逐節對照
- 中文標準譯本 - 你應當使你的腳免於赤露， 使你的喉嚨免於乾渴！ 你卻說：「算了吧，沒用！ 我就愛外族人的神 ， 我要跟從它們。」
- 新标点和合本 - 我说：‘你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。’ 你倒说：‘这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你不要弄到赤足而行， 喉咙干渴。 你却说：‘没有用的， 我喜爱陌生人， 我必随从他们。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 你不要弄到赤足而行， 喉咙干渴。 你却说：‘没有用的， 我喜爱陌生人， 我必随从他们。’”
- 当代译本 - 我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’ 你却说，‘不行！ 我爱外族的神明，一定要跟随它们。’
- 环球圣经译本 - 不要让你的脚赤裸， 使你的喉咙干渴！ 你却说：‘不！没用的！ 我爱外族人的神明， 我要随从他们！’”
- 圣经新译本 - 不要使你的脚赤露， 你的喉咙干渴！ 你却说：‘没用的！ 因为我爱外族人的神， 我要跟从他们！’
- 中文标准译本 - 你应当使你的脚免于赤露， 使你的喉咙免于干渴！ 你却说：“算了吧，没用！ 我就爱外族人的神 ， 我要跟从它们。”
- 现代标点和合本 - 我说：‘你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。’ 你倒说：‘这是枉然！ 我喜爱别神，我必随从他们。’
- 和合本（拼音版） - 我说：‘你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。’ 你倒说：‘这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。’”
- New International Version - Do not run until your feet are bare and your throat is dry. But you said, ‘It’s no use! I love foreign gods, and I must go after them.’
- New International Reader's Version - Do not run after other gods until your sandals are worn out and your throat is dry. But you said, ‘It’s no use! I love those gods. I must go after them.’
- English Standard Version - Keep your feet from going unshod and your throat from thirst. But you said, ‘It is hopeless, for I have loved foreigners, and after them I will go.’
- New Living Translation - When will you stop running? When will you stop panting after other gods? But you say, ‘Save your breath. I’m in love with these foreign gods, and I can’t stop loving them now!’
- The Message - “Slow down. Take a deep breath. What’s the hurry? Why wear yourself out? Just what are you after anyway? But you say, ‘I can’t help it. I’m addicted to alien gods. I can’t quit.’ * * *
- Christian Standard Bible - Keep your feet from going bare and your throat from thirst. But you say, “It’s hopeless; I love strangers, and I will continue to follow them.”
- New American Standard Bible - Keep your feet from being bare, And your throat from thirst; But you said, ‘It is hopeless! No! For I have loved strangers, And I will walk after them.’
- New King James Version - Withhold your foot from being unshod, and your throat from thirst. But you said, ‘There is no hope. No! For I have loved aliens, and after them I will go.’
- Amplified Bible - [Cease your mad running after idols to] Keep your feet from becoming bare And your throat from becoming dry; But you said, ‘It is hopeless! For I have loved strangers and foreign gods, And I will walk after them.’
- American Standard Version - Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst. But thou saidst, It is in vain; no, for I have loved strangers, and after them will I go.
- King James Version - Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
- New English Translation - Do not chase after other gods until your shoes wear out and your throats become dry. But you say, ‘It is useless for you to try and stop me because I love those foreign gods and want to pursue them!’
