逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 你們的祖先在我身上找到了什麼不義呢？ 他們竟然遠離我，跟從虛無的神明， 自己也成為虛妄！
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “你们的祖先看我有什么错处， 竟远离我，随从那虚无的神明 ， 自己成为虚无呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “你们的祖先看我有什么错处， 竟远离我，随从那虚无的神明 ， 自己成为虚无呢？
- 当代译本 - 耶和华说： “你们的祖先在我身上找到什么过错， 以致他们远离我， 去追随虚妄的神明， 自己也变得虚妄呢？
- 环球圣经译本 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了什么不义， 以致远离我，去跟随虚无的神明， 自己也成了虚无呢？
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “你们列祖在我身上究竟发现了什么不义， 使他们远离我， 随从虚无的偶像， 自己也成了虚妄呢？
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： 你们的祖先在我身上找到了什么不义呢？ 他们竟然远离我，跟从虚无的神明， 自己也成为虚妄！
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？
- New International Version - This is what the Lord says: “What fault did your ancestors find in me, that they strayed so far from me? They followed worthless idols and became worthless themselves.
- New International Reader's Version - The Lord says, “What did your people of long ago find wrong with me? Why did they wander so far away from me? They worshiped worthless statues of gods. Then they themselves became worthless.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?
- New Living Translation - This is what the Lord says: “What did your ancestors find wrong with me that led them to stray so far from me? They worshiped worthless idols, only to become worthless themselves.
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: What fault did your ancestors find in me that they went so far from me, followed worthless idols, and became worthless themselves?
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “What injustice did your fathers find in Me, That they went far from Me, And walked after emptiness and became empty?
- New King James Version - Thus says the Lord: “What injustice have your fathers found in Me, That they have gone far from Me, Have followed idols, And have become idolaters?
- Amplified Bible - Thus says the Lord, “What injustice or unrighteousness did your fathers find in Me, That they have wandered far from Me And [habitually] walked after emptiness and futility and became empty?
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, What unrighteousness have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
- King James Version - Thus saith the Lord, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
- New English Translation - This is what the Lord says: “What fault could your ancestors have possibly found in me that they strayed so far from me? They paid allegiance to worthless idols, and so became worthless to me.
- World English Bible - Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明 ， 自己成為虛無呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明 ， 自己成為虛無呢？
- 當代譯本 - 耶和華說： 「你們的祖先在我身上找到什麼過錯， 以致他們遠離我， 去追隨虛妄的神明， 自己也變得虛妄呢？
- 環球聖經譯本 - 耶和華這樣說： “你們先祖在我身上發現了甚麼不義， 以致遠離我，去跟隨虛無的神明， 自己也成了虛無呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 『你們列祖見我有甚麼不對， 竟遠離了我， 去隨從虛無 神 ， 而自己成為虛妄呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「你們的列祖見我有什麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、爾祖視我有何不義、而遐棄我、從事虛無、成為虛妄乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、維昔爾祖、見我所為、有何苛政、故背逆予、崇事虛無、所為放誕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、昔爾列祖遠離我、從虛無之神、行虛誕之事、曾見我有何不義、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «¿Qué injusticia vieron en mí sus antepasados, que se alejaron tanto de mí? Se fueron tras lo que nada vale, y en nada se convirtieron.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “너희 조상들이 내게서 무슨 잘못을 발견하였기에 나를 버리고 우상을 좇아 헛된 짓을 하였느냐?
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: Что за зло нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Какой грех нашли во Мне ваши отцы, что так отдалились от Меня? Они поклонялись ничтожным идолам и сами стали ничтожными.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres ╵m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux ╵qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent ?
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Que falta os seus antepassados encontraram em mim, para que me deixassem e se afastassem de mim? Eles seguiram ídolos sem valor, tornando-se eles próprios sem valor.
