耶利米书 17:26 他们必从犹大各城和耶路撒冷的四围，从便雅悯地、丘陵地带、山地和南地而来，带着燔祭、祭物、素祭和乳香，带着感谢祭到耶和华的殿。

逐節對照

中文标准译本 - 他们必从犹大各城和耶路撒冷的四围，从便雅悯地、丘陵地带、山地和南地而来，带着燔祭、祭物、素祭和乳香，带着感谢祭到耶和华的殿。
新标点和合本 - 也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
和合本2010（上帝版-简体） - 也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
和合本2010（神版-简体） - 也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
当代译本 - 人们必带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭从犹大的城邑、耶路撒冷四周、便雅悯地区、丘陵、山区和南地去耶和华的殿。
环球圣经译本 - 将有人从犹大各城和耶路撒冷周边，从便雅悯地、山麓地带、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭，奉献到耶和华的殿中。
圣经新译本 - 必有人从犹大的各城和耶路撒冷周围的各处，从便雅悯地、低地、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和华的殿里去。
现代标点和合本 - 也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭和乳香并感谢祭到耶和华的殿去。
和合本（拼音版） - 也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
New International Version - People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.
New International Reader's Version - Some will come from the towns of Judah. And some will come in from the villages around Jerusalem. Others will come from the territory of Benjamin. And others will come in from the western hills. Still others will come from the central hill country and the Negev Desert. All of them will bring burnt offerings and sacrifices. They will come bringing grain offerings, incense and thank offerings. They will take all these offerings to my house.
English Standard Version - And people shall come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the Shephelah, from the hill country, and from the Negeb, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.
New Living Translation - And from all around Jerusalem, from the towns of Judah and Benjamin, from the western foothills and the hill country and the Negev, the people will come with their burnt offerings and sacrifices. They will bring their grain offerings, frankincense, and thanksgiving offerings to the Lord’s Temple.
Christian Standard Bible - Then people will come from the cities of Judah and from the area around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Judean foothills, from the hill country and from the Negev bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thanksgiving sacrifices to the house of the Lord.
New American Standard Bible - They will come in from the cities of Judah and from the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.
New King James Version - And they shall come from the cities of Judah and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the lowland, from the mountains and from the South, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, bringing sacrifices of praise to the house of the Lord.
Amplified Bible - People will come from the cities of Judah and the places all around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the South (the Negev), bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.
American Standard Version - And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, unto the house of Jehovah.
King James Version - And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the Lord.
New English Translation - Then people will come here from the towns in Judah, from the villages surrounding Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the western foothills, from the southern hill country, and from the southern part of Judah. They will come bringing offerings to the temple of the Lord: burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense along with their thank offerings.
World English Bible - They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to Yahweh’s house.
新標點和合本 - 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也必有人從猶大城鎮和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、謝非拉、山區，並尼革夫而來，都帶燔祭和祭物，素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
和合本2010（神版-繁體） - 也必有人從猶大城鎮和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、謝非拉、山區，並尼革夫而來，都帶燔祭和祭物，素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
當代譯本 - 人們必帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭從猶大的城邑、耶路撒冷四周、便雅憫地區、丘陵、山區和南地去耶和華的殿。
環球聖經譯本 - 將有人從猶大各城和耶路撒冷周邊，從便雅憫地、山麓地帶、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭，奉獻到耶和華的殿中。
聖經新譯本 - 必有人從猶大的各城和耶路撒冷周圍的各處，從便雅憫地、低地、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和華的殿裡去。
呂振中譯本 - 必有人從猶大的城市和耶路撒冷四圍的地方、從便雅憫地、從低原、山地、南地、而來，帶着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感謝祭，進永恆主的殿。
中文標準譯本 - 他們必從猶大各城和耶路撒冷的四圍，從便雅憫地、丘陵地帶、山地和南地而來，帶著燔祭、祭物、素祭和乳香，帶著感謝祭到耶和華的殿。
現代標點和合本 - 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭和乳香並感謝祭到耶和華的殿去。
文理和合譯本 - 必有人來自猶大諸邑、與耶路撒冷四周、及便雅憫地、窪地、山地、南土、攜燔祭與他祭、素祭乳香、暨酬恩祭、詣耶和華室、
文理委辦譯本 - 自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自猶大諸邑、自耶路撒冷四周、自便雅憫地、自平原、平原或作窪地自山地、自南地、必有人來、攜犧牲祭物、作火焚祭、素祭、酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭又攜香品奉至主殿、
Nueva Versión Internacional - Vendrá gente de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, del territorio de Benjamín y de la Sefelá, de la región montañosa y del Néguev. Traerán a la casa del Señor holocaustos y sacrificios, ofrendas de cereal y de incienso, y ofrendas de acción de gracias.