- World English Bible - “Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’
- 新標點和合本 - 我說：你不要使腳上無鞋， 喉嚨乾渴。 你倒說：這是枉然。 我喜愛別神，我必隨從他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」
- 當代譯本 - 我說，『不要因追隨假神而跑破鞋子，喉嚨乾渴。』 你卻說，『不行！ 我愛外族的神明，一定要跟隨它們。』
- 環球聖經譯本 - 不要讓你的腳赤裸， 使你的喉嚨乾渴！ 你卻說：‘不！沒用的！ 我愛外族人的神明， 我要隨從他們！’”
- 聖經新譯本 - 不要使你的腳赤露， 你的喉嚨乾渴！ 你卻說：‘沒用的！ 因為我愛外族人的神， 我要跟從他們！’
- 呂振中譯本 - 不要使你的腳沒有穿鞋哦！ 不要使你的喉嚨乾渴哦！ 你卻說：「不！別夢想啦！ 我喜愛外族人 的神 ， 我決要隨從他們。」
- 現代標點和合本 - 我說：『你不要使腳上無鞋， 喉嚨乾渴。』 你倒說：『這是枉然！ 我喜愛別神，我必隨從他們。』
- 文理和合譯本 - 爾足勿跣、爾喉勿渴、惟爾曰、無望也、蓋我慕外、必從之矣、
- 文理委辦譯本 - 勿作惡、以致足跣口渴。然爾曰、毋庸勸我、崇他上帝、弗能已焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使爾足跣口渴、爾曰、勸我徒然、我愛外邦之神、我必從之、
- Nueva Versión Internacional - »No andes con pies descalzos, que te lastimas, ni dejes que la garganta se te reseque. Pero tú insistes: “¡No tengo remedio! Amo a dioses extraños, y tras ellos me iré”.
- 현대인의 성경 - 나는 너에게 ‘신발을 벗은 채 목이 타도록 헤매고 다니면서 이방 신을 찾지 말라’ 고 하였으나 너는 ‘아니오, 가망 없는 일입니다. 내가 이방 신들을 사랑했으니 나는 그들을 따라가겠습니다’ 하였다.
- Новый Русский Перевод - Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и свое горло – чтобы не пересохло. Но ты сказала: «Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними».
- Восточный перевод - Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и своё горло – чтобы не пересохло. Но ты сказала: «Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и своё горло – чтобы не пересохло. Но ты сказала: «Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Побереги свои ноги, чтобы не остаться разутой, и своё горло – чтобы не пересохло. Но ты сказала: «Бесполезно! Я люблю чужих богов и буду бегать за ними».
- La Bible du Semeur 2015 - Prends garde que ton pied ╵ne se déchausse pas ! Prends garde à ton gosier ╵qui va se dessécher ! Mais toi, tu réponds : « C’est peine perdue ! J’aime les étrangers, c’est eux que je veux suivre. »
- リビングバイブル - ほかの神々を追い回すのは、 いいかげんにやめたらどうだ。 けれどもおまえは言う。 『言ってもむだですよ。 私はこの他国人に恋をしてしまいました。 あとについて行きたいのです。』
- Nova Versão Internacional - Não deixe que os seus pés se esfolem nem que a sua garganta fique seca. Mas você disse: ‘Não adianta! Eu amo os deuses estrangeiros e continuarei a ir atrás deles’.
- Hoffnung für alle - Israel, lauf dir nicht die Füße wund, sieh zu, dass du nicht verdurstest, wenn du den Göttern hinterherrennst! Du aber sagst: ›Es hat keinen Zweck, mich zu ermahnen! Ich liebe sie nun einmal, die anderen Götter, und hinter ihnen bin ich her!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi nào ngươi sẽ ngừng chạy? Khi nào ngươi sẽ thôi mong muốn chạy theo các thần? Nhưng ngươi đáp: ‘Vô ích! Tôi đã yêu thích các thần nước ngoài, và bây giờ tôi không thể ngừng yêu chúng!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าวิ่งจนเท้าเปล่า และจนคอแห้งเลย แต่เจ้าพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์! ข้ารักพระต่างชาติทั้งหลาย และจะต้องติดตามไป’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าวิ่งไปมาจนเท้าของเจ้าเจ็บ หรือทำให้คอของเจ้าแห้ง แต่เจ้าพูดว่า ‘ไม่เกิดประโยชน์เลย เพราะข้าพเจ้าหลงรักเทพเจ้าต่างชาติ และข้าพเจ้าจะติดตามต่อไป’
- Thai KJV - ระวังอย่าให้เท้าของเจ้าขาดรองเท้า และระวังลำคอของเจ้าให้พ้นจากความกระหาย แต่เจ้ากล่าวว่า ‘หมดหวังเสียแล้ว เพราะข้าได้รักพระอื่น และข้าจะติดตามไป’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมเจ้าจะต้องวิ่งเท้าเปล่าและหิวน้ำตามพระเหล่านั้น แต่เจ้ากลับพูดว่า ‘ฉันก็เป็นอย่างนี้แหละ ฉันรักพระของคนต่างชาติ และฉันจะไปติดตามพวกพระเหล่านั้น’
- onav - صُونِي قَدَمَكِ مِنَ الْحَفَاءِ، وَحَلْقَكِ مِنَ الظَّمَأ، لَكِنَّكِ قُلْتِ: لَا جَدْوَى مِنَ الأَمْرِ، فَقَدْ أَحْبَبْتُ آلِهَةً غَرِيبَةً، وَسَأَسْعَى وَرَاءَهَا.
