressed against Me; The prophets prophesied by Baal, And walked after things that do not profit.
Amplified Bible - [Even] the priests did not say, ‘Where is the Lord?’ And those who deal with the law [given to Moses] did not know Me. The rulers and shepherds also transgressed against Me, And the prophets prophesied by [the authority and in the name of] Baal And walked after [idolatrous] things that did not benefit [them].
American Standard Version - The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
King James Version - The priests said not, Where is the Lord? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
New English Translation - Your priests did not ask, ‘Where is the Lord?’ Those responsible for teaching my law did not really know me. Your rulers rebelled against me. Your prophets prophesied in the name of the god Baal. They all worshiped idols that could not help them.
World English Bible - The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and followed things that do not profit.
新標點和合本 - 祭司都不說，耶和華在哪裏呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』傳講律法的不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的東西。」
和合本2010（神版-繁體） - 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』傳講律法的不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的東西。」
當代譯本 - 眾祭司從來不問，『耶和華在哪裡？』傳授律法的不認識我，首領背叛我，先知靠巴力說預言，隨從無用的偶像。
環球聖經譯本 - 祭司們都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師都不認識我，牧人都叛逆我，先知都奉巴力說預言，隨從那無益的偶像。
聖經新譯本 - 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師不認識我，官長悖逆我，先知奉巴力的名說預言，跟從那無益的偶像。
呂振中譯本 - 祭司都不查問說：「永恆主在哪裏？」那些處理禮節規矩的都不認識我，牧民者都悖逆了我；神言人藉着巴力去傳神言，隨從着無益的神。
現代標點和合本 - 祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』傳講律法的都不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的神。」
文理和合譯本 - 祭司未言耶和華安在、講法律者不識我、民牧干罪於我、先知託巴力之名而預言、從無益之事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司不尋我、傳法者不識我、民牧悖逆我、先知託巴力之名而言、從無益之事、
Nueva Versión Internacional - Nunca preguntaron los sacerdotes: “¿Dónde está el Señor?” Los expertos en la ley jamás me conocieron; los pastores se rebelaron contra mí, los profetas hablaron en nombre de Baal y se fueron tras dioses que para nada sirven.
현대인의 성경 - 그리고 제사장들까지 나를 찾지 않았으며 법관들은 나를 무시하고 관리들도 나를 거역하며 예언자들은 바알의 이름으로 예언하고 헛된 우상을 섬겼다.
Новый Русский Перевод - Не спрашивали священники: «Где Господь?» Учителя Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки пророчествовали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
Восточный перевод - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не спрашивали священнослужители: «Где Вечный?» Учители Закона Меня не знали; вожди восстали против Меня. Пророки возвещали от имени Баала и поклонялись ничтожным идолам.
La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres n’ont pas demandé : ╵« Où donc est l’Eternel ? » Les spécialistes de la Loi ╵ne me connaissent pas, les dirigeants du peuple ╵se sont révoltés contre moi. Et les prophètes même ╵proclament leurs messages ╵au nom du dieu Baal. Ils vont après des dieux ╵qui ne servent à rien.
リビングバイブル - 祭司でさえ、主を軽んじ、裁判官もわたしを無視した。指導者たちはわたしに盾つき、預言者はバアルを拝み、意味のないことで時間をつぶした。
Nova Versão Internacional - Os sacerdotes não perguntavam pelo Senhor; os intérpretes da lei não me conheciam, e os líderes do povo se rebelaram contra mim. Os profetas profetizavam em nome de Baal, seguindo deuses inúteis.
