逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 受围困的居民哪，当收拾你的行囊， 离开这地。
- 新标点和合本 - 受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 受围困的居民哪，当收拾你的行囊， 离开这地。
- 当代译本 - 被围困的居民啊， 收拾行装离开吧！
- 圣经新译本 - 住在被围困的城中的人哪！ 你们从地上拾起自己的行囊。
- 现代标点和合本 - 受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
- 和合本（拼音版） - 受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。
- New International Version - Gather up your belongings to leave the land, you who live under siege.
- New International Reader's Version - People of Jerusalem, your enemies have surrounded you. They are attacking you. So gather up what belongs to you. Then leave the land.
- English Standard Version - Gather up your bundle from the ground, O you who dwell under siege!
- New Living Translation - Pack your bags and prepare to leave; the siege is about to begin.
- The Message - Grab your bags, all you who are under attack. God has given notice: “Attention! I’m evicting Everyone who lives here, And right now—yes, right now! I’m going to press them to the limit, squeeze the life right out of them.” * * *
- Christian Standard Bible - Gather up your belongings from the ground, you who live under siege.
- New American Standard Bible - Pick up your bundle from the ground, You who live under siege!
- New King James Version - Gather up your wares from the land, O inhabitant of the fortress!
- Amplified Bible - Gather up your bundle [of goods] from the ground, You who live under siege.
- American Standard Version - Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.
- King James Version - Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
- New English Translation - Gather your belongings together and prepare to leave the land, you people of Jerusalem who are being besieged.
- World English Bible - Gather up your wares out of the land, you who live under siege.
- 新標點和合本 - 受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。
- 當代譯本 - 被圍困的居民啊， 收拾行裝離開吧！
- 聖經新譯本 - 住在被圍困的城中的人哪！ 你們從地上拾起自己的行囊。
- 呂振中譯本 - 居於圍困中的 城 啊， 從地上收拾起你的包袱吧！
- 現代標點和合本 - 受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。
- 文理和合譯本 - 爾處困者歟、收拾行囊、離乎斯土、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、在邑之民、當斂財貨、蓋我必於斯時、驅逐斯邦、若以繩發石、使之困苦、遭難特甚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾受困者、當自國中斂爾貨財 而出 、
- Nueva Versión Internacional - Recoge del suelo tus cosas, tú que te encuentras sitiado.
- 현대인의 성경 - 포위당한 자들아, 너희는 짐을 꾸려라.
- Новый Русский Перевод - Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, живущие в осаде.
- Восточный перевод - Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собирайте пожитки, чтобы покинуть страну, вы, кто живёт в осаде.
- La Bible du Semeur 2015 - Ramasse ton bagage, toi qui es assiégée !
- リビングバイブル - 神は命じます。 「さあ、荷物をまとめよ。 もうまもなく攻撃が始まるから、逃げるしたくをせよ。
- Nova Versão Internacional - Ajunte os seus pertences para deixar a terra, você que vive sitiada.
- Hoffnung für alle - Ihr Einwohner von Jerusalem, die Stadt ist belagert! Rafft euer Hab und Gut zusammen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thu thập của cải và rời khỏi nơi này; cuộc vây hãm sắp bắt đầu rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชนที่ถูกล้อมเมืองไว้ จงเก็บข้าวของเพื่อเดินทางออกจากดินแดนนั้นเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองที่ถูกล้อมเอ๋ย จงเก็บข้าวของของพวกท่านเถิด
交叉引用
- 耶利米书 21:13 - 住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我与你们为敌， 因为你们说：‘谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？’ 这是耶和华说的。
- 弥迦书 2:10 - 起来，走吧！ 这里并非安歇之处； 因为不洁净带来毁坏， 且是大大的毁坏。
- 马太福音 24:15 - “当你们看见先知但以理所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意），
- 耶利米书 6:1 - 便雅悯人哪，当逃离耶路撒冷， 在提哥亚吹号角， 在伯‧哈基琳升信号， 因为有灾祸与大毁灭从北方逼近。
- 以西结书 12:3 - 所以人子啊，你要收拾被掳时需用的物件，白天在他们眼前离去，在他们眼前离开你所住的地方，移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以领悟。
- 以西结书 12:4 - 你要白天在他们眼前拿出你被掳时需用的物件。到了晚上，要在他们眼前离去，像被掳的人离去一样。
- 以西结书 12:5 - 你要在他们眼前挖通墙壁，从其中将物件带出去 。
- 以西结书 12:6 - 到天黑时，在他们眼前背在肩上带走 ，并要蒙住脸看不见地，因为我要使你成为以色列家的预兆。”
- 以西结书 12:7 - 我就照着所吩咐的去做，白天拿出被掳时需用的物件。到了晚上，用手挖通墙壁；天黑的时候，在他们眼前背在肩上带走。
- 以西结书 12:8 - 次日早晨，耶和华的话临到我，说：
- 以西结书 12:9 - “人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，岂不是问你说：‘你在做什么呢？’
- 以西结书 12:10 - 你要对他们说：‘主耶和华如此说：这是关乎耶路撒冷君王和其中以色列全家的默示。’
- 以西结书 12:11 - 你要说：‘我是你们的预兆：我怎样做，他们所遭遇的也必这样，他们必被掳去，作俘虏。’
- 以西结书 12:12 - 他们中间的君王也必在天黑时把物件背在肩上带走。他们要挖通墙壁，从其中带出去 。他必蒙住脸，眼看不见地。