交叉引用
- 路加福音 16:24 - 就呼喚說：『我父 亞伯拉罕，可憐我吧！請打發拉撒路用指頭蘸點水，涼一下我的舌頭吧，因為我在這火焰裡，極其痛苦！』
- 路加福音 15:22 - 「父親卻對奴僕們說：『趕快 把那最好的袍子拿來給他穿上，把戒指戴在他手上，把鞋子穿在他腳上，
- 耶利米書 44:17 - 我們一定照著我們口中所出的一切話去做，向天后燒香，向她澆奠酒祭，就像我們和我們的祖先、君王、首領，在猶大各城中和耶路撒冷街道上所做的那樣。那時我們得以飽食，得享福樂，不見災禍；
- 以賽亞書 2:6 - 耶和華啊，你撇棄了你的子民雅各家， 因為他們中遍滿了來自東方的惡俗 ， 又像非利士人那樣遍滿了算命者； 他們還與外族人擊掌訂交。
- 耶利米哀歌 4:4 - 吃奶嬰兒的舌頭因乾渴緊貼著上顎； 幼童乞求糧食，卻無人分給他們。
- 以賽亞書 20:2 - 那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞 發話——而此前，耶和華吩咐以賽亞：「去吧，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋子」；以賽亞就這樣做，赤身光腳行走——
- 以賽亞書 20:3 - 以下是耶和華的話：「我僕人以賽亞怎樣赤身光腳行走三年，作為關乎埃及和庫實的徵兆和預表，
- 以賽亞書 20:4 - 亞述王也必怎樣把埃及的俘虜和庫實的擄民帶走，使他們老少都赤身光腳、露出臀部，成為埃及的羞恥。
- 申命記 28:48 - 所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。
- 歷代志下 28:22 - 這亞哈斯王在危難的時候，卻更加對耶和華不忠。
- 以賽亞書 57:10 - 你因路途遙遠而疲憊， 卻不說『沒有希望！』 你找到了新生的力量 ， 因此不疲軟。
- 何西阿書 2:3 - 免得我把她剝光， 使她赤裸如剛出生時那樣。 我要使她如同荒漠， 如同乾旱之地， 我要使她因乾渴而死。
- 耶利米書 13:22 - 你如果心裡說： 『這些事為什麼發生在我身上呢？』 那是因為你的罪孽極大， 所以你的衣裙被揭開， 你的腳跟受了傷。
- 申命記 29:19 - 有人聽見這誓言，心中卻暗自慶幸說：「即使我隨著頑固的心行事，還是會有平安！」這樣濕地和旱地就會一起被摧毀。
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和妒火必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
- 耶利米書 14:10 - 論到這子民，耶和華如此說： 「他們實在喜愛流蕩， 不約束自己的腳， 所以耶和華不悅納他們。 現在他要記起他們的罪孽， 懲罰他們的罪惡。」
- 羅馬書 2:4 - 難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？
- 羅馬書 2:5 - 可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
- 耶利米書 18:12 - 他們卻說：『算了吧！我們一定要照著自己的意圖而行，各人隨從自己頑固敗壞的心行事。』
- 羅馬書 8:24 - 因為我們得救在於這盼望。然而，看得見的盼望，就不是盼望了；誰會盼望自己所看得見的呢？
- 耶利米書 3:13 - 只要你承認自己的罪孽， 就是悖逆了耶和華你的神， 在各青翠樹下追求外邦神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華的宣告。
- 申命記 32:16 - 他們用外邦神明惹耶和華嫉憤， 以可憎之物使他惱怒。