Hoffnung für alle - Die Priester haben nicht nach mir gefragt, sie, die mit dem Gesetz vertraut sein sollten, kannten mich nicht einmal! Die Führer meines Volkes haben sich gegen mich aufgelehnt, und die Propheten haben im Namen des Gottes Baal geweissagt, nutzlosen Götzen sind sie nachgelaufen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ không còn hỏi: ‘Chúa Hằng Hữu ở đâu?’ Những người dạy lời Ta chống lại Ta, những người cai trị quay lưng chống lại Ta, và các tiên tri nhân danh thần Ba-anh truyền bá lời xằng bậy, và dành thời gian theo đuổi những chuyện hão huyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตทั้งหลายไม่ถามว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ที่ไหน?’ ผู้ที่รักษากฎหมายไม่รู้จักเรา บรรดาผู้นำกบฏต่อเรา เหล่าผู้เผยพระวจนะได้พยากรณ์ในนามของพระบาอัล ติดตามรูปเคารพอันไร้ค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตไม่ได้พูดว่า ‘พระผู้เป็นเจ้าอยู่ไหน’ บรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะก็ล่วงละเมิดต่อเรา บรรดาผู้เผยคำกล่าวพูดในนามของเทพเจ้าบาอัล และไปติดตามสิ่งที่ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์”
Thai KJV - ปุโรหิตทั้งหลายมิได้กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ประทับที่ไหน’ คนเหล่านั้นที่แถลงพระราชบัญญัติไม่รู้จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงแกะก็ละเมิดต่อเรา พวกผู้พยากรณ์ได้พยากรณ์โดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนักบวชไม่ได้ถามว่า ‘พระยาห์เวห์อยู่ที่ไหน’ และคนพวกนั้นที่เชี่ยวชาญกฎโมเสส ก็ไม่รู้จักเรา เหล่าผู้เลี้ยงแกะ ก็ได้ทรยศต่อเรา ส่วนพวกผู้พูดแทนพระเจ้าก็พูดแทนพระบาอัล ผู้คนก็ไปติดตามสิ่งต่างๆที่ไม่ได้เป็นประโยชน์กับใครเลย”
onav - إِنَّ الْكَهَنَةَ لَمْ يَسْأَلُوا: أَيْنَ الرَّبُّ؟ وَأَهْلَ الشَّرِيعَةِ لَمْ يَعْرِفُونِي، وَحُكَّامَ الشَّعْبِ تَمَرَّدُوا عَلَيَّ، وَالأَنْبِيَاءَ تَنَبَّأُوا بِتَأْثِيرِ بَعْلٍ وَضَلُّوا وَرَاءَ مَا لَا جَدْوَى مِنْهُ.

耶利米書 7:8 - 看哪，你們卻依靠虛妄無益的話語！
何西阿書 4:6 - 我的子民必因沒有知識而滅亡。你既然厭棄知識，我也要厭棄你作我的祭司；你忘記你神的訓誨，我也要忘記你的兒女。
以賽亞書 30:5 - 但他們卻因那無益之民而蒙羞—— 那民不能給他們帶來幫助和益處，只能帶來恥辱和羞辱。」
耶利米書 16:19 - 耶和華我的力量、我的堡壘、我在患難之日的避難所啊，列國必從地極來到你這裡，說：「我們祖先所繼承的盡都虛假，是虛空無益的！
撒母耳記上 2:12 - 以利的兩個兒子是卑劣之徒，不尊重耶和華，
馬太福音 16:26 - 一個人就是賺得了全世界，卻賠上了自己的生命，到底有什麼益處呢？人還能拿什麼來換回自己的生命呢？
列王紀上 18:40 - 以利亞吩咐他們：「把巴力的先知都抓起來，不讓一個逃脫！」人們就抓住那些先知。以利亞把他們帶到基順河邊，在那裡都殺了。
路加福音 11:52 - 「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」
耶利米書 23:1 - 耶和華宣告：「那些毀滅、驅散我牧場羊群的牧人有禍了！」
耶利米書 23:2 - 因此，論到那些牧養他子民的牧人，以色列的神耶和華如此說：「你們驅散我的羊群，趕散他們，沒有眷顧他們。看哪，我必因你們的惡行懲罰你們！這是耶和華的宣告。
以賽亞書 28:7 - 這地的人因酒顛三倒四，因烈酒搖晃迷糊；祭司和先知也因烈酒顛三倒四，因酒混亂，因烈酒搖晃迷糊；他們看異象時顛三倒四，作判決時搖擺不定。