- Hoffnung für alle - Was habe ich euren Vorfahren Böses getan, dass sie sich so weit von mir entfernten? Sie liefen nichtigen Götzen nach und wurden dadurch selbst zunichte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời của Chúa Hằng Hữu phán: “Tổ tiên các ngươi thấy Ta đã làm gì sai mà khiến chúng lìa bỏ Ta? Chúng theo những thần hư không, mà làm cho mình chẳng còn giá trị gì.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “บรรพบุรุษของเจ้าเห็นเรามีข้อเสียตรงไหนหรือ จึงได้หลงเตลิดไปไกลจากเราเช่นนี้? พวกเขาได้ไปติดตามรูปเคารพอันไร้ค่า และทำให้ตัวเองไร้ค่าไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ “บรรพบุรุษของเจ้าเห็นว่าเราทำสิ่งใดผิด จึงได้ห่างเหินไปจากเรา และกลับติดตามสิ่งอันไร้ค่า และกลายเป็นคนไร้ค่า
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “บรรพบุรุษของเจ้าจับความชั่วช้าอะไรได้ในเราเล่า เขาจึงไปห่างเสียจากเรา และไปดำเนินตามสิ่งไร้ค่า และได้กลายเป็นสิ่งไร้ค่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดไว้อย่างนี้ “บรรพบุรุษของเจ้าไม่พอใจเราตรงไหนหรือ พวกเขาถึงอยากจะไปให้ไกลจากเรา พวกเขาหันไปติดตามสิ่งที่ไร้ค่า ก็เลยทำให้พวกเขาไร้ค่าไปด้วย
- onav - أَيُّ خَطَإٍ وَجَدَهُ فِيَّ آبَاؤُكُمْ حَتَّى نَبَذُونِي وَضَلُّوا وَرَاءَ الْبَاطِلِ وَصَارُوا بَاطِلاً؟
交叉引用
- 以賽亞書 43:22 - 「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我； 以色列啊，你竟然厭倦了我！
- 以賽亞書 43:23 - 你沒有帶給我燔祭用的羊， 也沒有用你的祭物來榮耀我！ 不過我卻沒有讓你因供物有重負， 也沒有讓你因乳香而厭倦。
- 馬太福音 15:8 - 『這子民 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我。
- 以賽亞書 29:13 - 主說： 「因為這子民嘴上親近我， 用嘴唇尊重我， 他們的心卻遠離我； 他們敬畏我，不過是遵行人所教導的規條；
- 耶利米書 12:2 - 你栽種了他們， 他們也扎下了根， 生長起來，結了果實。 他們的口與你相近， 心卻離你遙遠。
- 耶利米書 10:8 - 他們全都愚拙、愚昧， 他們所受的教導 來自木頭做的虛無神明。
- 以西結書 11:15 - 「人子啊，論到你的兄弟，你的親族兄弟，以及以色列全家所有的人，那些耶路撒冷的居民曾對他們說：『你們遠離耶和華吧！這地已經賜給我們為產業了。』
- 以賽亞書 5:3 - 耶路撒冷的居民和猶大人哪， 現在請你們在我與葡萄園之間做判斷！
- 以賽亞書 5:4 - 為了我的葡萄園， 還有什麼該做的事我沒有做呢？ 我指望結出好葡萄， 為什麼卻結出了野葡萄呢？
- 使徒行傳 14:15 - 喊著說：「各位，你們為什麼做這些事呢？我們和你們同樣是人！我們向你們傳福音，是要你們離棄這些虛妄的事，歸向永生的神，就是造了天、地、海和其中萬有的神。
- 耶利米書 14:22 - 難道列國虛無的神明能降雨嗎？ 難道天能自降甘霖嗎？ 耶和華我們的神哪， 能如此做的，不就是你嗎？ 我們等候你， 因為這一切都是你做的。
- 彌迦書 6:2 - 群山和大地恆久的根基啊， 請聽耶和華的爭訟！ 因為耶和華與他的子民有爭訟， 與以色列辯論。
- 彌迦書 6:3 - 我的子民哪，我對你做了什麼， 我在什麼事上使你厭煩呢？ 你指證我吧！
- 耶利米書 2:31 - 這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話語！ 我對於以色列， 難道是曠野或幽暗之地嗎？ 為什麼我的子民說 「我們任意遊蕩， 絕不再到你那裡去」呢？
- 耶利米書 51:17 - 那些人全都愚拙，沒有知識， 所有的銀匠都將因偶像而蒙羞； 因為他們鑄造的偶像都是虛假的， 裡面沒有氣息。
- 耶利米書 51:18 - 偶像都是虛無的，是可笑的作品； 到了受懲罰的時候， 它們必滅亡。
- 申命記 32:21 - 他們以那不是神的惹我嫉憤， 以他們的假神使我惱怒， 我也要以那不是子民的惹他們嫉妒， 以愚蠢的民族使他們惱怒。
- 以賽亞書 44:9 - 塑造偶像的全都虛空， 他們所喜愛的毫無益處； 為偶像本身作見證的， 一無所見，一無所知， 他們都必蒙羞。
- 詩篇 115:8 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 耶利米書 10:14 - 那些人全都愚拙，沒有知識， 所有的銀匠都將因偶像而蒙羞； 因為他們鑄造的偶像都是虛假的， 裡面沒有氣息。
- 耶利米書 10:15 - 偶像都是虛無的，是可笑的作品； 到了受懲罰的時候，它們必滅亡。
- 撒母耳記上 12:21 - 不要偏離耶和華去追隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
- 約拿書 2:8 - 那些信奉虛妄假神的人， 他們背棄了對你的忠誠 ；
- 羅馬書 1:21 - 所以人是已經知道神的，但是卻不把他當做神來榮耀他，也不感謝他；相反，他們在思想上變得虛妄，他們無知的心就昏暗了。
- 列王紀下 17:15 - 他們厭棄耶和華的定例和他與他們祖先所立的約，厭棄他對他們的警誡。他們隨從虛無的神明，以致自己也變得虛妄；又隨從周圍的那些民族，就是耶和華所吩咐他們不可效法的外邦人。