현대인의 성경 - 그리고 유다 성들과 예루살렘 주변의 마을들과 베냐민 땅과 저지대와 산간 지대와 네겝 지방에서 사람들이 불로 태워 바칠 번제물과 희생제물과 소제로 드릴 곡식과 향과 감사의 제물을 가지고 나 여호와의 집으로 찾아올 것이다.
Новый Русский Перевод - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, ладаном и благодарственными дарами для дома Господня.
Восточный перевод - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du territoire de Benjamin et de la vallée du Jourdain , de la montagne et du Néguev, on viendra pour offrir des holocaustes et d’autres sacrifices, des offrandes et de l’encens, pour offrir des sacrifices de reconnaissance, dans le temple de l’Eternel.
リビングバイブル - 人々は、エルサレムの周囲、ユダとベニヤミンの町々、南のネゲブとユダ西部の低地から、完全に焼き尽くすいけにえや穀物の供え物、香料などを携えて来る。さらに、神殿で主をほめたたえるために、いけにえを引いて来る。
Nova Versão Internacional - Virá gente das cidades de Judá e dos povoados ao redor de Jerusalém, do território de Benjamim e da Sefelá , das montanhas e do Neguebe, trazendo holocaustos e sacrifícios, ofertas de cereal, incenso e ofertas de ação de graças ao templo do Senhor.
Hoffnung für alle - Aus dem ganzen Land werden Menschen hierherkommen: aus den Städten von Juda und den Dörfern um Jerusalem, aus dem Gebiet von Benjamin, vom Hügelland an der Westküste, aus dem Bergland und aus der Wüste Negev im Süden. Sie werden ihre Opfer zum Tempel bringen: Brand- und Schlachtopfer, Speiseopfer, Weihrauch und Dankopfer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và từ các vùng chung quanh Giê-ru-sa-lem, các thành của Giu-đa và Bên-gia-min, và các vùng đồi phía tây, từ các vùng núi đồi và khu Nê-ghép, dân chúng sẽ mang dâng tế lễ thiêu và các sinh tế. Họ sẽ mang của lễ chay, trầm hương, và của lễ tạ ơn dâng tại Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และหมู่บ้านต่างๆ รอบเยรูซาเล็ม จากเขตแดนของเบนยามิน จากเชิงเขาตะวันตก จากแถบภูเขาและเนเกบ จะนำเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา เครื่องหอม และเครื่องบูชาขอบพระคุณมายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์และจากที่ต่างๆ รอบเยรูซาเล็ม จากอาณาเขตของเบนยามินและที่ลุ่ม จากแถบภูเขาและเนเกบ ต่างก็นำสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ เครื่องธัญญบูชา และกำยาน และนำเครื่องสักการะแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - และประชาชนจะมาจากหัวเมืองแห่งยูดาห์ และจากที่ซึ่งอยู่รอบเยรูซาเล็ม จากแผ่นดินเบนยามิน จากที่ราบ จากเทือกเขา และจากภาคใต้ นำเอาเครื่องเผาบูชา และเครื่องสักการบูชา เครื่องธัญญบูชาและกำยาน และนำเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญมายังนิเวศของพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะมาจากบ้านเมืองต่างๆของยูดาห์ และรอบๆเมืองเยรูซาเล็ม และมาจากดินแดนของเบนยามิน ที่ลุ่มเชิงเขาด้านตะวันตก และจากเนินเขา และจากแคว้นเนเกบ พวกเขาจะนำเครื่องเผาบูชา เอาสัตว์ เครื่องหอม และของขวัญต่างๆมาถวายยังวิหารของพระยาห์เวห์ เพื่อแสดงความขอบคุณต่อพระเจ้า
onav - وَيُقْبِلُ النَّاسُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ حَوْلِ أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ أَرْضِ بِنْيَامِينَ وَمِنَ السَّهْلِ وَالْجَبَلِ، وَمِنَ النَّقَبِ، حَامِلِينَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ وَبَخُوراً مُعَطَّراً، وَقَرَابِينَ شُكْرٍ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ.

