逐節對照
- 中文標準譯本 - 看哪，我今天使你成為堡壘城、鐵柱和銅牆，抵擋全地，就是猶大的君王、首領、祭司，以及這地的民眾。
- 新标点和合本 - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，对抗全地和犹大的君王、官长、祭司，并这地的百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，对抗全地和犹大的君王、官长、祭司，并这地的百姓。
- 当代译本 - 看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个犹大，对抗犹大的君王、首领、祭司和众民。
- 环球圣经译本 - 要知道，我今天已经使你成为坚城、铁柱、铜墙，可以抵抗全地—抵抗犹大的君王、首领、祭司和国民。
- 圣经新译本 - 看哪！今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。
- 中文标准译本 - 看哪，我今天使你成为堡垒城、铁柱和铜墙，抵挡全地，就是犹大的君王、首领、祭司，以及这地的民众。
- 现代标点和合本 - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地，和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地，和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。
- New International Version - Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land—against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.
- New International Reader's Version - Today I have made you like a city that has a high wall around it. I have made you like an iron pillar and a bronze wall. Now you can stand up against the whole land. You can stand against the kings and officials of Judah. You can stand against its priests and its people.
- English Standard Version - And I, behold, I make you this day a fortified city, an iron pillar, and bronze walls, against the whole land, against the kings of Judah, its officials, its priests, and the people of the land.
- New Living Translation - For see, today I have made you strong like a fortified city that cannot be captured, like an iron pillar or a bronze wall. You will stand against the whole land— the kings, officials, priests, and people of Judah.
- The Message - “Stand at attention while I prepare you for your work. I’m making you as impregnable as a castle, Immovable as a steel post, solid as a concrete block wall. You’re a one-man defense system against this culture, Against Judah’s kings and princes, against the priests and local leaders. They’ll fight you, but they won’t even scratch you. I’ll back you up every inch of the way.” God’s Decree.
- Christian Standard Bible - Today, I am the one who has made you a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land — against the kings of Judah, its officials, its priests, and the population.
- New American Standard Bible - Now behold, I have made you today like a fortified city and like a pillar of iron and walls of bronze against the whole land, to the kings of Judah, to its leaders, to its priests, and to the people of the land.
- New King James Version - For behold, I have made you this day A fortified city and an iron pillar, And bronze walls against the whole land— Against the kings of Judah, Against its princes, Against its priests, And against the people of the land.
- Amplified Bible - Now behold, I have made you today like a fortified city and like an iron pillar and like bronze walls against the whole land—against the [successive] kings of Judah, against its leaders, against its priests, and against the people of the land [giving you divine strength which no hostile power can overcome].
- American Standard Version - For, behold, I have made thee this day a fortified city, and an iron pillar, and brazen walls, against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
- King James Version - For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
- New English Translation - I, the Lord, hereby promise to make you as strong as a fortified city, an iron pillar, and a bronze wall. You will be able to stand up against all who live in the land, including the kings of Judah, its officials, its priests and all the people of the land.
- World English Bible - For, behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
- 新標點和合本 - 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和猶大的君王、官長、祭司，並這地的百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和猶大的君王、官長、祭司，並這地的百姓。
- 當代譯本 - 看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個猶大，對抗猶大的君王、首領、祭司和眾民。
- 環球聖經譯本 - 要知道，我今天已經使你成為堅城、鐵柱、銅牆，可以抵抗全地—抵抗猶大的君王、首領、祭司和國民。
- 聖經新譯本 - 看哪！今日我使你成為堅城、鐵柱、銅牆，抵擋全地，就是抵擋猶大的君王、首領、祭司和這地的眾民。
- 呂振中譯本 - 而我呢，看哪，我今日乃是使你成為堡壘城，成為鐵柱、銅牆、以抵禦全地，敵擋 猶大 的列王和首領、她的祭司、和國內的眾民。
- 現代標點和合本 - 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地，和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。
- 文理和合譯本 - 我是日使爾對於猶大通國、君王牧伯、祭司庶民、為堅城鐵柱銅垣、
- 文理委辦譯本 - 猶大王公、祭司庶民攻爾、我必使爾屹立、若鞏固之城、鐵柱銅垣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今日使爾在通國、在 猶大 王公祭司庶民前、若鞏固之城、若鐵柱銅垣、
- Nueva Versión Internacional - Hoy te he puesto como ciudad fortificada, como columna de hierro y muro de bronce, contra todo el país, contra los reyes de Judá, contra sus autoridades y sus sacerdotes, y contra la gente del país.