以賽亞書 29:10 - 而是因為耶和華用沉睡的靈澆灌你們；他封閉了你們的眼睛，就是眾先知；他蒙住了你們的頭，就是眾先見。
列王紀上 18:22 - 以利亞對民眾說：「耶和華的先知唯獨剩下我一個，巴力的先知卻有四百五十人。
耶利米書 8:8 - 你們怎麼能說『我們是智慧人，我們有耶和華的律法』呢？看哪，文士虛謊的筆使律法成了虛謊！
耶利米書 8:9 - 智慧人必蒙羞、驚惶，被捉住；看哪，他們厭棄耶和華的話語，還能有什麼智慧呢？
耶利米書 8:10 - 因此我必把他們的妻子交給別人，把他們的田地交給占有者。因為他們無論尊卑，都貪圖財利；無論是先知還是祭司，都行事虛假。
耶利米書 8:11 - 他們輕率地醫治我子民的創傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。
約翰福音 8:55 - 你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就成了像你們那樣的說謊者。但我認識他，也遵守他的話語。
耶利米書 12:10 - 許多牧人毀壞我的葡萄園，踐踏我的田產；他們使我美好的田產變為荒涼的曠野。
耶利米書 4:22 - 「我的子民實在愚妄，不認識我；他們是愚笨的兒女，沒有悟性；他們有智慧行惡，卻不知道怎樣行善。」
列王紀上 18:29 - 過了中午，他們繼續說神言，直到下午獻祭的時間；但還是沒有動靜，沒有回應，沒有反應。
瑪拉基書 2:6 - 在他口中有真理的訓誨，在他嘴裡找不到不義；他以平安和正直與我同行，使許多人轉離罪孽。
瑪拉基書 2:7 - 祭司的嘴當謹守知識，人當從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。」
瑪拉基書 2:8 - 萬軍之耶和華說：「然而，你們偏離了正道，使許多人在訓誨上絆倒；你們破壞了我與利未所立的約；
瑪拉基書 2:9 - 因此我就使你們在萬民面前被藐視、被輕賤，因為你們不謹守我的道路，在我的訓誨上顧及人的情面。」
以賽亞書 56:9 - 田野中和森林中的百獸啊，你們都來吞噬吧！
以賽亞書 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的，全都無知；他們都是啞巴狗，不會叫；只會做夢、躺臥、愛打盹。
以賽亞書 56:11 - 這些狗非常貪食，不知飽足；他們作為牧人，卻沒有悟性；他們全都偏行己路，各人盡都謀求自己的利益。
以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」
耶利米書 2:11 - 有哪個民族替換過自己的神呢？其實那些不是神！我的子民卻把他們榮耀的神替換為無益的偶像。
撒母耳記上 12:21 - 不要偏離耶和華去追隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
耶利米書 23:9 - 論到那些先知，我的心在我裡面破碎，我全身的骨頭都發顫。因耶和華和他神聖的話語，我就像一個醉酒的人，一個被酒所勝的人。
耶利米書 23:10 - 因為這地滿了通姦的人；這地因受詛咒就荒蕪，曠野的牧場都枯乾了。他們的路徑邪惡，他們的力量不義。
耶利米書 23:11 - 「是的，無論先知還是祭司，都被玷汙了；甚至在我的殿宇中，我也發現了他們的惡行。這是耶和華的宣告。
耶利米書 23:12 - 因此他們的道路必像滑地，他們必被趕進幽暗，在其中仆倒；因為我要在他們受懲罰之年，使禍患臨到他們。這是耶和華的宣告。」
耶利米書 23:13 - 「在撒瑪利亞的先知中，我看見了可厭的事：他們藉著巴力說預言，使我的子民以色列迷失。
耶利米書 23:14 - 在耶路撒冷的先知中，我也看見了可怕的事：他們通姦，行事虛假，堅固惡人的手，以致沒有人轉離惡行。在我面前，他們都像所多瑪，耶路撒冷的居民就像格摩拉。
耶利米書 23:15 - 「因此論到那些先知，萬軍之耶和華如此說：看哪，我要把苦艾給他們吃，把毒水給他們喝，因為玷汙的事從耶路撒冷的先知擴散到了全地。」
耶利米書 2:6 - 他們並不問：「耶和華在哪裡呢？是他把我們從埃及地帶上來，領我們走過曠野，走過荒原深坑之地，走過乾旱死蔭之地，走過無人經過、無人居住之地。」
申命記 33:10 - 他們將把你的法規教給雅各，把你的律法教給以色列；他們要把香擺在你面前，把全燒祭擺在你的祭壇上。
羅馬書 2:17 - 你既然稱為猶太人，依靠律法，以神誇耀；
羅馬書 2:18 - 又從律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
羅馬書 2:19 - 又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
羅馬書 2:20 - 是愚妄人的導師，是小孩子的教師，擁有著律法上知識和真理的規範，
羅馬書 2:21 - 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？
羅馬書 2:22 - 你這說不可通姦的，難道自己還通姦嗎？你這憎惡偶像的，難道自己還偷取廟裡的東西嗎？
羅馬書 2:23 - 你這以律法誇耀的，難道自己還違犯律法侮辱神嗎？
羅馬書 2:24 - 事實上，正如經上所記：「因你們的緣故，神的名在外邦人中受到褻瀆。」
約翰福音 16:3 - 他們做這些事，是因為不認識父，也不認識我。
哥林多後書 4:2 - 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。
耶利米書 10:21 - 因為牧人們愚拙，不求問耶和華，所以他們不能通達，他們所有的羊群都四散了。
耶利米書 5:31 - 先知們說假預言，祭司們憑己意把持權柄，我的子民也喜愛這樣。到了結局，你們要怎麼辦呢？」
哈巴谷書 2:18 - 偶像有什麼益處呢？不過是匠人刻鑿的，是一個鑄像，是虛假的師傅。匠人竟然信賴自己的作品，製造出無用的啞巴偶像。