交叉引用

以斯拉记 3:11 - 他们赞美称谢耶和华，歌唱说： “他是美善的，他对以色列的慈爱永远长存！” 他们赞美耶和华的时候，全体民众大声呼喊，因为耶和华殿的根基奠定了。
希伯来书 13:15 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。
彼得前书 2:5 - 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物，
彼得前书 2:9 - 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德 —— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
彼得前书 2:10 - 你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。
启示录 1:5 - 从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，
以斯拉记 3:3 - 虽然各地的民众恐吓他们，他们还是在原来的基座上修筑了祭坛，在祭坛上向耶和华献燔祭，就是清晨和傍晚的燔祭。
以斯拉记 3:4 - 他们照着律法上所记的守住棚节，每天按照规定的份额、照着数目献上当天的燔祭。
以斯拉记 3:5 - 之后，他们献上常献的燔祭、新月节的祭物、耶和华神圣节期的所有祭物，以及甘愿奉献给耶和华的一切甘心祭。
以斯拉记 3:6 - 从七月一日起，他们开始向耶和华献上燔祭，那时耶和华的圣殿还没有奠定根基。
约书亚记 15:21 - 犹大支派最南边靠近以东边界的城镇，有卡布策勒，伊德，雅古尔，
约书亚记 15:22 - 基拿，底摩拿，亚大达，
约书亚记 15:23 - 基低斯，哈佐，伊特楠，
约书亚记 15:24 - 西弗，特勒姆，比亚录，
约书亚记 15:25 - 哈佐-哈达特，加略-希斯伦——就是哈佐，
约书亚记 15:26 - 亚曼，示玛，莫拉达，
约书亚记 15:27 - 哈萨伽达，赫示蒙，伯帕列，
约书亚记 15:28 - 哈萨书尔，比尔-谢巴，比斯犹提亚，
约书亚记 15:29 - 巴阿拉，伊音，埃曾，
约书亚记 15:30 - 伊利多拉，克希尔，霍尔玛，
约书亚记 15:31 - 洗革拉，玛德曼纳，叁叁纳，
约书亚记 15:32 - 利巴奥，希津，阿音，临门，总共二十九座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:33 - 在丘陵地带，有以实陶，佐拉，亚实拿，
约书亚记 15:34 - 撒挪亚，恩干宁，塔普阿，恩纳因，
约书亚记 15:35 - 雅尔慕，亚杜兰，梭哥，亚西加，
约书亚记 15:36 - 沙拉音，阿迪塔音，格德拉（格德罗塔音），共十四座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:37 - 策楠，哈达沙，米格达-迦得，
约书亚记 15:38 - 迪勒安，米斯巴，约克帖，
约书亚记 15:39 - 拉吉，波斯加，伊矶伦，
约书亚记 15:40 - 卡本，拉玛斯，其特利示，
约书亚记 15:41 - 格德罗，伯大衮，拿玛，玛克达，共十六座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:42 - 立拿，伊特尔，阿珊，
约书亚记 15:43 - 耶弗塔，亚实拿，尼茨布，
约书亚记 15:44 - 基伊拉，阿克济，玛利沙，共九座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:45 - 以革伦和附属的村镇、村庄；
约书亚记 15:46 - 从以革伦直到大海，所有靠近阿实突边界的城镇，以及附属的村庄；
约书亚记 15:47 - 阿实突和附属的村镇、村庄；加沙和附属的村镇、村庄；直到埃及河、大海和海岸线。
约书亚记 15:48 - 在山地，有沙米尔，雅提珥，梭哥，
约书亚记 15:49 - 达纳，基列萨拿——就是底璧，
约书亚记 15:50 - 阿纳布，以实提莫，阿尼姆，
约书亚记 15:51 - 歌珊，霍仑，基罗，共十一座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:52 - 阿拉布，鲁玛，伊珊，
约书亚记 15:53 - 雅努姆，伯塔普阿，阿非卡，
约书亚记 15:54 - 胡姆塔，基列-阿尔巴——就是希伯仑，齐奥尔，共九座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:55 - 玛云，迦密，西弗，犹特，
约书亚记 15:56 - 耶斯列，约克甸，撒挪亚，
约书亚记 15:57 - 基尼，基比亚，亭拿，共十座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:58 - 哈尔胡勒，伯促尔，格多，
约书亚记 15:59 - 玛拉特，伯阿诺特，伊勒特孔，共六座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:60 - 基列-巴力——就是基列-耶琳，拉巴，共两座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:61 - 在旷野，有伯亚拉巴，米丁，西喀喀，