- 현대인의 성경 - 보라, 이 땅에 있는 모든 사람들, 곧 유다의 왕들과 지도자들과 제사장들과 모든 백성이 너를 대적할 것이다. 그러나 내가 너에게 그들과 맞서 싸울 힘을 주겠다. 너는 그들 앞에서 요새화된 성과 쇠기둥과 놋성벽과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сегодня Я сделал тебя укрепленным городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле – царям Иудеи, ее вельможам, священникам и народу этой страны.
- Восточный перевод - Сегодня Я сделал тебя укреплённым городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле – царям Иудеи, вельможам, священнослужителям и народу этой страны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сегодня Я сделал тебя укреплённым городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле – царям Иудеи, вельможам, священнослужителям и народу этой страны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сегодня Я сделал тебя укреплённым городом, железной колонной и бронзовой стеной, чтобы дать отпор всей этой земле – царям Иудеи, вельможам, священнослужителям и народу этой страны.
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi dès aujourd’hui, ╵je fais de toi ╵comme une ville fortifiée, comme un pilier de fer ╵et un rempart de bronze ╵face à tout le pays : face aux rois de Juda, ╵à ses ministres, à ses prêtres et à son peuple.
- リビングバイブル - わたしは今日、 おまえを彼らにはたち打ちできない者とした。 彼らはどうしても、 おまえに危害を加えることができない。 おまえは、難攻不落の町のように がんじょうそのもので、 鉄の柱、青銅の重い門のように強い。 王たち、将校たち、祭司たちをはじめ、 この国の民は、おまえと戦っても、 とうてい勝ち目がない。
- Nova Versão Internacional - E hoje eu faço de você uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e um muro de bronze, contra toda a terra: contra os reis de Judá, seus oficiais, seus sacerdotes e o povo da terra.
- Hoffnung für alle - Ich mache dich stark, Jeremia, stark wie eine Festung, wie eine Säule aus Eisen, wie eine Mauer aus Bronze. Denn du wirst gegen das ganze Land stehen, gegen die Könige von Juda und die führenden Männer, gegen die Priester und gegen das Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, ngày nay Ta khiến con mạnh mẽ như một thành kiên cố không thể phá sập, như một cột sắt hay tường đồng. Con sẽ chống lại cả xứ— là các vua, các quan