逐節對照
- 中文標準譯本 - 那從起初就在至高處的榮耀寶座， 是我們的聖所。
- 新标点和合本 - 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初安置在高处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初就在高处。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初就在高处。
- 当代译本 - 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。
- 环球圣经译本 - 荣耀的宝座从起初就高高耸立， 那是我们的圣所屹立之地。
- 圣经新译本 - 我们的圣所是荣耀的宝座， 从起初就矗立在高处。
- 中文标准译本 - 那从起初就在至高处的荣耀宝座， 是我们的圣所。
- 现代标点和合本 - 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初安置在高处。
- 和合本（拼音版） - 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初安置在高处。
- New International Version - A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.
- New International Reader's Version - Our temple is where the Lord’s glorious throne is. From the beginning it has been high and lifted up.
- English Standard Version - A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.
- New Living Translation - But we worship at your throne— eternal, high, and glorious!
- The Message - From early on your Sanctuary was set high, a throne of glory, exalted! O God, you’re the hope of Israel. All who leave you end up as fools, Deserters with nothing to show for their lives, who walk off from God, fountain of living waters— and wind up dead! * * *
- Christian Standard Bible - A glorious throne on high from the beginning is the place of our sanctuary.
- New American Standard Bible - A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.
- New King James Version - A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.
- Amplified Bible - A glorious throne, set on high from the beginning, Is the place of our sanctuary (the temple).
- American Standard Version - A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
- King James Version - A glorious high throne from the beginning is the place of our sanctuary.
- New English Translation - Then I said, “Lord, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.
- World English Bible - A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
- 新標點和合本 - 我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初安置在高處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初就在高處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初就在高處。
- 當代譯本 - 我們的聖殿是從太初就矗立在高處的榮耀寶座。
- 環球聖經譯本 - 榮耀的寶座從起初就高高聳立， 那是我們的聖所屹立之地。
- 聖經新譯本 - 我們的聖所是榮耀的寶座， 從起初就矗立在高處。
- 呂振中譯本 - 榮耀之寶座，從起初就在高處； 那就是 我們的聖所之地方。
- 現代標點和合本 - 我們的聖所是榮耀的寶座， 從太初安置在高處。
- 文理和合譯本 - 我儕之聖所、自始崇高、乃尊榮之位也、
- 文理委辦譯本 - 耶利米曰、我儕聖所、溯厥肇造、其位崇高、輝煌赫奕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕之聖所、榮耀之寶座、自初崇高、 或作自初崇高有榮之寶座即我儕聖所
- Nueva Versión Internacional - Trono de gloria, exaltado desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.
- 현대인의 성경 - 우리의 성소는 영광스러운 보좌와 같아서 처음부터 높은 산 위에 서 있습니다.
- Новый Русский Перевод - – Славный престол, вознесенный извечно, – вот место Святыни нашей.
- Восточный перевод - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est un trône glorieux, ╵élevé dès les origines, c’est là qu’est notre sanctuaire.
- リビングバイブル - 私たちの逃げ場は、 永遠の栄光に輝く、高くあげられた神の御座です。
- Nova Versão Internacional - Um trono glorioso, exaltado desde o início, é o lugar de nosso santuário.
- Hoffnung für alle - Unser Tempel ist der herrliche Thron Gottes, seit jeher hoch erhaben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn chúng con thờ phượng nơi ngai Ngài— ngai vĩnh cửu, chí cao, và vinh quang!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สถานนมัสการของข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นบัลลังก์อันรุ่งเรือง ได้รับการเทิดทูนไว้ตั้งแต่ต้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สถานที่บริสุทธิ์ของพวกเราเป็นดั่งบัลลังก์อันสง่างาม ที่ตั้งอยู่ในที่สูงตั้งแต่แรกเริ่ม
- Thai KJV - ที่ตั้งแห่งสถานบริสุทธิ์ของเราทั้งหลาย เป็นพระที่นั่งรุ่งเรืองซึ่งตั้งอยู่สูงตั้งแต่เดิมนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตั้งแต่เริ่มแรก วิหารของเราก็เป็นบัลลังก์ที่เต็มไปด้วยสง่าราศีสำหรับพระเจ้า มันเป็นสถานที่สำคัญมาก
- onav - الْعَرْشُ الْمَجِيدُ الْمُرْتَفِعُ مُنْذُ الْبَدْءِ هُوَ مَقَرُّ مَقْدِسِنَا.
交叉引用
- 詩篇 103:19 - 耶和華在天上使他的寶座堅立， 他的王權管轄萬有。
- 歷代志下 2:5 - 我要建造的殿宇宏大，因為我們的神偉大，超過一切神明。
- 歷代志下 2:6 - 事實上，天和天上的天都無法容納他，誰能為他建造殿宇呢？我又是誰，竟能為他建造殿宇！我只不過能建造一個在他面前燒香的地方 。
- 啟示錄 3:21 - 那得勝的，我將要准許他與我一起坐在我的寶座上；就像我已經得勝，與我父一起坐在他的寶座上那樣。
- 希伯來書 12:2 - 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了 那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
- 馬太福音 25:31 - 「當人子在他的榮耀中，與所有的 天使一起來臨的時候，他那時就要坐在他榮耀的寶座上。
- 希伯來書 4:16 - 因此，讓我們坦然無懼地來到恩典的寶座前，為要得著憐憫，尋見恩典，做為及時的幫助。
- 以賽亞書 6:1 - 烏西雅王駕崩的那年，我看見主坐在至高至尊的寶座上，他衣袍的下擺遮滿了聖殿。
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華如此說： 「天是我的寶座， 地是我的腳凳。 你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？ 我安歇的地方在哪裡呢？」
- 以西結書 1:26 - 活物的頭頂上方的穹蒼之上，有寶座的形象，好像藍寶石的外觀。在寶座的形象之上，還有一個形象，好像人的樣貌，高高坐在上面。
- 耶利米書 14:21 - 求你為你名的緣故，不要藐視我們， 不要辱沒你榮耀的寶座！ 求你記念你與我們所立的約， 不要廢除它！
- 以西結書 43:7 - 那聲音對我說：「人子啊，這是我寶座設立之處，腳凳所在之地。我要居住在這裡，在以色列子民中間，直到永遠。以色列家和他們的君王，再不會以淫行和他們君王的死屍 來玷汙我的聖名。
- 耶利米書 3:17 - 那時，人必稱耶路撒冷為『耶和華的寶座』，萬國必為耶和華的名聚集到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑固敗壞的心行事。
- 詩篇 96:6 - 尊榮和威嚴在他的面前， 力量和榮美在他的聖所。