约书亚记 15:62 - 尼布珊，盐城，恩盖迪，共六座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:63 - 至于住在耶路撒冷的耶布斯人，犹大子孙不能把他们赶出去，耶布斯人就与犹大子孙一起住在耶路撒冷，直到今日。
利未记 1:1 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
利未记 1:2 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们中间如果有人要献祭给耶和华，就要从牛群或羊群中献上牲畜为祭物。
利未记 1:3 - “他的祭物如果是从牛群中取来作燔祭，他就要献上一头无瑕疵的公牛，在会幕的入口把祭牲献上，为要在耶和华面前蒙悦纳。
利未记 1:4 - 他要按手在燔祭牲的头上，这祭牲就代表他蒙悦纳，为他赎罪。
利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰杀这头公牛，那些作祭司的亚伦子孙要献上祭牲的血，把血洒在会幕入口的祭坛四壁。
利未记 1:6 - 然后，他要把燔祭牲剥皮，把它切成块。
利未记 1:7 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
耶利米书 33:11 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华，耶和华是美善的，他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
诗篇 116:17 - 我要向你献上感谢的祭物，并要呼求耶和华的名。
诗篇 107:22 - 愿他们献上感谢的祭物，在欢呼中讲述他所做的！
耶利米书 32:44 - 在便雅悯地、耶路撒冷的四围、犹大的各城、山地的各城、丘陵的各城和南地的各城，人们必用银子购买田地，在契约上签字、封印，又请见证人做见证，因为我必使他们的掳民回归。这是耶和华的宣告。”
撒迦利亚书 7:7 - 这些话语难道不是耶和华藉着先前的众先知所宣告的吗？那时，耶路撒冷和四围的各城都有人居住，并且很安稳，南地和丘陵地带也有人居住。’”
耶利米书 33:13 - 在山地的各城、丘陵的各城、南地的各城、便雅悯地、耶路撒冷的四围和犹大的各城，必再次有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 他们必从犹大各城和耶路撒冷的四围，从便雅悯地、丘陵地带、山地和南地而来，带着燔祭、祭物、素祭和乳香，带着感谢祭到耶和华的殿。
新标点和合本 - 也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
和合本2010（上帝版-简体） - 也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
和合本2010（神版-简体） - 也必有人从犹大城镇和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、谢非拉、山区，并尼革夫而来，都带燔祭和祭物，素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
当代译本 - 人们必带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭从犹大的城邑、耶路撒冷四周、便雅悯地区、丘陵、山区和南地去耶和华的殿。
环球圣经译本 - 将有人从犹大各城和耶路撒冷周边，从便雅悯地、山麓地带、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭，奉献到耶和华的殿中。
圣经新译本 - 必有人从犹大的各城和耶路撒冷周围的各处，从便雅悯地、低地、山地和南地而来；他们带着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和华的殿里去。
现代标点和合本 - 也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭和乳香并感谢祭到耶和华的殿去。
和合本（拼音版） - 也必有人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。
New International Version - People will come from the towns of Judah and the villages around Jerusalem, from the territory of Benjamin and the western foothills, from the hill country and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.