tướng, các thầy tế lễ, và cư dân Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนี้เราได้ทำให้เจ้าแข็งแกร่งเหมือนเมืองป้อมปราการ เหมือนเสาเหล็กและกำแพงทองสัมฤทธิ์ ที่จะยืนต้านทานต่อทั้งดินแดน คือต่อบรรดากษัตริย์ยูดาห์ ข้าราชการ ปุโรหิต และประชากรทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด วันนี้เราทำให้เจ้าเป็นดั่งเมืองที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่ง เสาหลักหล่อด้วยเหล็กกล้า และกำแพงทองสัมฤทธิ์ เพื่อต้านกำลังให้ทั้งแผ่นดิน ต้านกำลังบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ บรรดาผู้นำและปุโรหิต และประชาชนของแผ่นดิน
- Thai KJV - เพราะ ดูเถิด ในวันนี้เรากระทำให้เจ้าเป็นเมืองมีป้อม เป็นเสาเหล็ก และเป็นกำแพงทองสัมฤทธิ์ สู้กับแผ่นดินทั้งหมด สู้กับบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ กับเจ้านาย กับปุโรหิตและกับประชาชนแห่งแผ่นดินนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนเรา วันนี้เราจะทำให้เจ้าเป็นเหมือนป้อมปราการเมือง เป็นเหมือนเสาเหล็ก เป็นเหมือนกำแพงทองสัมฤทธิ์ ที่สามารถยืนหยัดสู้กับแผ่นดินทั้งสิ้น สู้กับพวกกษัตริย์แห่งยูดาห์ พวกเจ้าเมือง พวกนักบวช รวมทั้งสู้กับประชาชน
- onav - انْظُرْ، هَا أَنَا قَدْ جَعَلْتُكَ الْيَوْمَ قَوِيًّا كَمَدِينَةٍ حَصِينَةٍ، وَكَعَمُودٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَكَأَسْوَارٍ مِنْ نُحَاسٍ، لِتُجَابِهَ كُلَّ أَهْلِ الأَرْضِ، وَمُلُوكَ يَهُوذَا وَأُمَرَاءَهَا وَكَهَنَتَهَا وَشَعْبَ الْبِلادِ،
交叉引用
- 約翰福音 1:42 - 他就帶西門到耶穌那裡。 耶穌注視著他，說：「你是約翰 的兒子西門，你將被稱為磯法。」——「磯法」翻譯出來就是「彼得 」。
- 耶利米書 38:18 - 但如果你不出去投降巴比倫王的首領們，這城就要被交在迦勒底人手中，他們將放火燒毀它，你也絕不能從他們手中逃脫。」
- 耶利米書 34:3 - 你絕不會從他手中逃脫，一定會被抓住，交在他手中。你必與巴比倫王眼對眼相看，面對面說話；你必到巴比倫去。
- 耶利米書 21:4 - 以色列的神耶和華如此說：看哪，你們手中的武器，就是你們用來與巴比倫王和城牆外圍困你們的迦勒底人爭戰的武器，我必把它們掉轉過來，收聚在這城中。
- 耶利米書 21:5 - 我要在怒氣、怒火和大震怒中，用伸出的手和大能的膀臂，親自攻擊你們。
- 耶利米書 21:6 - 我要擊殺這城的居民，連人帶牲畜，他們都必死於大瘟疫。
- 耶利米書 21:7 - 此後，我要把猶大王西底加和他的臣民，就是這城裡從瘟疫、刀劍和饑荒中殘留下來的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒手中，交在他們仇敵和尋索他們性命的人手中。尼布甲尼撒必用刀劍擊殺他們，不會顧惜，不會憐恤，不會憐憫他們。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 21:8 - 「你要對這子民說，耶和華如此說：看哪，我把生命的路和死亡的路擺在你們面前：
- 耶利米書 21:9 - 留在這城中的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫；但出去向圍困你們的迦勒底人投降的，必得存活，他必保住自己的性命 。