New International Reader's Version - Some will come from the towns of Judah. And some will come in from the villages around Jerusalem. Others will come from the territory of Benjamin. And others will come in from the western hills. Still others will come from the central hill country and the Negev Desert. All of them will bring burnt offerings and sacrifices. They will come bringing grain offerings, incense and thank offerings. They will take all these offerings to my house.
English Standard Version - And people shall come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the Shephelah, from the hill country, and from the Negeb, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and bringing thank offerings to the house of the Lord.
New Living Translation - And from all around Jerusalem, from the towns of Judah and Benjamin, from the western foothills and the hill country and the Negev, the people will come with their burnt offerings and sacrifices. They will bring their grain offerings, frankincense, and thanksgiving offerings to the Lord’s Temple.
Christian Standard Bible - Then people will come from the cities of Judah and from the area around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the Judean foothills, from the hill country and from the Negev bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thanksgiving sacrifices to the house of the Lord.
New American Standard Bible - They will come in from the cities of Judah and from the areas surrounding Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.
New King James Version - And they shall come from the cities of Judah and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin and from the lowland, from the mountains and from the South, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, bringing sacrifices of praise to the house of the Lord.
Amplified Bible - People will come from the cities of Judah and the places all around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the South (the Negev), bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and incense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of the Lord.
American Standard Version - And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, unto the house of Jehovah.
King James Version - And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the Lord.
New English Translation - Then people will come here from the towns in Judah, from the villages surrounding Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the western foothills, from the southern hill country, and from the southern part of Judah. They will come bringing offerings to the temple of the Lord: burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense along with their thank offerings.
World English Bible - They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to Yahweh’s house.
新標點和合本 - 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
和合本2010（上帝版-繁體） - 也必有人從猶大城鎮和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、謝非拉、山區，並尼革夫而來，都帶燔祭和祭物，素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
和合本2010（神版-繁體） - 也必有人從猶大城鎮和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、謝非拉、山區，並尼革夫而來，都帶燔祭和祭物，素祭和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。
當代譯本 - 人們必帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭從猶大的城邑、耶路撒冷四周、便雅憫地區、丘陵、山區和南地去耶和華的殿。
環球聖經譯本 - 將有人從猶大各城和耶路撒冷周邊，從便雅憫地、山麓地帶、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭，奉獻到耶和華的殿中。
聖經新譯本 - 必有人從猶大的各城和耶路撒冷周圍的各處，從便雅憫地、低地、山地和南地而來；他們帶著燔祭、平安祭、素祭、乳香和感恩祭到耶和華的殿裡去。
呂振中譯本 - 必有人從猶大的城市和耶路撒冷四圍的地方、從便雅憫地、從低原、山地、南地、而來，帶着燔祭、平安祭、素祭、乳香和感謝祭，進永恆主的殿。
中文標準譯本 - 他們必從猶大各城和耶路撒冷的四圍，從便雅憫地、丘陵地帶、山地和南地而來，帶著燔祭、祭物、素祭和乳香，帶著感謝祭到耶和華的殿。
現代標點和合本 - 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭和乳香並感謝祭到耶和華的殿去。
文理和合譯本 - 必有人來自猶大諸邑、與耶路撒冷四周、及便雅憫地、窪地、山地、南土、攜燔祭與他祭、素祭乳香、暨酬恩祭、詣耶和華室、
文理委辦譯本 - 自猶大諸邑、耶路撒冷四周、及便雅憫地、或山岡、或平原、或南方、人將至、攜燔祭禮物、芬芳之品、入我殿宇、揄揚我名。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自猶大諸邑、自耶路撒冷四周、自便雅憫地、自平原、平原或作窪地自山地、自南地、必有人來、攜犧牲祭物、作火焚祭、素祭、酬恩祭、酬恩祭或作感謝祭又攜香品奉至主殿、
Nueva Versión Internacional - Vendrá gente de las ciudades de Judá y de los alrededores de Jerusalén, del territorio de Benjamín y de la Sefelá, de la región montañosa y del Néguev. Traerán a la casa del Señor holocaustos y sacrificios, ofrendas de cereal y de incienso, y ofrendas de acción de gracias.
현대인의 성경 - 그리고 유다 성들과 예루살렘 주변의 마을들과 베냐민 땅과 저지대와 산간 지대와 네겝 지방에서 사람들이 불로 태워 바칠 번제물과 희생제물과 소제로 드릴 곡식과 향과 감사의 제물을 가지고 나 여호와의 집으로 찾아올 것이다.
Новый Русский Перевод - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, ладаном и благодарственными дарами для дома Господня.
Восточный перевод - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du territoire de Benjamin et de la vallée du Jourdain , de la montagne et du Néguev, on viendra pour offrir des holocaustes et d’autres sacrifices, des offrandes et de l’encens, pour offrir des sacrifices de reconnaissance, dans le temple de l’Eternel.
リビングバイブル - 人々は、エルサレムの周囲、ユダとベニヤミンの町々、南のネゲブとユダ西部の低地から、完全に焼き尽くすいけにえや穀物の供え物、香料などを携えて来る。さらに、神殿で主をほめたたえるために、いけにえを引いて来る。
Nova Versão Internacional - Virá gente das cidades de Judá e dos povoados ao redor de Jerusalém, do território de Benjamim e da Sefelá , das montanhas e do Neguebe, trazendo holocaustos e sacrifícios, ofertas de cereal, incenso e ofertas de ação de graças ao templo do Senhor.
Hoffnung für alle - Aus dem ganzen Land werden Menschen hierherkommen: aus den Städten von Juda und den Dörfern um Jerusalem, aus dem Gebiet von Benjamin, vom Hügelland an der Westküste, aus dem Bergland und aus der Wüste Negev im Süden. Sie werden ihre Opfer zum Tempel bringen: Brand- und Schlachtopfer, Speiseopfer, Weihrauch und Dankopfer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Và từ các vùng chung quanh Giê-ru-sa-lem, các thành của Giu-đa và Bên-gia-min, và các vùng đồi phía tây, từ các vùng núi đồi và khu Nê-ghép, dân chúng sẽ mang dâng tế lễ thiêu và các sinh tế. Họ sẽ mang của lễ chay, trầm hương, và của lễ tạ ơn dâng tại Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์ และหมู่บ้านต่างๆ รอบเยรูซาเล็ม จากเขตแดนของเบนยามิน จากเชิงเขาตะวันตก จากแถบภูเขาและเนเกบ จะนำเครื่องเผาบูชา ธัญบูชา เครื่องหอม และเครื่องบูชาขอบพระคุณมายังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะมาจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์และจากที่ต่างๆ รอบเยรูซาเล็ม จากอาณาเขตของเบนยามินและที่ลุ่ม จากแถบภูเขาและเนเกบ ต่างก็นำสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ เครื่องธัญญบูชา และกำยาน และนำเครื่องสักการะแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Thai KJV - และประชาชนจะมาจากหัวเมืองแห่งยูดาห์ และจากที่ซึ่งอยู่รอบเยรูซาเล็ม จากแผ่นดินเบนยามิน จากที่ราบ จากเทือกเขา และจากภาคใต้ นำเอาเครื่องเผาบูชา และเครื่องสักการบูชา เครื่องธัญญบูชาและกำยาน และนำเครื่องบูชาแห่งการสรรเสริญมายังนิเวศของพระเยโฮวาห์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนจะมาจากบ้านเมืองต่างๆของยูดาห์ และรอบๆเมืองเยรูซาเล็ม และมาจากดินแดนของเบนยามิน ที่ลุ่มเชิงเขาด้านตะวันตก และจากเนินเขา และจากแคว้นเนเกบ พวกเขาจะนำเครื่องเผาบูชา เอาสัตว์ เครื่องหอม และของขวัญต่างๆมาถวายยังวิหารของพระยาห์เวห์ เพื่อแสดงความขอบคุณต่อพระเจ้า
onav - وَيُقْبِلُ النَّاسُ مِنْ مُدُنِ يَهُوذَا وَمِنْ حَوْلِ أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ أَرْضِ بِنْيَامِينَ وَمِنَ السَّهْلِ وَالْجَبَلِ، وَمِنَ النَّقَبِ، حَامِلِينَ مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ وَبَخُوراً مُعَطَّراً، وَقَرَابِينَ شُكْرٍ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ.