- 耶利米書 21:10 - 因為我已經決意向這城降禍而不降福，這城必被交在巴比倫王手中，他必放火燒掉這城。這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 21:11 - 「你要對猶大王室說：你們要聽耶和華的話語！
- 耶利米書 21:12 - 大衛家啊，耶和華如此說： 你們要在每清晨秉公審斷， 從欺壓者手中解救被搶奪的人， 免得我的憤怒因你們的惡行而發作， 如火燃起，無人撲滅。
- 耶利米書 21:13 - 坐落在山谷之間和平原磐石上的城啊， 看哪，我與你敵對！ 這是耶和華的宣告。 你們說：『誰能進攻我們， 誰能闖入我們的住處呢？』
- 耶利米書 21:14 - 我必照著你們行為所結的果實懲罰你們， 我要在耶路撒冷的林中點火， 吞噬它四圍的一切。 這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 26:12 - 於是耶利米對眾首領和全體民眾說：「是耶和華派遣了我，針對這聖殿和這城，預言你們所聽見的一切話。
- 耶利米書 26:13 - 現在，你們要改正你們的所作所爲，聽從你們的神耶和華的話，好讓耶和華改變心意，不把他所宣告的災禍降給你們。
- 耶利米書 26:14 - 至於我，看哪，我在你們手中，你們看怎樣好、怎樣合適，就怎樣對待我吧！
- 耶利米書 26:15 - 不過你們要確實知道：你們如果把我處死，就是把無辜人的血債歸在你們身上，歸到這城和其中的居民身上，因為耶和華確實派遣了我到你們這裡，把這一切話語傳到你們的耳中。」
- 耶利米書 37:7 - 「以色列的神耶和華如此說：你們要對派你們來求問我的猶大王如此說：『看哪，出來幫助你們的法老的軍隊必回埃及本土去。
- 耶利米書 34:20 - 我要把他們交在他們仇敵手中和尋索他們性命的人手中，他們的屍體必給天空的飛鳥和地上的走獸作食物。
- 耶利米書 34:21 - 我也要把猶大王西底加和他的首領們交在他們仇敵手中和尋索他們性命的人手中，以及那些從你們面前撤離的巴比倫王軍隊手中。
- 耶利米書 34:22 - 看哪，我要下令，使巴比倫王的軍隊回到這城，攻打它，攻取它，放火燒毀。我要使猶大的各城變得荒涼，無人居住。這是耶和華的宣告。」
- 耶利米書 36:27 - 王燒掉那書卷，燒掉巴錄克照耶利米口述所記下的話語之後，耶和華的話語臨到耶利米，說：
- 耶利米書 36:28 - 「你再另外拿一個書卷，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷上先前的話語全都記在上面。
- 耶利米書 36:29 - 你要論到猶大王約雅敬說，耶和華如此說：你燒掉這書卷，說：『你為什麼在它上面記著說，巴比倫王一定會來，毀滅這地，使人和牲畜從其上斷絕呢？』
- 耶利米書 36:30 - 因此論到猶大王約雅敬，耶和華如此說：他必不會有後裔坐在大衛的寶座上，他的屍體必被拋棄，經受白天的炎熱、夜間的寒霜。
- 耶利米書 36:31 - 我要因他和他後裔並他臣僕們的罪孽懲罰他們，我要使我所宣告的一切禍患臨到他們，臨到耶路撒冷的居民和猶大人；我對他們宣告了，他們卻不聽！」
- 耶利米書 36:32 - 於是耶利米另外拿了一個書卷，交給尼利亞的兒子書記巴錄克，巴錄克就照耶利米的口述，把猶大王約雅敬在火中所燒掉書卷上的一切話語都記在上面，這次還增添了許多類似的話語。
- 耶利米書 42:22 - 現在你們要確實知道：你們在想要去寄居的地方，必死於刀劍、饑荒和瘟疫。」
- 耶利米書 38:2 - 「耶和華如此說：留在這城中的，必死於刀劍、饑荒和瘟疫。但出去向迦勒底人投降的，必得存活；他必保住自己的性命 ，得以存活！
- 彌迦書 3:8 - 然而我因著耶和華的靈， 充滿了能力、公正和勇氣， 可以向雅各指明他的過犯， 向以色列指明他的罪惡。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領、以色列家的領袖啊， 你們要聽這話！ 你們憎惡公正，扭曲一切正直，
- 耶利米書 6:27 - 「我使你在我子民中作試金者和試驗者， 好讓你知道並察驗他們的道路。
- 耶利米書 15:20 - 我要使你對這子民成為堅固的銅牆； 他們會攻擊你，卻不能勝過你， 因為我與你同在，必拯救你，解救你。 這是耶和華的宣告。
- 以西結書 3:8 - 看哪，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣堅硬。
- 以西結書 3:9 - 我要使你的額頭如金剛石，比燧石還堅硬。你不要怕他們，也不要因他們的臉色而喪膽，他們實在是悖逆之家！」
- 以賽亞書 50:7 - 因為主耶和華幫助我， 所以我不受羞辱， 因此我使我的臉堅毅如石； 我知道我必不致蒙羞。