以斯拉记 3:11 - 他们赞美称谢耶和华，歌唱说： “他是美善的，他对以色列的慈爱永远长存！” 他们赞美耶和华的时候，全体民众大声呼喊，因为耶和华殿的根基奠定了。
希伯来书 13:15 - 这样，让我们藉着耶稣，常常以颂赞为祭物献给神，这祭物就是承认他名的嘴唇所结的果子。
彼得前书 2:5 - 你们也就像活石，被建造成一座属灵的殿宇，进入圣洁的祭司体系，好藉着耶稣基督献上蒙神悦纳的属灵祭物，
彼得前书 2:9 - 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德 —— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
彼得前书 2:10 - 你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。
启示录 1:5 - 从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，
以斯拉记 3:3 - 虽然各地的民众恐吓他们，他们还是在原来的基座上修筑了祭坛，在祭坛上向耶和华献燔祭，就是清晨和傍晚的燔祭。
以斯拉记 3:4 - 他们照着律法上所记的守住棚节，每天按照规定的份额、照着数目献上当天的燔祭。
以斯拉记 3:5 - 之后，他们献上常献的燔祭、新月节的祭物、耶和华神圣节期的所有祭物，以及甘愿奉献给耶和华的一切甘心祭。
以斯拉记 3:6 - 从七月一日起，他们开始向耶和华献上燔祭，那时耶和华的圣殿还没有奠定根基。
约书亚记 15:21 - 犹大支派最南边靠近以东边界的城镇，有卡布策勒，伊德，雅古尔，
约书亚记 15:22 - 基拿，底摩拿，亚大达，
约书亚记 15:23 - 基低斯，哈佐，伊特楠，
约书亚记 15:24 - 西弗，特勒姆，比亚录，
约书亚记 15:25 - 哈佐-哈达特，加略-希斯伦——就是哈佐，
约书亚记 15:26 - 亚曼，示玛，莫拉达，
约书亚记 15:27 - 哈萨伽达，赫示蒙，伯帕列，
约书亚记 15:28 - 哈萨书尔，比尔-谢巴，比斯犹提亚，
约书亚记 15:29 - 巴阿拉，伊音，埃曾，
约书亚记 15:30 - 伊利多拉，克希尔，霍尔玛，
约书亚记 15:31 - 洗革拉，玛德曼纳，叁叁纳，
约书亚记 15:32 - 利巴奥，希津，阿音，临门，总共二十九座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:33 - 在丘陵地带，有以实陶，佐拉，亚实拿，
约书亚记 15:34 - 撒挪亚，恩干宁，塔普阿，恩纳因，
约书亚记 15:35 - 雅尔慕，亚杜兰，梭哥，亚西加，
约书亚记 15:36 - 沙拉音，阿迪塔音，格德拉（格德罗塔音），共十四座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:37 - 策楠，哈达沙，米格达-迦得，
约书亚记 15:38 - 迪勒安，米斯巴，约克帖，
约书亚记 15:39 - 拉吉，波斯加，伊矶伦，
约书亚记 15:40 - 卡本，拉玛斯，其特利示，
约书亚记 15:41 - 格德罗，伯大衮，拿玛，玛克达，共十六座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:42 - 立拿，伊特尔，阿珊，
约书亚记 15:43 - 耶弗塔，亚实拿，尼茨布，
约书亚记 15:44 - 基伊拉，阿克济，玛利沙，共九座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:45 - 以革伦和附属的村镇、村庄；
约书亚记 15:46 - 从以革伦直到大海，所有靠近阿实突边界的城镇，以及附属的村庄；
约书亚记 15:47 - 阿实突和附属的村镇、村庄；加沙和附属的村镇、村庄；直到埃及河、大海和海岸线。
约书亚记 15:48 - 在山地，有沙米尔，雅提珥，梭哥，
约书亚记 15:49 - 达纳，基列萨拿——就是底璧，
约书亚记 15:50 - 阿纳布，以实提莫，阿尼姆，
约书亚记 15:51 - 歌珊，霍仑，基罗，共十一座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:52 - 阿拉布，鲁玛，伊珊，
约书亚记 15:53 - 雅努姆，伯塔普阿，阿非卡，
约书亚记 15:54 - 胡姆塔，基列-阿尔巴——就是希伯仑，齐奥尔，共九座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:55 - 玛云，迦密，西弗，犹特，
约书亚记 15:56 - 耶斯列，约克甸，撒挪亚，
约书亚记 15:57 - 基尼，基比亚，亭拿，共十座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:58 - 哈尔胡勒，伯促尔，格多，
约书亚记 15:59 - 玛拉特，伯阿诺特，伊勒特孔，共六座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:60 - 基列-巴力——就是基列-耶琳，拉巴，共两座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:61 - 在旷野，有伯亚拉巴，米丁，西喀喀，
约书亚记 15:62 - 尼布珊，盐城，恩盖迪，共六座城，还有附属的村庄。
约书亚记 15:63 - 至于住在耶路撒冷的耶布斯人，犹大子孙不能把他们赶出去，耶布斯人就与犹大子孙一起住在耶路撒冷，直到今日。
利未记 1:1 - 耶和华召唤摩西，从会幕中指示他，说：
利未记 1:2 - “你要吩咐以色列子民，对他们说：你们中间如果有人要献祭给耶和华，就要从牛群或羊群中献上牲畜为祭物。
利未记 1:3 - “他的祭物如果是从牛群中取来作燔祭，他就要献上一头无瑕疵的公牛，在会幕的入口把祭牲献上，为要在耶和华面前蒙悦纳。
利未记 1:4 - 他要按手在燔祭牲的头上，这祭牲就代表他蒙悦纳，为他赎罪。
利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰杀这头公牛，那些作祭司的亚伦子孙要献上祭牲的血，把血洒在会幕入口的祭坛四壁。
利未记 1:6 - 然后，他要把燔祭牲剥皮，把它切成块。
利未记 1:7 - 那些作祭司的亚伦子孙要在祭坛上生火，把木柴摆列在火上。
耶利米书 33:11 - 欢喜快乐的声音、新郎新娘的声音，以及那些带着感谢祭到耶和华殿之人的声音，他们说： ‘你们当称谢万军之耶和华，耶和华是美善的，他的慈爱永远长存！’ 是的，我必使这地的掳民回归，如起初一样。这是耶和华说的。
诗篇 116:17 - 我要向你献上感谢的祭物，并要呼求耶和华的名。
诗篇 107:22 - 愿他们献上感谢的祭物，在欢呼中讲述他所做的！
耶利米书 32:44 - 在便雅悯地、耶路撒冷的四围、犹大的各城、山地的各城、丘陵的各城和南地的各城，人们必用银子购买田地，在契约上签字、封印，又请见证人做见证，因为我必使他们的掳民回归。这是耶和华的宣告。”
撒迦利亚书 7:7 - 这些话语难道不是耶和华藉着先前的众先知所宣告的吗？那时，耶路撒冷和四围的各城都有人居住，并且很安稳，南地和丘陵地带也有人居住。’”
耶利米书 33:13 - 在山地的各城、丘陵的各城、南地的各城、便雅悯地、耶路撒冷的四围和犹大的各城，必再次有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。